有大佬接手不0.0
这个看起来不错啊，但是突然就没消息了，原来又是喷子啊
一口气看了十几话，好爽！
贴吧还有以前一些大佬的翻译。贴吧名字就是这本书的名字
濑津美 发表于 2020-1-15 16:45
这个看起来不错啊，但是突然就没消息了，原来又是喷子啊
不，我记得是楼主嫌弃翻译差就吵起来了，自己这又重翻了一遍，但进度差很多就不管了，说真的我很不理解，翻译菌难求有翻的就不错了哪来那么多要求，而且也没怎么烂比机翻强多了，那些“烂”翻译进度比他多多了，这边重翻了十几话坑了，原来贴吧那些翻译菌翻了四十多话也坑了，现在生肉又被墙了，真喜欢就一直翻，我们看翻译的真的没那么多要求
夜空无凛 发表于 2020-1-16 10:12
不，我记得是楼主嫌弃翻译差就吵起来了，自己这又重翻了一遍，但进度差很多就不管了，说真的我很不理解， ...
其实我觉得比机翻强就行了，机翻看的自己头疼，自己试着去机翻，看着也头疼，所以超级感谢非机翻的翻译君，还有一点不知道会不会被骂，被骂也觉得自己活该，就是机翻的不能称为翻译君，也没资格要求获得翻译君的特权，甚至有时候觉得，你这机翻不是污染吗。。完全云里雾里
我來補一話好了,話說我翻完後對比過另一篇翻譯的18話,我感覺那篇也翻得不差就是了.
第18話「究極」
「————克雷斯竟然在執行隱密任務呢」
「————我認為你是知道才過來的喔」
監視勇者的動向時，遭遇到意想不到的前輩。
只有看起來是美人的女裝大叔，Ⅷ的波恩桑。
順帶一提，直到剛才為止外觀還是金髮女僕服，現在是茶髮的村姑風格。
（依舊厲害的變身術啊)
波恩桑透過應用異能，一瞬間就能變成任何姿態。
因此外表沒有暴露在世界上，是能跟我同樣程度地自由行動的數字。
體型，容貌，服裝等能操縱自如，一見之下會認為在我之上的監視方面最適合的人選。
只是性格上有難處，如果見到喜歡的男人會馬上吃掉之類的。
如果去學生宿舍的話，會有多少男孩子被害呢。這就不是監視的時候了吧。
乍一看雖是美人的容貌，但是事實上————
（因為真正的身姿是性致高昂的大叔吶。對於知道真相的我來說是最糟糕的啊）
順便一提，跟見面時的外表不同的原因是波恩桑的大叫太過引人注目。
急忙地離開現場一邊變身，現在是招待進入我狹窄的住所。
這次才不得不在任務途中撤回。
「人家只是繞了點遠路呦。在帝國有點工作呢」
「我猜是抱著半開玩笑的心情過來的吧」
「討厭啦，才不做那種事呦。會這樣做的是精力充沛的奧拉醬，還有蘿莉芭芭雅老爺爺，都是蠻礙事的傢伙」
「嘛，因為就是這樣的組織……」
在周圍已經展開了風屬性魔法。
除了作為防音的方法，有誰來了也能馬上對應的狀態。
現在這樣就可以放心聊聊大部分的事情。
如此一來對於偶遇的波恩桑可以供給情報，老闆對這次的任務一點都沒公開。
才剛聊完的任務內容被大笑了一番。
「所以如何？在學校快樂嗎？」
「嗚……」
「真是微妙的回答呢」
「那是有任務作為大前提的關係，快樂雖是快樂，但是有很多辛苦的時候」
「真是認真呢，是人家的話，男孩子們從頭到腳————」
美人這樣說的話還像樣，但已經說過很多次了，解除變身後就是個大叔。
而且還有點胖。
不過一起聊天蠻開心的，因為本性是好人可以信賴。
是可以託付重要事情的人啊。
「那麼勇者比傳言中弱多了？」
「還是未知數。首先確定2人是有才能的，然後還確定有意料之外的策士1人」
「那個策士的孩子該不會是帥哥?」
「長相嗎?感覺是端正的呦」
「哈啊哈啊哈啊哈啊……」
「請別在此處興奮起來」
「疼起來了呢……」
野獸的眼睛，閃閃發光得瞄準著獵物。
不過果然知道勇者的傳言。
大家當然還是會有興趣啊。
雖然波恩桑的言行方面包含著不太一樣的意思。
「啊，說起來還有一件有趣的事情」
「有趣的？」
「那是個新鮮的謠傳呦。我想應該還未傳遍數字全員」
波恩桑忽然想到就馬上說了。說是有趣但表情認真了起來。
沒有搞笑或搞怪，也沒有性致高昂。
好像不是無關緊要的話題啊。
「IV(4)的羅蘭醬最近放棄了任務」
「唉！？放棄了嘛！？」
「本人是說戰略性撤退呦」
「不是藉口吧。實際上是工作到一半覺得麻煩之類呢……」
「有好好判斷戰況才撤退呦。遇到的『敵』相當能幹的關係」
「結果就只是懶得戰鬥嘛————」
對我們而言，任務失敗就跟輸了戰鬥差不多。
無論怎麼說都是持有超一流的力量，若是有我們一對一輸了的可能性，
就是對上超上級的魔王，精靈王或是神了吧。
就聽來的事情看來，羅蘭桑在那個任務中遇上複數的『敵』。
數量有五名，對手有戴兜帽所以長相不明。
兜帽大概有賦予特殊的魔法，或是單純用魔法來欺敵。
只知道對方的外表是人型的。
(不過羅蘭桑本來就是後衛型風格的，即便如此還是逃走了啊……)
羅蘭桑看起來蠻好的，雖然隨時都嘿嘿的笑著。
只是波恩桑說這次蠻認真的，本來是1對5的不利狀況。
擅長索敵以及觀察的羅蘭桑，提前察覺到了不穩定的狀況。
結局是只交手了一兩次後就撤退了，選擇放棄原本的任務。
（到底有多懶惰呦？或是說真的是如此難對付的對手嗎)
「聽說是任務途中突然出現的呦」
「工作被打擾了的話，是魔王呢？但是魔王們是不合作的吧……」
「沒有詳細的情報，只知道是人型。暫定稱呼是『身分不明』(Unknown)」
「身分不明，儘管如此聽起來真不舒服」
數字（Numbers）之中誰較可靠？ 這人就是羅蘭桑。
不管怎樣，在我之上通過更艱難的修羅場，好好地控制了撤退的界線吧。
那個人這樣判斷了，那應該是正確的吧，多半是。
雖是圍繞著深深謎團的話題，既然已回據點了，就傳達給老闆了吧。
無奈的突然發生珍奇困難的事件，恐怕數日後會以某種形式傳來聯絡吧。
「還有最近魔族的活動活躍了起來，這裡什麼時候被襲擊都不奇怪」
「是想趁勇者變強之前處理掉呢」
「恐怕。還有，雖不知是魔王或身分不明幹的好事，說起來魔獸全體都興奮著，
哈倫斯邊緣的森林感覺到有些怪異的氣氛」
「有魔 獸 暴 發（monster panic）的預兆？」
「雖然無法斷定，預先考慮一下狀況會比較好」
到處的自然界都有魔獸。
不用說哈倫斯王國山林裡也有很多，甚至還有貴族建的別墅。
波恩桑感覺到那裡的動物們有些興奮。
不過這並不是那些冒險者會注意到的巨大變化，而是作為一流戰士的直覺告知的。
（近期學校有林間合宿的活動。什麼都別發生就好了……)
以遠征的型式進行課外教學。
在大自然中度過數日，讓身體實地適應，是這樣的課程。
在此有被魔族襲擊的可能性，但是王國也沒這麼笨。
好像是活動中派遣魔法騎士們做為護衛。
「然而不安的要素有很多……」
第一點，羅蘭桑遇到的『身分不明』這群的存在。
第二點，複數的魔王和跟從的魔族的動向。關係性無法明說的魔獸高漲的氣勢。
處處都不能明瞭，沒有得到明確的情報。
「克雷斯醬也請注意」
「是指身分不明嗎」
「魔王也是呦。有種討厭的預感————」
原以為遇到同伴會聊聊充滿回憶的話題，沒想到共享的話題是開始動盪不安的世界。
不過災厄的數字（Numbers）完全沒有因此而浮現於世的打算。
萬全得防備所有的災難災害。
自己之前稍微放鬆的緊張感再次拉緊。
意外地與波恩桑再相會這件事，使得這身體又研磨得更加銳利了。
真不懂为啥还要浪费精力来召唤勇者
gfnip 发表于 2020-1-17 07:43
我來補一話好了,話說我翻完後對比過另一篇翻譯的18話,我感覺那篇也翻得不差就是了.
第18話「究極」
呜呜呜呜呜，大佬接坑吗，好想看后续啊
hhhchiman 发表于 2020-1-18 00:15
呜呜呜呜呜，大佬接坑吗，好想看后续啊
還要考慮,這一話我翻了十個小時,太花時間了@@
gfnip 发表于 2020-1-18 06:55
還要考慮,這一話我翻了十個小時,太花時間了@@
翻译辛苦orz 不管接不接坑都感谢大老了
gfnip 发表于 2020-1-18 06:55
還要考慮,這一話我翻了十個小時,太花時間了@@
不论如何都感谢大佬了！
还挺有意思的，希望有大佬接手
海星，感谢大佬翻译
很有趣的题材，坐等更新