ning殇 发表于 2020-2-25 17:25
因为真正的死废宅没有现充基友，有现充基友的，一般自己本身就会有足够的竞争力。。。。。 ...
你說得很有道理
明明模板都一样，但我就是吃这一套呢
０８ 与美少女相遇
被橘理华打过招呼后，隔天星期六。
当然那之后什么也没有发生，传闻也完全平息，我取回了开心的平凡日常生活。
欢迎回来，我的平稳日子。
作为纪念，来吃点什么好吃的吧。
我这么想着，从中午开始奢侈一点，来到这间回转寿司。
这是位在离家最近的车站前的有名连锁店。
由于是假日中午时间，人有点多，但对孤身的我并没有太大关系。
『一个人吃回转寿司』。
大半的人避之唯恐不及的行为，对我来说也是日常。
不如说，吃美味的东西根本不需要带其他人。
坐在柜台座位的话，等待时间也不会很长，好处非常多
我马上坐在最角落的座位，倒了一杯热茶。
运气很好，旁边座位没有人。
顺带一提，之所以进到店里也不脱下帽子，是因为我很喜欢它。
我真的很喜欢这顶帽子。
所以并不是因为我在意他人目光哦。
我真的非常非常喜欢它啦。
我抓起通过眼前的一盘金枪鱼寿司，沾着酱油吃下去。
嗯，寿司果然好吃。
一盘一百元能这么好吃，也不能小看回转寿司呢。
当我吃完第二盘金枪鱼时，隔壁座位终于有客人来了。
隔壁一有客人，就会感到些许压力。
这说不定可以说是柜台座位的唯一缺点吧。
不过我知道一个人坐在团体客人桌，反而会更加不舒服。
我稍微将身体往墙边靠，确保自己的个人空间。
瞥了一眼，隔壁的客人似乎是年轻女性。
说不定是学生吧。
一个女生单独来吃回转寿司，还算有前途呢。
我看看，到底是何许人也──
「唉呀，你不是楠叶同学吗？」
「……你认错人了。」
我没认错，是橘理华。
橘站在原地，面无表情地低头看着我。
她和平常的学生服不同，穿着简单朴素的便服。
绿色的长裙加上白色衬衫十分亮眼。
而穿着便服的橘，比在学校见到时还要更美。
不过……可恶……
明明夺回了日常生活，才难得来吃寿司当作纪念，为什么会这样……
「你好。昨天谢谢了。」
「……你为什么在这里啊。」
「嗯？你的问题很奇怪呢。当然是来吃寿司的啊。」
「……为什么是一个人啊。女高中生单独来吃回转寿司，也太稀奇了吧……」
「吃美味的东西有必要带其他人吗？而且，你不也是单独来的吗？」
完全没得反驳。
何止如此，橘所说的和我的见解完全一致。
橘用自然的动作坐在我旁边，喝了一口热茶。
那个动作莫名觉得适合她，我不禁看入迷了。
「有什么事吗？」
「啊，不，没事……」
「是吗。」
可恶，太在意了吃不了寿司……
橘无视我，拿了一盘鲷鱼寿司吃了起来。
不带感情的表情稍微放松，她轻轻动着的小嘴微笑着。
看来橘是真的来享受寿司的。
她似乎完全不在意周围的目光，只是吃着寿司，看上去很幸福。
我总有一种自己的行为受到肯定的感觉。
即便是自己确定正确的事，能得到他人认同，也会觉得很开心。
我还真是的个单纯的人呢。
但有这种想法也无可奈何。
「你不吃吗？」
「啊啊，我要吃啊。」
经她一说，我拿起通过眼前的鲑鱼卵。
橘则拿了比目鱼鳍。
「……还真抱歉啊。」
「抱歉？为什么？」
「不是出现了很多传闻吗。像是被我纠缠、抓到把柄之类的……」
「这么一说，好像有那种传闻呢。」
「所以说……抱歉。」
这件令我挂心的事一直留在我内心角落。
现充形象会不会因为我这个阴沉又孤僻的人，而受到了损伤呢。
比起我，她应该受到更多好奇的目光注视吧。
如果万一，我还有机会和橘说上话，我一直想向她道歉。
「你没有向我道歉的理由呢。如果是制造传闻的本人来谢罪的话就算了，楠叶同学并没有做错什么吧。」
「不……虽然是这样没错啦……」
「而且，我并不在意因为好奇心及擅自臆测而产生的传闻。也不想受到那种传闻的影响。」
「……说的也是。」
橘所说的完全正确。
那种事情我也知道。
然而，如果不是像我一样，态度上已经打从心底放弃青春了。否则这种思考方式，一般来说不是这么容易能做到的。
然而为什么，像橘这样的美少女要说这种话呢。
我在不知不觉中，开始对橘抱持兴趣了。
「我很感谢楠叶同学，但并没有怨恨。」
「……话说回来，我想问一件事。」
「是什么？」
「那家伙……那个向橘同学告白的男生，他之后有做什么吗？」
「『之后』的意思是？」
「那家伙不是个性很差吗。明明乍看之下很老实，但恼羞成怒时就很危险。我有点在意他会不会报复。」
如果橘遇到了什么危险，可以说有一半是我的责任。
这样一想，实在不能不在意。
但听到我的问题，橘还是依然面无表情，以若无其事般的轻松口吻回答：
「因为他来报复，所以我和朋友一起修理他一顿了。我想他应该不会再来了。」
「修、修理一顿？」
「是的。」
接着，我不禁笑了出来。
橘那可爱的脸蛋与声音所说出来的那句话造成的反差，让我莫名觉得有些好笑，因此捧腹笑着。
「……你真奇怪呢。」
「哈哈哈……抱歉。我本来没有打算笑的。」
「……算了，没关系。」
我担心的事情变得无关紧要，于是我再度集中精神在寿司上。
看来橘和我所想的普通的现充，有一点不一样的样子。
今后我们一定也不会有所交集了吧。
不过，能知道橘这样的一面，让我总觉得非常幸运。
「话说楠叶同学。」
「怎么了？」
「为什么在店里要戴帽子啊？」
「啰唆。」
橘好像真的感到很不可思议的样子，歪头看着我。
非常感谢翻译!！！
虽然既视感很严重，但我就喜欢这一套！awsl！
是病娇跟踪狂（无端联想）
感謝大大的翻譯
很有既視感的文
不過，很不錯
大佬爆更牛逼！！！！辛苦大大了
本帖最后由 youzigo 于 2020-2-26 23:34 编辑
關於第八話……
既然男主這麼不想麻煩上身、這麼不想和女主扯上關係，自顧自地用餐就好，主動搭什麼話？起的話頭也是，明明自己就千山我獨行去吃壽司了，還會覺得別人獨自一人上館子多希罕費解嗎？
再者，自以為是的「因為女主可能因為和自己扯上關係而出現流言」而感到抱歉，完全是自我意識過剩吧。明明是女主「自顧自」選擇和男主有較多交集的方式、自我滿足地偏要報恩導致的，傳出流言的也是旁人，男主居然還會覺得是自己的責任？男主這等多管閒事的「自以為有責任」的感覺，簡直不啻於說女主的爸媽別把她生得那麼漂亮她身上就不會有那麼多流言纏繞，所以女主的爸媽該感到抱歉一般。
不是說『與女主角保持距離的方法』嗎？男主在八話裡，又是主動攀談、又是自我意識過剩、自我滿足地就根本與他無涉的事情進行無謂的道歉，這番行徑，根本就是主動拉近距離自打臉來了。
youzigo 发表于 2020-2-26 23:26
關於第八話……
既然男主這麼不想麻煩上身、這麼不想和女主扯上關係，自顧自地用餐就好，主動搭什麼話？起 ...
这个说实话在日本很常见的，国内有些地方虽然也有这种情况，普遍的太谦逊过头了，觉得碰到认识的人不打招呼或者无视对方就是不礼貌，甚至有因为单纯的没注意到而引起欺凌的，自我意识过头这点大部分人都有，但是是不是会付诸口头道歉就看个人性格了，男主这种算是铁社畜预备军。。和我朋友一样很小的事情都要道歉的那种
youzigo 发表于 2020-2-26 23:26
關於第八話……
既然男主這麼不想麻煩上身、這麼不想和女主扯上關係，自顧自地用餐就好，主動搭什麼話？起 ...
八话起头搭话是女方，女方认出来了就打招呼了。主动搭话的可不是男方，他甚至一开始还说的是你认错人了。之后的应对方式也是排斥式的诘问女方独自在寿司店的理由。
然后关于传闻，因为传闻是涉及当事双方的，所以如果一方觉得对另一方造成了困扰，那么道歉其实合乎情理（至少我在现实中有这么做过），尤其是当觉得是自己高攀的时候，道歉的可能性就更高了，即使根本不是自己的过错。另外，父母因为女儿红颜多难而感到愧疚的事例在以前也不少见啊
感谢翻译，感觉这本还不错
为啥大家都喜欢看狗粮文
本来准备去看机翻，看了第一话决定还是回来等着翻译大大的熟肉
０９ 美少女道歉了
『一个人吃回转寿司』由于撞见橘而宣告失败。
而与此同时，应该已经完全切断的我和橘的缘分，又稍微复活了。
但是这也没办法。
到底有谁能预料到，那种现充美少女居然会一个人去吃回转寿司，而且还刚好坐在自己旁边。
那是事故。
无可回避的意外事故。
所以我要转换心情，今天要一个人吃美味的东西。
今天的目标，是这里。
「欢迎光临！」
悄悄伫立在车站周边的市区内，个人经营的沾面店。
这里的鱼介豚骨沾面非常好吃。 【译注：鱼介／泛指鱼贝类。】
虽然１０００元有点贵，但味道能让人甘愿掏钱。
再怎么说，橘应该不会来这种店吧。
和她的形象差太多了，而且据我所知，这间店的常客几乎都是大叔。
我坐在空着的柜台座位，将食券交给店主。
再次欢迎回来，我的平稳生活。
「……你难不成在尾随我吗？」
「……你到底为什么会在这里啊……」
有女性客人真稀奇啊──我好想揍一顿几秒前漫不经心的我。
橘理华又在我的隔壁。
而且今天的服装比之前还要轻便。
具体地说，牛仔裤和黑色衬衫。
仿佛少年的打扮。
即便打扮成这样，她的华丽感依然没有消退，该说不愧是美少女吧。
不，现在不是冷静地打量服装的时候……
「是你尾随我吧……为什么这种地方你也在啊……」
「是我先来的，我要怎么尾随你呢，不合逻辑。」
「这种事我也知道……你今天来做什么的啊……」
「又是这个问题吗。这间店的鱼介豚骨沾面非常好吃，今天要来吃啊。」
「确实没错。真的很好吃呢，鱼介豚骨……」
不，我在说什么啊。
为什么这家伙每次都和我同个地方啊……
正如橘所说，她尾随我这种事完全不可能发生。
而且，我也不会尾随橘。
更何况，我是觉得在这间店就不会见到面了，才选这里的。
然而……
「嘿，鱼介豚骨久等了。因为小橘很常来，味玉帮你免费多放了哦。」 【译注：味玉／字面意思是有加味道的蛋，中文里似乎没有对应的词。】
「谢谢您。」
还很常来啊……
而且，我是不久前才第一次得到免费多加味玉的……
「嘿，感谢楠叶君平时光顾，给你免费多放味玉。」
「……谢啦。」
能想到的可能性只有一个。
因为我和橘的生活风格很相像，才会发生这种偶然。
但是，这种事真的有可能吗？
居然会在离现充相距甚远的情境下，连续两次撞见她。
『……你果然和我很像呢。』
突然，我的脑海中闪过橘的声音。
在楼梯平台一起吃便当的时候，她说的那句话。
居然会想起当时当作没听到的这句话……
因为不就是这样吗？
我们两个不可能很像。
我是孤伶伶且阴沉的路人角色，每天过着灰色日子的区区学生Ａ。
相对的橘是美少女，也有很厉害的朋友，加上又受欢迎，完全就是现充。
「楠叶同学，你不吃吗？」
「……我要吃啊。」
「汤冷掉的话，美味会减半哦。」
「我知道。」
我们两个很像这种事，根本不可能。
稍微想想就知道了。
但是为何，橘当时会说那种话呢。
她告诉我，她和我很像，但说这种话究竟有何打算。
「嗯嗯，真的很好吃呢。」
「好像很满足呢。」
「嗯，那当然。因为穿了不怕弄脏的衣服，所以可以无所顾虑地享受。」
「啊啊，那件黑色衬衫，是为了怕弄脏啊。」
「当然。楠叶同学不也是吗，那件衬衫是吃沾面专用的吧？」
「……不，这只是普通的便服。」
「……真的非常不好意思。」
「喂，不要道歉啦。我反而会难过。」
穿着脏了也无所谓的便服，还真是抱歉啊。
啊真的好好看，有了糖一天的动力就有了
翻译辛苦了
不可测宇宙 发表于 2020-2-22 15:36
这又是什么鬼，光看简介居然是你们也太喜欢单身男男主那B还有冰姬现神混合体女主的套路故事（滑稽） ...
跟我第一時間感想一樣
原來是果青+單身男男主和天使+學神的戀愛故事啊......不過天使系真的挺厲害的，明顯抄來抄去的但真的看不膩......