设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: FilleSolitaire
收起左侧

[WEB] [web][自翻][濃縮還元ぶどうちゃん]开始恋人代行兼职的我,怎么回事呢……收到了好几个美少女的指名委托[6/1第26话 大家儿童节快乐哦~]

[复制链接]
发表于 2020-4-5 10:06 | 显示全部楼层
。。。。明明字我全认识为什么感觉我看不懂这翻译。。这是什么新的翻译腔么?
 楼主| 发表于 2020-4-5 10:58 | 显示全部楼层
nij180 发表于 2020-4-5 10:06
。。。。明明字我全认识为什么感觉我看不懂这翻译。。这是什么新的翻译腔么? ...

啊这
希望能具体指出一下哪里表达不够清楚,我再改改

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
渐行丶丶渐远 + 10 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-4-5 12:53 | 显示全部楼层
其實確實是要看臉....畢竟就算真的有這工作...委託者如果是個七十歲大媽之類的...我覺得到時真的只能跪了

另外我覺得翻譯的文句沒問題能正常看懂...
发表于 2020-4-5 15:56 | 显示全部楼层
感谢翻译!
发表于 2020-4-5 20:59 | 显示全部楼层
天满八纯天下第一
发表于 2020-4-5 22:21 | 显示全部楼层
FilleSolitaire 发表于 2020-4-4 07:51
第4话 约会①side龙马
白衬衫内搭皮革夹克,格子衬衫缠在腰上。黑色紧身裤和白色运动鞋。戴着不显张扬的金 ...

這話好甜阿
发表于 2020-4-6 04:45 | 显示全部楼层
感谢翻译!
忍不住一下子就全啃完了,姬乃真是太萌了…白毛天下第一!但是后面转党争,真不知道谁能赢啊,等作者更新难受
每个妹子都很萌,我觉得白毛是有点优势的吧…我自己都不相信了
发表于 2020-4-6 08:48 | 显示全部楼层
設定挺有意思的
不過現實接客一定是醜女居多吧
 楼主| 发表于 2020-4-6 08:56 | 显示全部楼层
sdobaishi 发表于 2020-4-6 04:45
感谢翻译!
忍不住一下子就全啃完了,姬乃真是太萌了…白毛天下第一!但是后面转党争,真不知道谁能赢啊, ...

我......我想全都要

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
渐行丶丶渐远 + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-6 11:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 FilleSolitaire 于 2020-4-14 11:26 编辑

这一话是姬乃视角,姬乃说话习惯主语用“姬乃”,也就是说文中的“姬乃”都等同于“我”

=====================================================
第5话 约会②side姫乃

『吓!!』 
最初见到的时候吓了一跳。
虽然也有突然被搭话的原因,但是主要是这个人和之前在走廊上,帮姬乃捡起手帕的男生长得很像。
交流能力简直就是怪物。并不是在贬低他,而是在夸奖他。

「啊,换一下说话方式比较好吧?毕竟是恋人关系……这种感觉怎么样?」
接着他露出了和朋友在一起时的会露出的微笑。营造出了能够让警戒心消失掉的亲切的氛围。一下子缩短了距离。

这个男孩子……明明和姬乃是差不多的年龄,但是好厉害。
如果这个人是诱拐犯的话,肯定会有很多的女孩子被骗走……就是觉得他的手段有这么厉害。

对于姬乃来说,多少年也学不会这种能力。普通地考虑的话,对初次见面的对象就能做到这种程度的人应该很少吧。

但是,稍微有些抗拒的姬乃,在相见几分钟之后就说了想要拉手。因为姬乃也想以自己的方式缩短距离。现在想想这么快就牵手什么的好奇怪。就算他是我的恋人。
然而,斯波接着就实现了我的愿望。

「抱歉,是这样的呢」这么说着。
不愧是恋人代行公司派遣过来的人。
这个时候,姬乃觉得抽到了一个好签。

****

到达AEON之前也是,到达之后也是,姬乃与斯波一直拉着手,持续着对话。
「讨厌的食物?蘑菇」
「蘑菇!?那真是好可惜啊」

姬乃不擅长说话。但是为什么一直在持续着呢。——不不,不应该这么说。因为是斯波找了好多话题才能继续下去对话。
虽然不擅长说话,但是果然好开心。

「诶,大学1年级啊……姬乃比我小1岁呢?」
「嗯」
感觉代行公司没怎么对他说过姬乃的情报。姬乃之前给公司说过的。希望是一个大我1岁到2岁的,温柔的人之类的。

因为,他也不知道姬乃比他年纪小。
大概,公司传达给斯波的只有我的年龄段和身高,样貌,服装这些。如果不是这样的话就发现不了姬乃。代行公司应该是严格遵守了保密义务。

「虽然恋人间也会这样,但是如果我有妹妹的话,应该会是这种感觉呢」
「姬乃要当姐姐」
「姐姐?」
斯波带着疑惑的眼光估量着身高。姬乃和斯波有30厘米左右的身高差。
斯波好像要说『这个身高却是姐姐?』之类的话。

「那个视线,好失礼」
「哈哈,抱歉抱歉」
但是我明白。为了让气氛轻松起来,故意说一些失礼的话。并没有恶意。
姬乃的这身服装……大部分都是小码。所以说,姬乃觉得低身高真的挺好的。虽然也很憧憬高挑的女性,但是姬乃保持姬乃这样就好。

但是,好不可思议。让姬乃不开心的话,斯波一句也没有说过。
很熟悉和人交往?很熟悉接待别人?很熟悉约会?虽然也说不清楚,但是觉得好厉害。

明明觉得才见面了10分钟左右,实际上已经过了30分钟了。
因为姬乃很开心……很充实所以时间过得很快。

有男朋友……就是这样的感觉啊。
这种感觉,这么说的话,一般都会是消极意义上的感觉,但是姬乃想说的不一样。(译注:日文表达习惯,一般说到“这种感觉”的时候大部分是负面的情感)
非常……好的感觉。

感觉有些能明白,亚美为什么每天都吵着说『想要男朋友』了。

「今天准备去AEON的哪里?」
斯波问着。
「珍珠奶茶店」

姬乃改变了AEON的目的地的理由。
『和栗沙冰好美味啊啊!』
这是亚美发来的消息。时间是一小时之前。以奶茶店为目的地的亚美应该已经离开AEON了。应该不会再见到了。
所以说,还是决定去一周前就定下的场所。

「奶茶店就是在一楼的那个对吧。装修很时髦的」
「嗯。最近,好像有和栗」
「啊,好像是沙冰类的?秋季限定的。好像很有人气呢……那么今天是要去买那个吗?」
「不是」
「诶?不是吗?」
「姬乃要黑糖珍珠奶」
那是姬乃最喜欢的饮品。觉得黑糖比和栗更好吃。

「啊哈哈。要买那个啊……」
「买了之后,坐在附近的椅子上聊天」
「嗯,了解」

姬乃没有约过会。但是觉得斯波正相反,至今为止应该和很多个女孩子约过会。
所以和姬乃的约会应该并不开心。虽然有可能是很无聊的时间,但是因为是工作,所以斯波在忍耐着。
虽然很想让斯波也开心起来,但是姬乃的经验值还不够,只能让他先忍耐着了。

为了补偿他,姬乃要请他喝好喝的奶茶。

****

「……斯波,为什么要自己买啊」
姬乃坐在奶茶店旁边的椅子上,对着眼前的斯波不满地说着。
斯波用自己的钱买了秋季限定的和栗沙冰。姬乃想要出钱的时候阻止了姬乃。

「斯波违反规则了」
姬乃委托的代行公司有着约会中的费用由委托者承担的规则。
所以斯波打破了那个规则。

「这也要看代行者的。也有全部让对方付钱的人,也会有自己买自己的人。我属于后者啦」
「好奇怪」
「讨厌这样吗?」
「……」

中介费10,000元,约会3小时7500元。约会费用还要再往上加。一次委托就要花20,000元以上。
说实话,金额还是蛮高的——
「也不是讨厌……就是了」
「那就没事啦」
斯波轻轻地笑了笑。

谈话暂时停止。斯波喝着和栗沙冰。
「哦,蛮好喝的嘛」
这里的奶茶店很有名。虽然好喝是没错,但是他的说话方式好像稍微有些刻意。大概这也是为了转换话题吧。听着斯波这样的声音,姬乃继续喝着很久没有喝到的奶茶。

「嗯,好喝……」
浓厚的牛奶和黑糖糖浆混在一起的香味。浸着黑糖甜味的软糯的珍珠。
一如既往的味道。真的好好喝。

「呼」
不知道为什么,斯波有什么缘由般笑出了声。仔细看的话好像有些开心。

「姬乃的脸上,沾了什么吗?」
「啊抱歉。我只是想着姬乃竟然也会露出那种表情呢」
「嗯?」
「啊,第一次见到姬乃的笑脸呢。其实那样更合适你哟」
~~!!」

斯波没有说让人不舒服的话。只是,觉得这样子好狡猾。总是说着少女漫画的主人公一样的台词,反而会让姬乃这边很害羞。
即便如此,姬乃还会因此变得开心。……总觉得,好不甘心。

「不要看」
严肃。冷淡。有意识地这么说着。

「因为是约会所以没什么吧?」
「不行。命令」
「命令!?这,这样的话……只能遵从……了呢?」
不习惯约会的姬乃,使用了『命令』。大概是第一次听到这个词。因为斯波困惑地摆出有些狼狈的表情。

「斯波」
「怎么了?」
「要换话题了,能问你一件事吗?」
「请随便问」

能够喝着美味的饮品的同时悠闲地说话的地方,只有这里了。嗯嗯,因为被夸奖了所以想要夸奖回去。
变得和姬乃一样害羞吧。不知道为什么,稍微产生了些这种想法。

「看到这身衣服却没有吃惊的,斯波是第一个」
属于姬乃的夸奖。
姬乃喜欢轻飘飘的可爱的衣服,所以会穿这身衣服。
但是,受到注目果然会有些不安吧。

但是斯波丝毫没有在意那种事,和姬乃约会着。基本上没有遇到过这种人。『穿些更普通的衣服啊』之类的,除了朋友之外,其他人都这么说过。

「说实话吃惊还是蛮吃惊的哦?因为这么精致的装扮还是第一次见到呢」
「……是,这样吗?」

好意外,姬乃这样想着。因为从最初的见面开始,就完全没有表现过吃惊的样子。

「但是,觉得你的衣服很合适啦,所以就没有表现出吃惊来」
「真的?」
「是这样哦?姬乃也是因为觉得很合适才会穿可爱的衣服吧?」
「是……这样哟」
……好奇怪的氛围。不由得停顿了一下才回答他。

为什么会这么开心呢……。
被男孩子称赞『很合适』这是第一次。『很合适』什么的。明明至今为止受到过很多奇怪的目光。

现在,到现在为止,一直是很明朗的心情。但是,姬乃却想起了一个多余的事。

因为约会而兴高采烈。忘记了。
那就是,这个人是为了工作才会这么说的……。是为了取悦姬乃才会这么说的……。

「……」
不希望斯波是因为工作,才会夸奖姬乃喜欢的东西和兴趣。
就算他的夸奖只是客套,明明只要接受就好了。那样的话也不会变得失落了。

不要再这么想了……。自己擅自地变得这样……。
为了驱散掉失落的心情,把大大的吸管咬到嘴里,喝下奶茶的那一瞬间。

「啊,以防误解我说一下,这可不是因为工作才会这么说的哦?我也不至于势利到那种程度的」
「!咳,咳咳!」
「没,没关系吧!?」
「咳咳……。嗯,没关系……咳」
姬乃呛到了。因为,好像看透了姬乃的心思……一样。

「没关系就好」
「……」
这个人是何方神圣……?
真的在这么想。虽然明白是不可能的,人是不可能看透别人的心思的……但是刚刚真的产生了这种错觉。

「那么话说回来,怎么说呢……其实我很羡慕姬乃哟」
「诶……?」
斯波托着下巴望着姬乃。
为什么会羡慕呢……。在姬乃看来明明是斯波更加耀眼。
既有交流能力,看上去也有很多朋友。

「姬乃有着自己的爱好,可以好好地展现出自己喜欢的事情不是吗?」
「嗯」
「我和姬乃完全相反呢。也没有什么爱好,要说喜欢的事也想不出来有什么。硬要说的话可能是赚钱吧」
「……是这样,吗?」
「啊,所以说这种能够展现出爱好的生存方式,我觉得很帅气呀。不管其他人说什么,我觉得并没有在意那些的必要。有一句名言是『任何兴趣都是美好的』,真的觉得是这样呢」
「……斯波……」

不回应些什么是不行的。不做出些反应是不行的。明明知道但是无法开口。仅仅是紧闭住嘴唇就已经竭尽全力了。因为,如果开口的话……会变成奇怪的表情的……。
会笑出来的……。

「啊哈哈,稍微有些说多了呢。抱歉,我去一下洗手间」
露出有些害羞的笑容的斯波,把钱包放到桌子上就匆匆走向厕所了。

「……」
姬乃一个人,为了让心情平静下来,打算喝一下黑糖珍珠奶。
但是,嘴角太过舒缓,以至于没有办法好好喝。

「……笨蛋,斯波。太信赖姬乃了……」
马上就回来。他应该是为了表示这个意思,才把钱包放在这里的。明明已经把提包放在这里了,带走钱包就好了嘛。要是姬乃把钱拿走了怎么办啊。

但是——
「岂止是那样呀……」
姬乃忘记了要注意周围人的目光,无法抑制的笑容涌现在嘴角。

到现在为止真的好开心……。


=====================================================
太甜了,阿伟已经死了

评分

参与人数 11轻币 +127 收起 理由
liqiyu9832 + 10 工作辛苦
渐行丶丶渐远 + 10 工作辛苦
ScubaLeon + 13 加仓
幸运之虎 + 10 很给力!
win900701 + 10 工作辛苦
kgfgkgfg + 10 精品文章
呼唤亡灵の大海 + 12 精品文章
佛晓focs + 12 工作辛苦
Heimdallr + 18 工作辛苦
fmban + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-4-6 11:37 | 显示全部楼层
男主很良心啊
这样居然没有女朋友啊
发表于 2020-4-6 11:55 | 显示全部楼层
好甜呀!!!!!!!!!!!!!
发表于 2020-4-6 12:05 | 显示全部楼层
这男主简直就是理想的类型啊
发表于 2020-4-6 12:06 | 显示全部楼层
雖然是假扮戀人,但還是很甜啊!
发表于 2020-4-6 12:21 | 显示全部楼层
好甜呀~~~
另外女主的心境跟找陪玩時的感覺很像呢
发表于 2020-4-6 12:47 | 显示全部楼层
男主的社交力也太強了吧
发表于 2020-4-6 13:24 | 显示全部楼层
真就社交怪物啊,男主
发表于 2020-4-6 14:17 | 显示全部楼层
男主在某种意义上真的好厉害...明明没有女朋友却这么能讨女生欢心啊
发表于 2020-4-6 15:43 | 显示全部楼层
忧郁的猫 发表于 2020-4-6 11:37
男主很良心啊
这样居然没有女朋友啊

这不是要恰饭的嘛
发表于 2020-4-6 15:54 | 显示全部楼层
Silver_TAT 发表于 2020-4-6 14:17
男主在某种意义上真的好厉害...明明没有女朋友却这么能讨女生欢心啊

有個年長的姐姐 當然會討人歡心
另外主角本來就是會看人面色做人
沒錢又要上大學 打工時間又長
所以不想交女友

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-3-29 06:28

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表