英文可以用各种从句把不同层次的分句组合成一个整句，贝斯特尤好此道，字母串起的句子在他手中，如同一条可以任意伸缩的长鞭，挥舞得出神入化。而每当面对这种动辄三四甚至四五行的句子，我只得一声长叹，先苦苦琢磨他的原意，再把一条原本外观华美的长蛇，依中文惯例斩成一段一段，即使使出浑身解数，也只能保证端上桌后能让客人吃到同样的味道，要得回原来的皮相，定不可能。 我还记得以前读的时候.比起嘘男坏女,电波女与青春男确实让我犯困的次数十分的多.
现在也没有空闲去再补一次了.啃生肉辛苦的多吧
不过那个小剧场似的最终章节看得还挺愉快的wwww ミファー 发表于 2019-2-26 23:13
......不行了，我根本看不下去啦
如果有人和我说"睡不着啊"的时候，我一定会推荐他食用【入間人間】牌安 ...
选两个里的哪一个都不觉得奇怪，但选表妹就还是觉得太奇怪了。表妹总觉得比起情侣更像是纯度极高的同路人...话说lz知道哪本比较好阅读（日语，想多看看本土语言习惯）？
感觉读多了就习惯了。入间人间的文章如果从百合入手的话其实不难读。他的文章拿腔拿调的感觉比较重，第一次读估计受不了。对比一下四大名著的原作就很明显，入间人间的语言是经过更多的锤炼的。
读有个性的原文，我推荐 如果折断她的旗 ，也就是竹井10日。“棉花糖一样轻软萌” 说的就是他的文笔了。读着读着就很容易被带跑。至于伏見つかさ的，其实我不怎么喜欢，估计是不喜欢在叙述部分也用口语的缘故。相比较而言埃罗芒老师就读着比较舒服。
还有的就是比较小众，但是文笔的确非常出彩，就是 時載りリンネ 翻译成 驭时少女。亚马逊评价也比较高，文笔几乎可以当文学小说来看。知名度很高的狼与香辛料应该也是这个水平。
至于网上一般传的“会日语？物语系列教你做人”的西尾维新，感觉是这样：物语系列（其实别的作品除了少女不十分没怎么看，悲鸣传说实话感觉第一卷感觉情节没意思放弃了）如果不用原文读的话，好多地方其实是无法get到点的。个人感觉西尾维新其实要比入间人间好读。
不过话说回来，能让人从文风看出作者的轻小说其实不多了。大多数你说“其实是一个作家的不同笔名”，其实也能让人相信。换句话说文笔有特色的轻小说感觉越来越少了。键速在三坪房间的侵略者中那冗长的说明体说不定可以自成一派…… ミファー 发表于 2019-3-4 12:57
是呢，刚出场的时候 隔着棉被说着什么完全听（看）不明白
电波度好高！
因为剧透避免的原因所以我要说的含糊一些..
不过也是记忆中的部分了.
我所说的是作为后日谈if线的篇章哦.如果没看到的话就请慢慢看下去吧www. 要是服用【入間人間】牌安眠剂，我估计会整夜疲于查字典和语法，然后大喊一声我看懂了后昏死过去…… 唔~我觉得这个不算是文笔文风上的问题，而更多是男主人设的原因吧……
因为是真视角，行文到处都是他那种跑题风格的说话方式……和隔壁的谎坏的みーくん有点像噗……
但我觉得这边的故事更散一些也更慢节奏一些，所以配合这个说话方式就看得有点累人……稍微习惯了一下应该就能好点……
该无视就无视掉点，无法代入真的视角，就在心中吐槽他吧（偏见） emmmmmm我看中文版就已经感受到了足足的难读感觉 你们说的电波也是，感觉GET不到那小说的点，飘来飘去的 ミファー 发表于 2019-3-6 22:55
死后：
「你真的看懂了吗？你真的真的看懂了吗？你真的真的真的看懂了吗？」阎王魔手拿着《电波女与青春男 ...
今早还有事，我要忍住，等忙完再翻ﾍ(;´Д｀ﾍ) 真是大佬。。。
emmm，有些用词真的是。。。。看出了修辞的味道（废话）
页:
[1]