[自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻1-9已结束，更新193-201+203-211已结束，2.25一楼停更说明)

calltbao

KENDOKID 发表于 2019-12-2 12:48
这个部分我也还在考虑。后面是肯定会修改的。

这真的很头疼，我觉得两个词最贴切的翻译都是伙伴，传统上 ...

仲间可以翻译成合伙人么？目标一致地位相等。

KENDOKID

calltbao 发表于 2019-12-3 15:51
仲间可以翻译成合伙人么？目标一致地位相等。

emm，仲间只是侧重表达一个阵营归属，没有地位相等的意思吧。毕竟“正义的伙伴”肯定不是正义的合伙人。

calltbao

KENDOKID 发表于 2019-12-3 16:12
emm，仲间只是侧重表达一个阵营归属，没有地位相等的意思吧。毕竟“正义的伙伴”肯定不是正义的合伙人。 ...

感觉就是想表达自己不是他的队员，是同等队伍派来的协力人员。

as881714

King22chung 发表于 2019-10-28 01:35
這作者的作品除了墮落之王有點可惜外，
其他都蠻有趣的，
誰都能做到的暗中協助魔王討伐

我倒是覺得墮落之王是一部很棒的作品，去掉搞笑用的劇情其實蠻深刻。

poonon

master.... 太神了

xperia2533

最新一話出來了   MASTER果然是神

KENDOKID

206　可靠的妖怪

「啊——……那是……顺其自然呢」

「！　是呢——」

　希特莉妖怪笑眯眯地说。我全力顺着搭上了其话语。

　和希特莉妖怪一起在街上走着。
　首都的戒备渐渐增加了。毕竟会谈正在接近。
　街上明显地多出了从他国而来的骑士和魔导师的身姿，热闹之中也有种紧迫的空气。

　图阿伊扎特虽然国土辽阔，却并不是多么繁荣的国家。

　虽然不知道详细的历史，但这个国家曾经是纷争不绝之地。
　大部分国土是沙漠地带，几乎不会下雨。据说争抢着少量的食物、沙漠固有的强力魔物跋扈着的此地展示出地狱的样相。

　打开这局面的，正是这被称作宝物猎人全盛期的时代了。

　图阿伊扎特虽然不是适合人居住的地方，但同时拥有好几座带着沙漠地带风土的独特宝物殿。而且，自奔走于地脉的Mana・Material这个大体上无限的能量中形成的宝物殿只要有掘出者存在就等于无限的资源。

　于是，在贫困之地寻找未踏之宝物殿的宝物猎人们蜂拥而至。为了迎入带回财宝的猎人们而修建了好几座城市，不断争斗的沙漠之民们汇聚在了一起。据说这就是这国家的起源。

　我们从来没有到访过图阿伊扎特的宝物殿。因为很热。而且除此之外还有，对于曾在其它沙漠遇难过的我来说，沙之国并没有什么好印象。

　但是，只是像这样走着，就能知道我的印象是多么贫困。

「发展了的只是一部分的都市吗……毕竟，食料系就像脖子¹一样呢。宝物殿中几乎没有出产食料的地方，食料的输入也好像因为魔物的关系而相当困难」

　比我想象得要好得多的地方。一说出这样的话，希特莉妖怪就笑嘻嘻地告诉了我（希特莉妖怪和我在一起的时候大多是浮现着笑容的）

「真是够呛啊」

「听说附近还在植林吗――」

　对完全当作他人之事的我，希特莉妖怪笑嘻嘻地说着蕰蓄²。
　希特莉妖怪一如既往地身着绿色长袍，与我不同理应并不舒适但却好像不热。

　前往的方向是城外――坠落的飞行船。

　泽布尔迪亚引以为豪的最新锐的飞行船『黑星(Black・Star)』如今也依然被放置在坠落的场所。
　因为既无法搬运，也无法修理。最低限度的物品运到了外面，船体的处理好像要等日后、派遣工程师进行。看到因大工作而皱起眉头的弗朗兹桑我的心痛了起来，但是毕竟也不能请求露西亚运到帝国去。

　好久不见的飞行船上部的气球有些萎缩，初次见面时的威容连影子都没有了。勉勉强强，把被斜着突刺过的船体重建了，但修理好像还需要时间。
　一半掩埋在沙中的飞行船被泽布尔迪亚的手下监视着，不过因为已经得到许可所以从破碎的窗户中进入了。

　大概是因为空调机能也被破坏了吧，飞行船中空气因热力而摇动。

　我们再次来到船中，是为了再怎么细微也好也要寻找泰鲁姆他们的痕迹。嘛，出来前也确认了一下，但我的眼睛就像瞎眼一样所以如果是希特莉妖怪的话会发现别的痕迹也有可能。

「十分感谢！　毕竟食料也好药水也好在这个国家都慢性不足……」

「嘛原本就是希特莉堆积的东西啊」

　顺便，也有回收装载的物资的目的。一直这样的话太热了不行，因为回去时不使用这艘飞行船，所以已经是不必要的东西了。已经获得了运出的许可。

　飞行船的内部没有人的迹象。和希特莉妖怪一起在内部转着。

「这么说起来，希特莉你们，竟然没被卷入宝物殿就完事了呢」

「那是……本来想被卷入的，但飞行速度好像不够」

「…………？」

「没办法所以接近了的路克桑从外面进行攻击想要开洞，但是怎么也伤不到……无法合流」

「…………嗯嗯，是呢」

　希特莉妖怪不知为何总觉得有点抱歉地说。

「【迷宿】的境界似乎不是物理性的东西……面对扭曲空间的对手的话路克桑的剑也好像怎么都行不通。说了要修行什么的」

「……嗯嗯，也有这种事呢」

　因此才看不见路克他们的身姿吗。不知道修行到底能不能成功，坠落之后马上就修行、实在是佩服他们的上进心。

　我对路克他们没有赶上打心底里感到安心，嗯嗯地点头。
　如果那时路克他们在的话我重要的东西就并非绒毯而是路克他们了吧。这样一来，因为不能交出路克他们，我们就会陷入正面与狐交战的困境。胜率不高吧。

「嘛，现在【迷宿】还是稍微早了一点吧」

　对于完全以舒适模式说着适当的话的我，希特莉妖怪颤抖着声音向我诉说。

「但是，克莱伊桑。请不要误解！　我的准备是完美的！　与【迷宿】遭遇的可能性，稍微考虑到了一点！」

「…………希特莉真厉害呐」

　考虑了的话告诉我就好了……。我竟然引入了泰鲁姆，净做些多余的事。
　我拍着仿佛是自己的miss般的表情的希特莉妖怪的后背。希特莉妖怪这都算miss的话我的miss会变成什么样呢。

　希特莉妖怪的表情稍微放松了些。用仰视的眼神提心吊胆地问。

「这么说起来……克莱伊桑。我准备的油炸豆腐，有派上用场吗？」

　…………诶？　油炸豆腐……？

　诶？　有的吗，油炸豆腐？　希特莉准备的只有保存食品和药水吧？
　但是，希特莉并不是开玩笑的感觉。就好像在等待褒奖似的坐立不安地看着我。

　完全没注意到。也许是因为目录只是草草扫过的缘故吧。但是，普通的保存食品中并没有混入油炸豆腐。

　我带着笑脸抚摸了希特莉妖怪的头，敷衍糊弄了。
　触感很棒的头发在指尖穿过，希特莉妖怪有些下垂的眼睛稍微放松了些。

「嗯嗯，多亏了希特莉的帮助。不，不开玩笑了很有用哟。要是没有那个的话…………对。会发生很多不好的事呢」

「因为上次，为了摆脱【迷宿】的困境而使用过……想着绝对有必要……辛苦地准备好了。毕竟泽布尔迪亚的话不常吃油炸豆腐呢。太好了……」

　并不是在说谎。虽然没起作用，但如果知道有的话就会有用了，所以希特莉完全没有不备。
　错全都是在我。啊啊，全部都是我的错。

　不知道存在什么的绝对不能被发觉。不能让希特莉的笑颜蒙上阴影。
　我最重要的是希特莉哟，希特莉。

　或许对能帮上我的忙感到很开心，希特库兴高采烈地说。

「顺便，作为参考……五箱足够了吗？」

「五箱！？　嗯，嗯——…………怎么样呢？」

　希特莉，这不是准备太过了吗。五箱的话……我想那个狐面的幻影也没有索求那么多哟。

　一边云里雾里地架开高兴的希特莉的话，一边巡视船内的样子。泰鲁姆和凯恰恰卡的身姿也好，其痕迹也好还是找不到。
　还在宝物殿吗，还是被赶到外面去了呢……如果被赶出到空中，事情就变得糟糕了。
　不认为泰鲁姆程度的魔导师使用不了飞行魔法。毋庸置疑一定活着吧。至少想确认一下生死。如果因为我的错而引入，又因为我的错而逃掉了的泰鲁姆成功完成了皇帝陛下的暗杀的话很可能变成我的责任。

　就在此时，我愚钝的耳朵突然捕捉到了小小的响动。希特莉瞪圆了眼睛，看着我。

　传来响动的是近在眼前――我们的目的地之一的，货物室。当然，是船落下之前在泰鲁姆搜索中确认完了的地方。

　货物室是真的什么空间都没有。本来是放行李的地方，但因为这次我带入的保存食品数量膨大，所以几乎所有空间都被专占了。虽然一部分备置在了各个房间里但即便如此还是装得满满。几乎没有可以躲藏的地方。

　可恶，该带露西亚或安瑟穆来的。希特莉虽然不弱，但却是后卫。以泰鲁姆为对手确实太严苛了。
　本不觉得有泰鲁姆他们躲藏在船内的可能性的。

　希特莉轻轻地从腰上拔出了水枪的宝具。持有结界指的我走在希特莉前面，打开门向里面窥视。

　货物室跟最后一次见时比没什么变化。货物室的行李与其它房间放置的东西不同，为防万一是固定好的。堆得高高的木箱还健在，倒塌什么的是不会的。

　慎重地进入其中。环视室内，没有特别可疑的地方。是外面的声音吗。

「没关系，好像是心理作用吧――」


　就在我这样告诉希特莉时，眼前堆着的大木箱的盖子无声地开了。

　最初看到的是白色的尖。

　盖子被从内侧打开，起身出现的是戴着狐狸面具的白无垢的孩子。其手里握着一块大油炸豆腐。
　脸朝向了这边。我唯有眨了眨眼。

「…………？」



　……用筷子啊，筷子……手抓什么的，真没礼仪。


　狐面看着我，悠闲地吃着油炸豆腐。我保持着笑脸靠近箱子，把头轻轻压下去，将箱盖咔砰地合上了。

　大大地深呼吸后，一口气抬起了箱子。因为是木箱所以自身就有相当的重量，但却简直像什么都没放似地重。
　不，事实上，这个箱子是空的。是什么都没放的箱子。回头看着希特莉，笑了笑。






「………………那么，没有异状，呢。把行李运出来吧。…………或许五箱稍微有些不够也说不定呐」

　或许是因为酷暑而看到了幻觉也说不定。赶快把要运出的东西运出来回到城里吧。
　可能是压力累积了也说不定。不喝些又甜又冷的饮料，再和绒毯一起玩耍的话……。

「活，活捉吗……真不愧是，克莱伊桑…………我的话，模仿不来」



　本想当作什么都没发生过，但希特莉却带着有些拉下来的表情说道。这可怎么办啊……。



1：Neck。这里把食料系比作脖子，是说缺乏食料就像被卡住脖子一样、制约发展。
2：蕰蓄。积聚；蕰藏；积蓄。指蕰藏的思想，情感等。《左传·昭公二十五年》：“众怒不可蓄也，蓄而弗治，将蕰。蕰蓄，民将生心。生心，同求将合。君必悔之！”。原文日语“薀(うん)蓄(ちく)”，指经过深入研究而掌握的知识，或储蓄物品之事。

QQQ385252

xperia2533 发表于 2019-12-6 20:40
最新一話出來了   MASTER果然是神

不好意思 請問最新話這隻在吃油豆腐的狐狸

是那一隻狐狸妹妹嘛!???

總結MASTER是神

harrylu0416

目前为止故事出现了什么主线吗？作者是要写到master成为lv10封神？

lunadialgrau

abyssss 发表于 2019-11-16 09:31
收场简单，把尾巴当绒毯还回去就好了。我现在隐隐觉得master会把小狐狸带走 ...

真的给钓出来了

KENDOKID

harrylu0416 发表于 2019-12-6 21:03
目前为止故事出现了什么主线吗？作者是要写到master成为lv10封神？

目前看作者的推特透露出来的意思叹灵还有很多东西可以写，而且有主线的构思。至少第六卷是明确会继续写不会鸽的，后面估计应该也会有吧。
Lv10也是有可能的，毕竟是受Lv10猎人影响组成的队伍，后面不来个Lv10说不过去啊。

一到五卷的主线还是蛮清晰的，线索主要就是克莱伊的功绩累计。

第一卷：解决白狼之巢事件。算个引子。
第二卷：在第一卷基础上解决阿加莎之塔的分部。
第三卷：卖伯爵人情。此时已刷声望刷到了白剑之集资格。
第四卷 - 明线：在卖伯爵人情的基础上解决伯爵领的盗贼团，更大人情。
第四卷 - 暗线：通过之前的刷声望引发魔杖的焦虑，趁机卖人情给魔杖、让他们解决了帝都的阿加莎残党。
第五卷：白剑之集搭上了皇帝，获得护卫资格，并瓦解了狐的阴谋、向皇帝展现力量。
（至此估计差不多Lv9稳了）
第六卷作者说是要展现叹灵成员们整体的活跃，目测解决的事件的规模会更上一层楼。

由此可见本书可以看作以克莱伊声望为等级的打怪升级流作品。一切都是能预知未来的主角在通往Lv10道路上的装傻。

KENDOKID

lunadialgrau 发表于 2019-12-6 21:07
真的给钓出来了

真是人均带预言家

那个时候一般倾向去猜能带小狐狸出来，后来看着看着就不太像，最后结果又来一波反转。
作者过于擅长搞些预料之外的剧情。

bightn66796

噗...哈哈...哈....
真不愧是Master！竟是幹些一般人不會幹的事...！噗...
旅店發現可愛的妹妹(狐)被拐走了，會跑來追Master嗎~?XD

KENDOKID

顺带一提，这话引出了对【迷宿】“不能说谎”条件的思考。

从之前狐狸妹攻击克莱伊被反噬可以看出来，狐狸妹是“忘了不能伤害克莱伊的约定”、当时狐狸妹和克莱伊两人都没有意识到约定的存在，但狐狸妹依然被惩罚了。
也就是说——“说谎”无关认知、只关乎事实。即便不认为自己在说谎，只要说的话不符合事实，就会被♂。

但注意，在狐狸妹攻击之前，是克莱伊先说了“抱歉，这次没有带”。从206来看，克莱伊其实带了油炸豆腐。虽然克莱伊自己不知道，但希特莉为他准备了（甚至是五箱之多）。
可是克莱伊并没有被♂。
也就是说，【迷宿】的事实判定是有漏洞的。只有当克莱伊的话解释为“抱歉，（我克莱伊）这次没有带（但希特莉她装了给我）”，才可能平安无事。

由此我们可以推断出【迷宿】的规则——
1. 对事实的清晰断言，在可判定真伪的瞬间、立刻直接根据事实做判定
　　例：说一招杀掉却没一招杀掉，自己出完招立刻被KO
2. 模棱两可的话语，在说出的当时不立刻生效，只有在当事人对其做出“解释”后再依据解释来生效。
　　例：
　　　　1)
　　　　母狐说不会再遭遇了。狐面引导克莱伊、篡改了“遭遇”的解释。
　　　　但实际上，母狐并没有在克莱伊进入【迷宿】的一瞬间被惩罚。也就是说，直到解释敲定，效力才会体现。
　　　　狐面对于这种修改语义的行为非常有自信、觉得带路操作一下母狐就至少应该战平不会受上次影响，也从侧面印证了这一点。
　　　　可惜，克莱伊反其道而行之，主动肯定解释，使母狐恼羞成怒觉得被同情、宁愿直接交命也不愿受这屈辱，轻松取胜。
　　　　因此才有狐面感叹克莱伊“没危机感真是相性不好。这真是个人才，一般人根本做不到主动放弃优势，他却选择了主动放弃、从而取胜”。
　　　　实际上大概在狐面眼中也只有激母狐为了神的自尊主动认输才是唯一有希望获胜的操作。
　　　　2)
　　　　克莱伊说了语意不完全明晰的“抱歉，这次没有带”。
　　　　但因为常识上大家都没去怀疑这一点，所以也没有人指出、更没有人要求克莱伊明确语义、或是质疑真伪。
　　　　结果克莱伊直接蒙混过关。

总结：
【迷宿】的规则是可以通过一定程度模糊的话术来立于不败之地的（也就是只在事后被要求时才解释之前的话，尽可能不做明确断言）。
狐面非常清楚这一点，但也清楚克莱伊（自身没自觉地）是这方面的高手，所以才说克莱伊“遵守规则到令人厌恶”。
但狐面的读心很可能仅限于“读取对方心中此刻在【迷宿】里得的到的最重要的东西”这种废柴程度。
也不知道克莱伊哪些是谎言（就像事后感慨不知道克莱伊是不是隐藏了足以发现藏起来的【迷宿】的能力），所以不可能有能力去揭穿。
归结成一句话就是：master是神。

allensakura

丝特利:捕捉活著的十级幻影,克莱伊真是厉害,我完全办不到

sdwo12345

感谢翻译。

lunadialgrau

标题是可靠的妖怪才对

KENDOKID

lunadialgrau 发表于 2019-12-6 22:38
标题是可靠的妖怪才对

诶呀，复制上一话的标题手滑了，感谢感谢！

里克

不知道这只小狐狸后面会不会被用来交换那两个被收走的道具啊。

迷你幼蟲

狐面:可惡的無危機感的歐尼桑，這次搶走了母親大人的尾巴還不夠，連妹妹也要一並拐跑嗎
克萊伊:給予狐神同情及交出毛毯換取尾巴和狐面妹妹，我(活著的災厄)是....非常公平的