设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: Killer0425
收起左侧

[WEB] [个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子,因此将会转移阵地】

[复制链接]
发表于 2020-4-16 21:04 | 显示全部楼层
自...自己進去魔法包...
要也是先把昆蟲之類的、小動物之類的拿來試試吧...
怕爆。
感謝翻譯,每篇很短但是挺有趣的。

评分

参与人数 1轻币 +5 收起 理由
Killer0425 + 5 不怕死的探究心很可怕的

查看全部评分

发表于 2020-4-17 03:39 | 显示全部楼层
正在找这个小说呢,i了i了
发表于 2020-4-17 09:28 | 显示全部楼层
URARAURARA 发表于 2020-4-16 20:50
梅茵:我是從雞骨湯開始

範達魯:我是從哥布林肉乾—哥布哥布開始
 楼主| 发表于 2020-4-17 13:54 | 显示全部楼层
第24章:这个女人(距离开始美食节目还有一章)

作者前言:
前言……到底要写什么才好啊?
比写正文还要苦恼的作者……。


=================================

「ha…ha…」
「……艾德,是不是有点运动不足啊?」
「……还…不是…因为你……突然那样啊!」
莉奈抵达了王宫数分钟后,艾格尔德卢斯王子也一脸不悦地过来了。

……而且还上气不接下气的……。

想起了制作面包酵母的莉奈,说了要快点才行地朝着王宫猛冲。
看到莉奈突然间跑了出去的艾格尔德卢斯王子,也慌慌张张地追了上去。
虽然变成了小胖子,还不算是瘦下来的莉奈的话,应该是可以追得上的,但是却完全追不上。

……这到底怎么回事啊!
艾格尔德卢斯王子在内心大吼大叫道。

 ◇◇◇

【王宫】……被称为本宫的这个宫殿,正式名称是叫做【银海宫】。
然后在这个王宫左边的位置,便是莉奈所在的离宫【碧月宫】,主要是接待宾客的宅邸。
基本上,不同的建筑物都是以【颜色】来命名的。
在那(颜色名)之后有【月】啊,【空】啊以及【生物名称】之类的。
有麻烦的时候,可以用颜色来表达的样子。(译者:就是【碧月宫】可以简称为【碧】)

顺带一提,王所住的地方还以为是【漆黑】的说,结果却是【金】啊……。
……十分抱歉,菲利克斯王。
没见过却自己想象了。

◇◇◇

「……这里是,厨房?」
附有雕刻的木造双大门,感觉有价格不菲啊。
为了能看到里头的样子,有个和人头差不多高的玻璃窗。
对于稍微矮了一点的莉奈,是需要伸直背才能偷看的位置。
里头的料理人们都慌慌张张地,但是从时间来看,早餐的准备应该已经结束了吧。
「……你那样很可疑啦……快点进去里面吧。」
艾格尔德卢斯王子一脸呆然地看着伸直了背并通过窗口看着里面的莉奈。
「……感觉很忙欸?」
「……我觉得要是你的那个体谅,也能对我这个王子的话就好了欸?」
对自己完全没有“客气”和“体谅”的莉奈,再一次呆住了。
「……有体谅哦?……艾吉艾阿提普王子」?(译者:原文是Egiactive,之后莉奈会用各种花式英文念错艾格尔德卢斯的名字。)
「……首先,先把名字记起来啦……」

「……TANOMO~~~!!」(译者:动漫里踢馆的喊叫声)
莉奈这般大喊着打开了门。

…啊咧?…这样不就像是踢馆一样吗…。

「你啊……那是什么打招呼方式啊。」
感觉已经变成吐槽系角色的艾格尔德卢斯王子,一脸疲惫地说道。
「………欸!?」
「………欸…殿下!!」
料理人们一开始被因为“碰”地打开了门的莉奈吓到,之后…开始因为在(莉奈)身边的艾格尔德卢斯王子,纷纷跪下。
「…这样就行了……」
艾格尔德卢斯王子抬手制止了开始要低下头的料理人。
看来是担忧厨房里正在使用着火,眼睛不好离开。
「…艾格尔德卢斯殿下……来到了这样的地方所为何事…?难,难道说,早餐有什么问……!?」
深深地低下了头表达敬意的料理长,语气颤抖地说道。
难得王子亲自用双脚来到了这里……会误会是不是发生了什么也是没办法的。
「早餐没有问题……有事的是这个女人。」

……这个女人?……刚刚说了这个女人吧?
……等一下~!?这个绝对是菲利克斯王的影响吧!!(译者:前面你还希望交给菲利克斯王管教小王子不是吗? w)

「……本人便是刚刚承蒙殿下所介绍的“这个女人”,今后还请多多指教。」
「「「…………诶?……」」」
厨房里所有人都哑然了。艾格尔德卢斯殿下所言的“这个女人”并不是意味着这样的意思。(并不是嘲讽,而是自然的说出来的名词。)
然而莉奈却,还把它(介绍)故意当做那样的意思接受,低下头甚至还打起了招呼。这完全是讽刺啊。
「……额……你真的是,有着很好的性格啊……」
就连呆然的艾格尔德卢斯殿下也对此感到惊讶。
就那样接受了自己随便说的话是完全想象不到的。
尽管还是孩子,自己“姑且”还是个王子。
能那般接下(自己随便的言语)的市民是不存在的。
普通来说会被当做不敬吧……艾格尔德卢斯王子反过来对不在乎身份关系,接下自己言语的莉奈,开始感到了有趣。

评分

参与人数 2轻币 +24 收起 理由
edmondlok + 13 工作辛苦
Borischoi + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-17 14:03 | 显示全部楼层
第25章:苹果和瓶装面包酵母(美食节目序章开始!)

作者前言:
哈……终于来到了这里……太久了。
途中到底有多少次想要放弃的事啊……
终于进入了美食节目的章节了。
大概……。


===========================================================


通过门窗看进来的时候,就觉得还蛮大的了,进来之后更是压倒性的宽阔。
不愧是王宫,正可谓是物尽其用。
差不多有学校两间教室合并起来的大小那般的开放式厨房。
粗略一看,冷藏库、烤箱,什么都有的感觉。
右边的墙壁上可以看到一扇小窗口,和旁边的食堂连接着的样子。
大概是不在宿舍的警卫和警备兵会在那里领取食物吧。食堂也很宽,比起体育馆稍微小一点的感觉。

「………莉奈…怎么了吗?」
「……诶?」
不经意间被熟悉的声音吓到。
「……啊咧?……拉娜?」
在那里的正是拉娜。一直都在想她不在的时候到底是在什么地方,又在做些什么,没想到竟然会在这样的地方见面。
「……密会?」(译者:男女间私下……你懂的。)
还没到中午,来厨房拿吃的应该还早…吧?

———啪咚。

「……痛。」
「……怎么可能啊!?」
被拉娜女官长打头了。

……拉娜也变得毫不客气了啊……。
这才是本来的拉娜吗……这么想着,感觉有点开心。

「那么,来这里干什么呢?」
「……莉奈……在吃饭的时候一直露出微妙的表情,所以我就想做些什么……」

十分抱歉……露出表情了啊……。

「……拉娜明明不用那么在意的。」
莉奈感谢那样的体贴。
每个国家和地方的饮食生活,生活习惯什么的都不一样,我想这是没办法的事呢。
「但是,我想若是有什么我能做到的事的话就好了……」
「……谢谢。」
每个人应该都是在想我是个从异世界“飞过来”的可怜少女。就当做是因为政治的关系吧,但绝不是为了隐藏诱拐的说法。
到那时候也有要说的事,现在就先省略掉吧。(译者:其实作者有些语法和文法会让我满头问号,这前后两句就是….我尽量翻译出来吧)

拉娜女官长是少数知道被召唤而来的事的人。
肯定是在同情我吧,对于这样的心情只能感激了。

「……话说回来,莉奈才是有什么事吗?」
「嗯?……啊~对了,能给我可以把苹果整颗放入的瓶子吗?」
意想不到的遭遇,结果就忘了来这里的目的。
「……苹果和瓶子?……想要做什么呢?」
果然,会很在意吧。
「欸~哆……面包酵母?……想说能不能做出让面包变得柔软的材料呢?…的说。」
说明起来好难啊,但是就算说“天然酵母”应该也是不知道吧。
「……?让面包变得柔软的材料?」
果然还是不知道这般,感觉头上都可以看到问号了。
「用苹果真的能把面包变得柔软吗?」
艾格尔德卢斯王子也很狐疑地看着莉奈。
「……不知道!!」
莉奈挺起胸膛说道。
虽然有确信的自信,但是被这么问的话,说实话自己也不清楚。
「……你啊。」
「因为我这里也是第一次做的嘛,不可能说明白的对吧?」
「「………」」
对着一脸理所当然地说道的莉奈,俩人沉默了。
说的也是呢……会这样也是没办法的呢。
「……顺便问问,苹果和瓶子想要怎么使用呢?」
感觉是这群人里最伟大的男料理人,递给了莉奈苹果和瓶子时询问道。
「……十分感谢。欸哆……把它切了放入瓶子里……」
莉奈收下了苹果和瓶子后,开始四处寻找菜刀。
「刀子的话,在这里……」
到底在找些什么呢,这般察觉到的其中一个料理人如此告知道。
莉奈向那个人谢过之后,开始利落地削了苹果皮然后切成八等分放入瓶子里。
就在被有着浓厚兴趣地大家盯着时,发现了像是自来水一般的东西,就往放入苹果的瓶子里倒入了三分之一的量。
这样就准备完成,之后只能祈祷它会发酵成功并产生酵母了。

……虽然无所谓,但是水之魔石真的超级便利的…..再一次这么想到。
触碰了之后便会从水龙头流出水来,要停下的话只要再碰一次就好了。多亏了这样的东西,(和自己的世界比较)不会感觉到任何的不便。
魔法涵盖了一切的“电气”“瓦斯”“供水”等等……好厉害的世界啊。

「……然后?这个要怎么样呢?」
艾格尔德卢斯王子还是一脸狐疑地说道。
嘛,没办法的吧,因为自己也是这样想的。
大家也是这么想的吧,一半是兴趣,一半是觉得可疑的感觉。
「嗯?……结束了。」
「……蛤?」
「所以说,结束了。」
能做的事真的没有了。严格来说,只要一天换一次空气,轻轻搅拌一下的程度?
总而言之,没有现在能做的事。
「……你是把我当成笨蛋吧?」
一半是因为生气了地说道。
嘛,从不知道的人类看来,会那么想也无可厚非吧。
「诶?没把你当成笨蛋哦?」
因为虽然可疑,就是有这样的做法嘛。
「你就只是往放了苹果的瓶子加入了水而已吧!?」
「是哦?」
「那样,为什么能做出让面包柔软的材料啊!!」
艾格尔德卢斯王子更加生气地说道。
大家也是这么想的,一脸狐疑地看着莉奈。
「…….不知道!!」
莉奈再一次,堂堂正正地豪言道。
「…….!你啊啊!」
从刚才开始就一直不知道不知道的主张给我适可而止…的眼神这么说道。
「…….就算是艾德,也无法说明清楚人类诞生的原因吧!?」
莉奈如此回应道,世间称这为反过来生气。

……嗯……实在是太壮大了。

因为,也不知道要怎么说明酵母细菌的事,无法说明也没办法啊。
莉奈自己也是,怎么样为什么会发酵,然后产出酵母的事也不知道。
苹果的周围,可能有着成为面包酵母菌的东西也说不定。

「…….虽然不是很清楚……就是那样次元的事情对吗?」
看来艾格尔德卢斯王子只理解了那样的事的样子。

你好厉害啊……虽然是我自己说的啦…要是是我的话,肯定会“你到底在说什么啊”的生气或呆住吧。

「就是这样的事……嘛,大概要等四,五天吧。」
发酵就是要这么多时间。
然后……大概…….会出来吧。
「什么,要那么久吗!!」
可能还以为会很快就会出来了的样子。
「……美味的东西,是需要时间的哦。」
莉奈如此苦笑着说道。

到目前为止说了那么多的豪言壮语,要是做不出来的话……那就抱歉啦什么的……这般有点后悔的事还是保密吧。

评分

参与人数 5轻币 +76 收起 理由
巴士BUS + 10 工作辛苦
wdr550 + 40
edmondlok + 13 工作辛苦
URARAURARA + 2 瓶子要滅菌 水要用放涼開水
Borischoi + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-17 14:32 | 显示全部楼层
无节操的小泉 发表于 2020-4-17 03:39
正在找这个小说呢,i了i了

我也是因为找不到这个小说的翻译才自己翻译的
发表于 2020-4-17 19:01 | 显示全部楼层
orckingdom 发表于 2020-4-17 09:28
範達魯:我是從哥布林肉乾—哥布哥布開始

不是每個人都有死屬性....
发表于 2020-4-17 20:07 | 显示全部楼层
感謝翻譯
想起了家政課第一次做的麵包
发表于 2020-4-17 20:45 | 显示全部楼层
美食線START
发表于 2020-4-18 01:42 | 显示全部楼层
读者等了这幺多话美食环节,作者居然也在等
发表于 2020-4-18 02:39 | 显示全部楼层
做酵母的瓶子不需要先煮沸消毒的吗,感觉这样大概率只会正常地发霉
 楼主| 发表于 2020-4-18 09:29 | 显示全部楼层
百谷王 发表于 2020-4-18 02:39
做酵母的瓶子不需要先煮沸消毒的吗,感觉这样大概率只会正常地发霉

作者也说过自己并非专业的料理人,要是有错误的地方还请大家多多包涵啦(不要抓狂就好了
发表于 2020-4-18 10:34 | 显示全部楼层
真-真香传说!!
 楼主| 发表于 2020-4-18 15:38 | 显示全部楼层
现在要发表作者声明!!

鉴于很多人都期待这料理节目的到来,然后现在也确实开始了美食节目,所以关于作者对于这部作品的某些设定,需要再一次和大家重复。

作者的话~
*因为不是专业料理人(作者),因此请别吐槽文中的料理
*爱情的描写是超级缓慢和悠闲的节奏。


因为不是特别专业的料理人,所以在描写某些料理情节的时候可能会有细节上的疏忽,希望大家可以包容。可能你会说有些作者写料理情节会好好做功课啊!对此我只能说.........人家是人家,我们是我们 [s:37]

以上,便是译者为作者代言的话,希望大家能够享受这部作品悠~~~~~~~闲的步调啦~
 楼主| 发表于 2020-4-18 15:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-18 15:56 编辑

第26集:你到底是?

作者前言:
谢谢你的书签!!(译者:应该是指网页的标签)
然后……非常抱歉……至今为止,完全不知道附上书签的意义是什么……。
调查后,暂时还是不知道什么意义(汗)
希望大家会喜欢这样机械白痴的作者写的小说……
那么!请看吧!!



===============================================



「…话说回来,莉奈。」
「……嗯?」
「有做过料理吗……?」
到底怎么回事呢这般询问着的,是拉娜女官长。
「有做过哦…也喜欢做料理的说。」
比起打扮食欲在先。(译者:原文色気,我想说色气打扮但还是算了)料理节目从不缺席全都看过,做也好、吃也好、(从别人那里)接受的也好;特别是甜食,不管是吃还是欣赏都喜欢。

……有言在先,这是在我变成这幅体态之前的事!!

「……那么,要不要做些什么呢?」
「……欸?」
对于拉娜女官长那连请求都算不上的提案感到惊讶。
自己可以做的话就好了!!虽然是这么说,其实什么也没考虑。
「虽然不知道作为素材是不是一样的,但是材料的话有很多哦。不足够的东西可能会有也说不定,不试着做些什么吗?」
「……可以吗?」
莉奈保持着站姿环看周围说道。
与其说是新人,不如说自己毫无疑问是个可疑的人。
怎么会把厨房借给身份不明的人呢……这样。
「没关系哦。……不如说,对于其他国家的饮食文化有些感兴趣呢。」
像是料理长的男性面露微笑说道。
对于料理长的话,大家都点头并从眼神中表达出了赞同。

似乎很好奇呢。
嘛,也是啦。其他国家……话说,已经算是“异世界”了吧?

「……恩~。嘛,虽然不知道是不是没见过的事,试着做做看吧。」
莉奈点了点头说道。材料,或者说是素材,虽然不清楚到底有些什么,但是一直以来所吃过的东西名字虽不同,却是和原来的世界相同的东西。
要不就“鉴定”一番的话,并不会有不知道的事吧。

话说,我的“鉴定”……必定会有着“能吃”“不能吃”的标记啊。
比如说,这个冷藏库……

        [冷藏箱]
<用途>
        使用了冰之魔石的物品。
        主要用于食物的保鲜,冷却等。
<其他>
        不可食用。


“不可食用”
白痴啊啊——!!
不管再怎么会吃,冷藏箱要怎么吃啊啊!!
这个异世界,绝对是把我当笨蛋来耍了……。

……该死的!!(译者:原文比较粗,大概是……他娘的 或是 吃狗屎的。)
莉奈暗自对着冷藏库怒吼着。

「……怎么样?能做些什么吗?」
一直看着莉奈的举动直到最后,拉娜女官长算准了时间询问道。
「……能做什么的,可以做很多东西哦。」
叶子类的蔬菜很少,但是根茎类的蔬菜很丰富。
Cheese,牛油,牛奶,乳制品等都有。
没有牛肉和猪肉,但是有鸡肉。
虽然没有酱油和味噌,盐、砂糖、醋等量还算是充足。
真不愧是王宫。
和食制作有些困难,但是西餐的话可以做出不少吧。
「……能做的出来……话说,你会做料理吗?」
传来了对这般雀跃的心情泼冷水的声音。
绝对做不出来吧……这般,绝对是把人当做笨蛋。
「和专业一样……什么的,虽然不会这么说,会做得出哦。」
「要做能吃的东西哦。」
「等下啦~不会失礼吗?艾吉艾拉王子?(译者:原文Egierror)」
所以,这一次就毫无疑问地故意说错了名字。
嘛,本来也就不记得的说。
「……才不像你这样就是了。」
艾格尔德卢斯王子呆然地笑了。
王子自己也已经对这愚蠢的互动感到享受起来。

但是,对于初次见到的厨房的人们只能哑然了。
虽说是个少年,但这孩子是这个国家的“王子”。
对着这位大人,连敬语都不使用甚至还抱怨一般的还嘴的莉奈,只能感到惊愕。
这个少女到底是什么人啊!?……这样。

然后,以此为契机……不知不觉地就这样开始(众人对莉奈的评价)的事,只有莉奈本人还没注意到罢了。

评分

参与人数 4轻币 +45 收起 理由
edmondlok + 13 工作辛苦
panpanguin + 11 翻譯辛苦
巴士BUS + 10 工作辛苦
Borischoi + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-18 15:41 | 显示全部楼层
第27章:鸡骨头和拉娜

「……那么,到底要做什么啊?」
尽管说了那么多乱七八糟的东西,本人还是很好奇的。
看来艾格尔德卢斯王子也对“异世界”的餐点有兴趣的样子。
「要做些什么呢~?」
马上开始做吧!虽然想这样做,但是材料太多意外地感到困扰呢。
这个和那个都能拿来料理的说。
「……嗯?……那些鸡骨头,是要拿来做什么的吗?」
就在为了要做什么而烦恼的莉奈的视线一角,看到了已经把肉都去掉并放在碗里的鸡骨头。
偶尔会出现的炒鸡肉的残留物。
「……诶?……那个,是骨头哦?」
对于莉奈到底在说些什么完全不知情的料理人,楞眼回复道。
「对,是骨头。要拿来做什么的吗?」
「……没有……?只是要丢掉而已……?」
到底在说什么呢?这般,越来越讶异的料理人们。
竟然会对自己像丢弃一般放置着的东西感到兴趣,这是完全没有想到的。
「欸?要丢掉吗……!?太浪费了。」
「蛤?这是垃圾哦?」
惊讶的拉娜女官长,像是要帮大家(料理人们)辩护一般地说道。
对于什么地方都用不着的鸡骨头,却说着浪费的莉奈的话无法理解。

嘛,要说是垃圾的话也是垃圾啦。
对于没有颗粒的世界来说,骨头是重要的汤底来源啊。(译者:原文就是颗粒,应该是指已经颗粒化的汤底溶块,好像咖喱块那样,还有味噌?)
丢掉什么的太浪费了。

「……但是,可以做出好喝的汤头哦?」
「……“汤头”是什么啊?」
「…………」

啊—……原来如此,是这样的感觉啊。

这已经不是魔法能做些什么的问题了啊~!
便利性和不便利性都混杂在一起了啊这个世界……。

「嘛,总而言之先做做看吧……」
莉奈这么说着开始了动作。
在没有汤头文化的国家,是无法说明汤头是怎么样的东西。
做出来然后吃了……这才是捷径吧。

但是,这个世界还真的是什么都有呢。
炉子不是瓦斯而是搭载了“火之魔法石”,这已经是IH炉子了。(IH = 电磁加热技术)
烤炉也是看起来像餐馆里使用的那种商业用的种类。
烹饪器材也是普通的,像是专家使用的那般一字排开。

……好吧,还是不要再深入地去研究了吧……嗯。
便利就好!就这么办!

莉奈首先从用寸胴鍋烧开汤水的作业开始。(寸胴鍋 = 圆柱形的锅)
然后,将鸡骨头拿到水槽那里,虽然觉得麻烦但还是要把血渍之类的污渍给洗掉。
「让我来帮忙吧。」
料理长虽然不清楚莉奈到底要做些什么,但是对于现在进行的作业大致上明白了,因此主动提出帮忙。
「非常感谢。」
独占着所有人的视线,莉奈静静地进行着作业。
全部都处理好后,便把鸡骨头倒入了沸腾的汤水中。
「…要水煮吗?」
料理长一副不可思议地询问道。
「下水煮,就是这么处理的。」
这么说着,煮了几分钟后,只把骨头放置到了筛子上,把刚刚出了灰汁的汤水倒掉。这个过程不做也没问题,只是做和不做最终会导致味道上的差异。
「……欸?要丢掉吗?」
在一旁看着的拉娜女官长,惊讶的样子说道。
不知情的话,只觉得是把好不容易煮出来的汤给倒掉的感觉吧。
「要丢掉哦?」
「明明好不容易煮出来的?」
「因为要把灰汁去掉啊。」
「灰汁是什么?」
「…………」
莉奈沉默了。

啊咧?难道说,要一直重复这样的感觉吗?
像小孩子那样,这个是什么?那个是什么?不断询问的情况相似啊。
关键是,这是没有尽头的……。

「料理长先生,能不能说说你的名字呢?」
判断太多麻烦的莉奈,决定无视拉娜女长官。
「……欸欸~?」
听到了微弱的受打击声音,无视无视。
「啊,还没自我介绍吧,里克•哈内特(Rick•Harnett),是那里的拉娜的丈夫。」
呜哇,真的假的!原来是有妇之夫啊。
「……拉娜,结婚了吗?」
对不起,擅自以为你是单身了。
「已经结婚了……你这样说到底有什么意思呢?」
「…………」
没有什么意思哦,只不过是擅自认为是那样的这么想了。拉娜女官长的视线不断地刺了过来。
「……里克先生,很努力吧?」
虽然不是很清楚,莉奈微笑着对料理长这么说道。
因为,总感觉有很多的不容易吧……这么想着。
「诶?……是呢,是这样的?」
料理长大概是太突然了,虽然不了解什么但还是回答了。
然后,那个回答是不正确的……后面再和他说吧。
所以,注意到在背后露出了很不得了的表情的太太的时候,已经太晚了。
「……里克?……莉奈?」
「「……sh……是!!」」
啊咧?难道说哪个世界都有鬼吗?(译者:你指的是夜叉吧?)
莉奈和料理长都僵住了。
「……之后,有话要说……」
「「……是……。」」
好想诅咒自己是个不会拒绝的人啊。(译者:日本人的精神!不说NO!)

“之后”啊,可以不去的话就好了……这般想着的俩人。

=============================================

作者后语:
啊咧?鸡汤……应该要做出来的说……。
啊咧?那个?
下一回…..应该会完成的吧。

评分

参与人数 4轻币 +36 收起 理由
edmondlok + 13 工作辛苦
巴士BUS + 10 工作辛苦
URARAURARA + 2 應該是雞精粉高湯塊這類的
Borischoi + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-18 15:42 | 显示全部楼层
第28章:鸡清汤

作者前言:
汤还没做出来啊。
啊咧—?


==================================================
现在,莉奈和里克料理长无言地清理着煮过的鸡骨头……
虽然还想问问看相遇的经过之类的,却感觉到拉娜女官长那“别说多余的事哦”的视线,想说也什么都不能说。

只是这样就感觉好像是被打屁股一样。
太可怕了也说不出来……

莉奈清理了周围的污垢和浮渣后,将鸡骨头放回寸胴鍋并倒入了水。
「……把骨头弄得那么清洁是要做什么呢?」
大概是第一次看到清洗骨头的人吧,艾格尔德卢斯王子皱着眉头怀疑地问道。
「煮了。」
「……把垃圾(煮)吗?」
从不知情的人类看来,确实是把垃圾弄得清洁后拿来煮……会这么想也没办法呢。
「……才不是垃圾,是鸡骨头呢。煮了之后做出鸡清汤来?」
鸡汤和鸡清汤很相似,都是取决于如何去臭味,用什么东西来引出味道。
莉奈剥了几颗洋葱的皮,然后整颗放进清汤里。
「清汤……?然后洋葱就那样直接放进去哦。」
「对哦。萝卜可以连皮一起,芹菜也是可以直接整片叶子下去(煮)哦。」
莉奈毫不犹豫地将蔬菜清洗,然后将蔬菜完整地直接放进锅里。
日本酒,要是有酒的话就会放进去了……嘛,询问也很麻烦所以就算了,适当的将找到的白葡萄酒倒入一杯的量。
「……你……说真的到底在干吗?」
从一旁来看像是敷衍了事的莉奈的行动,艾格尔德卢斯王子越来越讶异了。
「做什么?不是说了做鸡清汤吗?」
「听到了啊!但是,鸡骨头和蔬菜整个放进去会做得出来吗?」
「做得出来哦?」
因为就是这样的东西嘛,不如说我也不知道其他制作方法。
不然的话,因为麻烦就会直接买颗粒或是方块来煮好了。
「……把我当笨蛋耍……什么的也不是吧?」
「如此盛大地耍人行为才不做呢……。话说要是艾德不想吃的话,也不用在意哦?」
虽然我说了要做,但也不记得说要款待的说。
「…………」
艾格尔德卢斯王子大概也是这么想的,便保持了沉默。
「……那么,之后该怎么做呢?」
拉娜女官长代为询问。
「欸—哆,之后就用小火熬煮三,四个小时就结束了。」
「……诶?要把那个煮那么久吗?」
拉娜女长官这么说道。既然会说“那个”的话,看来她可能也认为把垃圾煮了是要干什么吧?
「要煮这么久哦?……顺便一提若是用整只鸡来代替骨头的话,只要煮个一天就可以煮出白汤头哦。」
因为超级麻烦地所以绝对不会去做。
「「「…………」」」
大家好像无法想象一般地沉默了。
「欸哆……在这期间会一直占着炉子,请问没关系吗?……」
虽然是事到如今了,但姑且还是想获得许可的说。
「啊—……没关系哟,这样的话要不要帮忙看着那个(鸡清汤)啊?」
料理长甚至这么说道。
「非常感谢,那么还请拜托了。」
一直待在这里也很碍事,这里就承蒙料理长的好意坦率接受吧……这也是莉奈希望的事。
当然,也不忘记传达要把浮渣捞掉的事。

「那么,三个小时后再来打扰了。」
在貌似讶异的料理人们的视线里,莉奈鞠躬行礼后离开了厨房。

评分

参与人数 2轻币 +24 收起 理由
edmondlok + 13 工作辛苦
Borischoi + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-18 15:43 | 显示全部楼层
第29章:迷人的鸡肉清汤

作者前言:
终于……终于…….完成了。
但是,还只是汤罢了。
配料还没放进去……。


==========================================================

「你太慢了!」
「……艾德,你其实很闲吧?」
去了图书馆读读书并在庭院散散步杀时间后,来到了厨房一看,发现艾格尔德卢斯王子已经在那里等着了。
「才不是叻!……妳不是说了三小时后吗?」
不知道从什么时候开始等待的,以为会站着等……不知道是谁想的,在门的一旁放着一张桌子和椅子。
喝着红茶交叉着双脚,优雅地等待着的样子。

是谁把椅子拿过来的啊……。
明明隔壁就有食堂,就过去那里等不就好了。
……不行吧……毕竟是王子。

「差不多三,四个小时……话说为什么要等着呢?很在意垃圾吗?」
莉奈一副呆然的样子说道。明明说着“垃圾垃圾”的,这不是很在意吗。
「你说了会用那个把汤做出来的吧?我有见证到最后的义务。」
看起来像是找借口那般说道,明明坦率一点说自己有兴趣就好了。

真是的,什么时候产生的义务啊……。

「竟然有着那样的义务吗……这还真是失礼了,艾泽古布提布王子。」(译者:艾泽古布提布 = executive)
莉奈觉得无法坦率的艾格尔德卢斯王子很可爱,一边将头低下。
「……真的会把你关进牢房里哦?」
对着还是老样子的莉奈,半开玩笑地笑着说道。

然后透过门口听到了对话的料理人们,都流出了冷汗。虽然不清楚俩人的关系到底如何,但是俩人的交流却是充满了危险性(误会)。
要是艾格尔德卢斯王子真心想要把莉奈送进牢狱里的话,绝对是逃不了的。

「……打扰了……」
姑且敲了门之后才进去的莉奈,看到了熟悉的俩人。
「……连莫妮卡也在……两个人莫非,在偷懒吗?」
「「才不是啦!!」」
完美地将疑惑给否定了。
「那么,是有什么事吗?……离晚餐时间还早吧?」
要不然就是零食的时间吧。
「因为和她说了莉奈在做些什么事……」
拉娜女官长偷偷瞥了一眼莫妮卡后咕哝地说道。
「是休息时间哦,业务都已经完成了!」
因为不希望被认为在偷懒,所以很坚决地说道。
「……是这样吗……」
莉奈觉得那样的借口很有趣而笑了。
结果大家都很好奇嘛。

「啊,煮的很好哦。」
进入了厨房看着一直用小火熬煮的锅里的莉奈。
好好地把浮渣给捞了出来的样子,汤水变成了清晰的琥珀色。

太好了……好久没有做料理了,要是失败的话该怎么办呢这般想过了。
因为被那么盛大地关注了,要是失败的话就太糟糕了。

「那么……试试味道。」
莉奈从架子上拿出了小碟子,用勺子拿起了少量的鸡清汤。光是看的话,味道很完美,那么接下来就是味道了。
「……嗯,做得很好。」
尽管尚未调味,作为鸡肉清汤来说味道还过得去。
「……来,试试味道吧。」
再拿了两个小碟子,递给了拉娜女官长和莫妮卡。
「「…………欸?」」
没想到自己竟然会承担如此重大责任而吓了一跳。
「讨厌鸡肉吗?」
讨厌鸡肉的话,也喝不下这个鸡清汤吧……就这么问问看。
「不讨厌啦……。」
「不如说……还喜欢啦。」
拉娜女官长和莫妮卡小声说道。
也就是说,俩人不想要当任试毒者的角色吗。
「那么……里克先生,你来代替试试看?」
莉奈转过身向着对面的料理长递了过去。

要是这个也不行的话,就算了。
才不希望抱着不情愿的心情去吃(我的料理)呢。

「……那么……。」
料理长看起来有些踌躇地接过了小碟子,然后喝了下去。
「…………额!」
味道怎么样?什么的,看来是没有询问的必要了。
入口的一瞬间,眼睛就“Kajin”地睁开凝固了。(译者:就是动漫里那种夸张地瞪大眼)
「…………」
就算是喝光了,也一副很可惜的样子看着小碟子。

很好很好,看起来是很美味……。

莉奈接受了料理长露出的表情,然后开始从锅里把不再用的鸡骨和蔬菜扔进碗里。
因为需要从现在开始完成才行。
「……呐?……喂?为什么要沉默啊!有什么感想吗?!」
料理长始终看着小碟子发呆着,老婆的拉娜女官长便试着打断他(发呆)询问道。
「…欸?……啊啊…」
「才不是“啊啊”什么的啦。」
就算有了回应,却还是无法从发呆状态中恢复过来。
「比起去问,不如试着喝喝看?」
拿起了刚刚的小碟子,重新倒入温热的汤水后向拉娜女官长递出。
「欸……?」
「因为直接喝更快(知道)哟?」
不论如何,也只会说美味或是“给我”这样的感想吧。
「那个……!!」
复活过来的里克料理长,用一副很抱歉……但又很期待的样子将小碟子用两手伸出来。

嗯?这是再来一碗的意思吗……?

如此理解的莉奈,用勺子再倒入了一口的分量。
「非常感谢!!」
料理长很有气势地低下了头。
看见了那样的行动之后,拉娜女官长也开始把小碟里的汤水往嘴里送,看来是从丈夫那充满愉悦的声音里感觉到了什么。
「…………额!!」
初次喝到的鸡清汤并一口气喝光的拉娜女官长也,“Kajin”地睁开了眼凝固了。

拉娜小姐……?
那副表情好像要从眼睛射出光线一样,有点恐怖哦……

「………喂?」
差不多无法再忍受俩人一起什么都不说,维持着喝汤的姿态的艾格尔德卢斯王子,紧皱着眉头一脸怀疑。
「……来,艾德。」
看着好像打着灯光效果一动不动一言不发的凝固夫妇苦笑着,然后向艾格尔德卢斯王子递出了小碟子。
「啊?……啊啊……。」
直接接过了小碟子,被大家注视着的艾格尔德卢斯王子一口气喝了下去。
「……额?……好……好喝!!」
和里克夫妇不同,艾格尔德卢斯王子坦率地将感想说了出来。
在那个瞬间,不知从哪里(的料理人)开始,从喉咙里传出了吞咽声。比自己的舌头还要高贵(原文:肥えた)的王子会说出“美味”这样的话,那么就肯定是很美味了……这般确信着。
「莉奈!莉奈!」
我被开始有兴趣的莫妮卡催促着。

所以说,刚刚叫你帮忙试味道的时候老实接受不就好了。

莉奈这么呆然地侧身看着她,并继续着工作。如果给了莫妮卡的话,就不得不给其他人试试了。
结果全部人都试了味道后,汤水肯定很快就没了。
「喂~~」
莫妮卡抓着莉奈的袖子轻轻拽了拽。
「知道知道,很快就会做出美味的汤了,再等一下好吗?」
「欸——————————!!」
莫妮卡那失望地声音悠长地回荡在厨房里。

所以才说刚刚老实接受不就好了……。

莉奈一边笑着……一边沐浴在大家热烈期待的视线里,从背后感受到了刺人的视线,继续着手头上的作业。

评分

参与人数 5轻币 +130 收起 理由
win900701 + 10 工作辛苦
edmondlok + 13 工作辛苦
wdr550 + 80
仿為 + 16 湯好味贊
Borischoi + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-18 15:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-18 16:01 编辑

发表了代替作者的发言以及一连更新四章之后,现在要来发表休更一天声明。



其实本来是要分两天更新啦,但是感觉鸡汤这篇章节分开的话很别扭,所以就决定一口气更新四章。




然而,好累,非常累,累到爆!毕竟我不是专业的日语翻译员,我的日语概念全部是基于十多年来从看过的日本动画里的知识累积,但是对于一些特别的词或是只有日文才会看到的词汇就特别没辙了。




尤其是这四篇,一些特别词汇查了老半天也没有一个所以然,结果是在反复阅读前后文以及从记忆脑海里不断挤出回忆,还有从少的可怜的答案里推断出来的。
现在这部作品的翻译和校对以及错字检查都是我一手包办,若是后来发现有什么错误我也很欢迎大家提出,然后也请大家多多包涵就是了 [s:37]


说重点,因为花了昨天下午到今天早上的时间,精神疲惫不堪,所以决定休息。
但是一方面也是为了接下来的篇章做准备,我现在是不断重复翻看作者的作品,希望能透过这个方式让我能翻译得更顺利。



好了,不论如何,希望大家会喜欢这部作品,这是我翻译作品最大的愿望和喜悦。接下来的篇章也请大家多多指教。



翻译恢复日期:20/4/2020 (星期一)

评分

参与人数 5轻币 +57 收起 理由
starburst303 + 11 工作辛苦
sinasong + 10 感谢翻译
azazazazab + 13 精品文章
URARAURARA + 12 難道是偷偷去熬雞湯
Borischoi + 11 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-4-18 18:53 | 显示全部楼层
感謝翻譯
美食來了!
輕幣11x5奉上

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
Killer0425 + 10 谢谢支持

查看全部评分

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-3-29 19:51

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表