[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

luyuanlin

看了漫画来的，看来又是篇美食文，感谢楼主翻译
在漫画第一话里对女主鉴定结果的那个“就是有点胖”印象深刻，笑死了

Killer0425

URARAURARA 发表于 2020-4-16 20:50
梅茵:我是從雞骨湯開始

我明天还真的是熬鸡汤喝啊

panpanguin

鑑定裡面一定有中之人wwww
鬧得很歡樂啊鑑定wwwww
感謝翻譯，莫妮卡請節哀。

pbfrank

话说，漫画就见过好几部美食类的，轻小说里有很多美食类的，但中国的网络小说里这种美食类就不多见了的感觉！当然，也许是我的阅读范围不够广也说不定。

黃泉之夜梟

怎說勒...
感覺作者水太多了
以上劇情放到漫畫
才幾頁而已..
不過作者運氣不錯
漫畫作者的功力很強搞不好有機會動畫化?

sdwo12345

感觉还不错

wesley628

很烂，学校食堂的免费汤一样的内容，兔子拉屎一样的节奏，完全不值得花时间去看。
建议译者找个更有翻译价值的网文，反正中途弃坑是早晚的事。

Killer0425

wesley628 发表于 2020-4-19 19:39
很烂，学校食堂的免费汤一样的内容，兔子拉屎一样的节奏，完全不值得花时间去看。
建议译者找个更有翻译价 ...

哈哈，没问题哦，要弃坑是没问题的，也谢谢你追到了这里。
不过，这一部比起说是美食异世界小说，其实只是打着美食之名，来看看失去家人的莉奈到了异世界后是如何通过饮食来恢复自己的空虚的内心。所以我个人认为要是过度期待美食过程的话，可能难免会失望吧？毕竟的主线剧情比较晚才出来，爱情成分也不是那么甜腻腻什么的。
我也明白这个剧情可能给看过了比较刺激或精彩的异世界番的他人来说会显得无聊许多，但毕竟我很喜欢莉奈的这个角色，所以我还是会继续追下去的，其实我也已经重看了四次，不腻不腻。
总而言之，不论有人喜欢或不喜欢，我都会继续下去的，毕竟我不是为了蹭知名度才来翻译，我是很喜欢这部作品才来翻译，来分享，来寻找可能会喜欢这部作品的人。我会继续翻译下去，也会感谢喜欢这部作品的人们，这是我的真心话。

heliqun770

谢谢大佬的分享。

Killer0425

第30章：莫妮卡小姐～？

作者前言：
寒冷的日子里，温热的食物真好呢。
因为现在是夏天，可能会变成不一样的料理也说不定……。

================================================

读了这个能让您觉得疗愈的话是我的荣幸。


「……你在做什么呢？」
料理长感到不可思议地问道。
莉奈在将骨头和蔬菜从汤里取出扔掉后，又拿了另一个寸胴鍋，然后把汤分到里面去。
「嗯？啊—……反正要做了，就想拿一半来做奶油炖煮。」
虽然咖喱更好，可惜的是没有那样的香料。
若是有番茄的话也可以用番茄煮出来。
但是，和面包合得来的是奶油炖煮的说……。
「奶油炖煮……？」
大概是没有听说过的事吧，可以看到料理长和大家的头上冒出问号。
「嘛，很像牛奶汤的东西……吧？」
用比较相近的东西来表达，但是就我个人来说却是完全不同的东西。
从加入牛奶的时间点开始就已经不像了。
「欸———！？」
不知为何听见了莫妮卡的悲鸣。
想说干嘛呢地瞥了一眼。
「我明明讨厌牛奶的说～」
这般嘟起嘴巴说道。

……才不知道嘞！
又不是为了莫妮卡才做的…….
……话说食欲满满啊！！

先不说正在bo～bo～抗议着的莫妮卡，莉奈开始往两个锅内分别加入了剥了皮的土豆，切好的萝卜和洋葱。
最后加入了盐，这样就算暂时完成了火上锅（原文：ポトフ，法文：Pot-au-feu）。
其实，我还想加入鸡肉或是香肠的说，但感觉大家的食欲旺盛……还是不要加入奢侈品好了。

「那个是？」
莉奈选择无视了询问着的里克料理长，总之还是先用中锅来做白酱（White Sauce）。
因为如果开始听了，感觉会没完没了的，内心一边道歉一边干脆地做着。
里克料理长感觉太过认真了有点可怕，虽然是不打扰的样子，却像是要（把制作过程）烙印在眼睛一样。
还在想着要是小麦粉和低筋面粉都没有的话该怎么办，不过刚刚有看到中筋面粉，先试着制作面包看看。
特地做出了“天然酵母”，没有低筋面粉的话到底要怎么做出面包啊。虽然不会说做不出来，不过也没做过……也不太想失败啊，总之先安心吧。

「……加入了……牛奶啊……」
用牛油炒着小麦粉，开始加入了牛奶的时候，莫妮卡发出了像是要哭出来的声音。

至于吗！！这么讨厌牛奶吗！！

「我说啊？这边的汤不需要勉强吃下去不就好了吗？莫妮卡小姐。」
莉奈混杂着叹息说道。
话说，为什么非得两边都吃啊？
这里有大约二十人，相比之下这个（汤）量，怎么样看都是选一边吃吧？莉奈是这么想的。（译者：就是选了一边就不能选另一边了）
「…………」

不回答吗喂～～～！！

Killer0425

第31章：莉奈姐姐的牛奶满满奶油炖煮

「萨～特透，这样就好～了！」
加入了白酱，以及些许的盐调味就完成了。虽然也想加入胡椒粉，但说不定是难以想象的奢侈品所以就不加了。
因为吃的人都是一般庶民……不需要加吧？
「……做…做出来了吗？」
莉奈靠向试味道用的小碟子的时候，里克料理长询问道。因为试过了刚刚的鸡清汤的味道，所以也想着这也很美味吧……传来了这般期待的眼神。

啊咧？这是什么……?
看到了像狗看到饭的时候，将眼珠子往上看的“那个”。（译者：就是卖萌卖乖的那种，养狗的人大概会了解）。
莫妮卡的眼神也闪烁着，比起狗还要像是…….鬣狗……。
哇……太可怕了。

「诶多……试过了味道后就……完成了吧？」
虽然被视线威压着，不过莉奈还是试了试味道。

嗯！完美！！
即便没有加入胡椒，味道也很好。
个人来说，虽然想要加入肉，但也没办法啦。

「艾德你喜欢哪一个呢？」
作为试味的代表，莉奈选择了艾格尔德卢斯王子。
本来没有经过“试毒”就把食物送入嘴里是不可能的事……嘛，毕竟是在眼前做出来的，那么就让自己先吃也没问题吧。
「……可以吗？」
大概是在意起周围，还是周围的视线太刺了，拒绝了莉奈。视线就一下子缓和了下来。
「当然是可以不是吗？……盐，放得够吗？」
什么，王子是在回避吗！这般，莉奈直接向艾格尔德卢斯王子递出了小碟子。因为是王子，所以就给我平静怨气吧！！
然后，料理人们就不要那种很羡慕又很嫉妒的表情啦！！
「……额！……这是什么，超级好吃的！！」
艾格尔德卢斯王子对于初次吃到的奶油炖，用既惊奇又开心的声音喊道。看来真的是很美味，整个人好像要跳起来一样。
看到艾格尔德卢斯王子开心的表情，莉奈也想笑了起来。

…………Gokuri。（吞口水的声音）

在那瞬间，听到了不知从何传来的吞唾液声，当然无视了。大概看过去的话就输了，有这样的感觉。
「艾德你喜欢哪一个呢？」
再一次询问道，从表情来看应该是这个吧。
「这个！！」
啊哈哈…..果然是这个啊。就好像小狗狗一样超级可爱的。
如果不是王子的话，好像要摸摸头啊……。
「那么，就给艾德再舀一勺这个吧。」
然后，莉奈准备盛汤用的器皿的时候，突然僵住了。

…………蛤咦！？

虽然不知道为什么，料理人们不知什么时候一副理所当然的样子，拿着装汤的器皿排在了艾格尔德卢斯王子的后面。

真的假的！！
你们全部人都想吃啊！！
然后我非得要分配不可吗！！

欸欸！？这个真要分配的话，就一定要分到最后一个人为止的模式吗……。
可怕～要是不够的话，会发生什么事啊～？

「…………额。」
艾格尔德卢斯王子也在感觉到了队列后，一下子缩了。
会缩的对吧～？然后，很可怕吧～？

艾格尔德卢斯王子决定了，绝不会正面回过头去。

「…………哈啊～」
发出了特大的叹息，事已至此也不能说不了。
莉奈感觉到自己面部有些扭曲（译者：就是动漫里常见的那种“哈哈”无奈笑着的面部微微歪曲的表情），无可奈何地担起了分配人的角色。

URARAURARA

Killer0425 发表于 2020-4-20 10:04
第31章：莉奈姐姐的牛奶满满奶油炖煮

「萨～特透，这样就好～了！」

艾格王子是男人就該拿過湯勺 幫忙裝湯阿
分湯的福利就是 可以吃鍋底剩下的馬鈴薯喔(故意剩下的)

Borischoi

感謝翻譯
為美食獻上感謝

yushin

感謝翻譯分享，這部節奏感不快，就這樣慢生活式的劇情推進其實蠻治癒的。
然而日本就是喜歡帶入日式國外料理到自己作品裡面這點…算是常見的套路了。

hubao

感觉日本轻小说提到家常炖菜就是咖喱和奶汁烤菜一类，偏西式有现成调料块方便又不易失败的原因？要是材料齐备在中世纪欧洲背景的地方弄个鰤鱼萝卜，雪见锅什么的叫王子等人尝尝那违和感也蛮有意思的

百谷王

唔，我觉得白酱的话还是加了胡椒比较好吃。。。这又是异世界胡椒超贵的设定么

Killer0425

译者前言：

修泽尔 将会改为 休泽尔

（括号）里的文字，是为了补足作者说明不足的部分，算是我对作者作品的了解基础上加上的臆测，毕竟要是不看原文而看翻译的话，少了（括号）里的说明，整篇文章会少了什么的感觉。

当然，这里的（括号）并不包括含有“译者”的文字信息，那只是我的吐槽罢了。

这就是今后的改动和通知，以上！！

===========================================


第32章：什么声音？

「好～～～吃！！」
「什么啊这是！？太美味了！」
「超～～美味的说！！」
「……额！！好厉害！好厉害！好厉害！」

太好了……大绝赞呢。

那里（的世界）也是这里（的世界）也是，看来味觉是没什么差别的样子。这样的话就可以安心地继续（制作美食）下去了呢。

「我喜欢这个！！」
莫妮卡眼睛闪闪发光地拉扯着莉奈的袖子。
给大家都配发了而疲惫的莉奈，已经没有力气甩回去了。
「哈，那真是太好了……呢。」
随后看向了莫妮卡拿着的汤盘。
「…………？」
感觉看到了里面有着白酱的样子。
「…………？！」
还以为是错觉所以再看一次，但毫无疑问是奶油炖。

…………欸———！！为什么啊～～！？
莫妮卡为什么选择了奶油炖啊！？
你不是因为讨厌牛奶都差点哭了吗！？
怎～么回事～？

「……呼呼，因为看到殿下吃得很美味就……」
莫妮卡扭扭妮妮地笑着说道、
「是这样啊……」
原来惊讶地不知该说什么才好，是这样的感觉啊。
来到异世界，每天都在学习呢。

…………嘎唦嘎唦嘎唦嘎唦。

这一次，又是什么啊？
莉奈往声音的方向转过脸去。

「…………」
莉奈，顿时无言了。

可以看到有几个人在那里，拼命地从锅底“嘎唦嘎唦”地，把剩余的奶油炖给捞上来的姿态。（译者：你们就想象丧尸电影的那种感觉）
呜哇～地，莉奈缩了一下，想要当做没看见那般把脸转向另一个方向。然而在那里的，却是在舔着汤碗的人。

……混沌啊。
混沌，就是指这样的事吧？
莉奈再次感到了长大的心情。（译者：这里是指心境上的成长）

Killer0425

第33章：忘记了吧？

作者前言：
写了这一篇，肚子就叫了。
晚餐就吃奶油炖好了。

=================================

「……说起来，莉奈（吃饭时）总是一脸很微妙的感觉呢……」
拉娜女官长忽然想到。
应该是常常（拿原来世界的料理）和煮开水接近的汤水比较着的关系吧。
「和这个比起来，我们的那个汤……像开水一样啊……。」
里克料理长垂头丧气说道。感受到了自己所做的东西，从根本上完全不一样的冲击。
「「「……说……的没错。」」」
同时料理人的部下们，各自都受到了冲击的样子，边叹息着边喃喃自语道。
「嘛，由我来说的话“魔法”还更有冲击性的说……。难道不是因为文化的差异吗？」
对于莉奈来说，不论哪一个（料理制作方式）都不是自己的研究，制作方式也只是我流一类的，全都是听来看来的东西。
「是那样的一回事吗？感觉没什么不同……」（译者：这一句应该是里克料理长说的，原文并没有表明是谁。）
莉奈对着这般毫无霸气的里克笑了起来。
「这里是“魔法”很发达，取而代之，那里是“料理”很发达。就是这样的不同哦。」
「……」
「就连这个，也不是我的研究，发明的东西。我觉得当我是从“将料理特化的世界”来的就行了。」
尽管没受到太大打击，但心还是会痛，不过普通来说好吃不就行了吗？
「就是啊！亲爱的……不知道的话就去学习吧，对吗？」
拉娜对着自己垂头丧气的丈夫里克，拍了拍肩膀说道。
「是啊……就是啊！学习就……请指导我吧！莉奈，还请多多指教！！」
因为老婆的话而振作起来的里克，低下头说道。真是美好的夫妻关系呢。
「不对不对不对！？请抬起头吧，不嫌弃我的话多少都会教你的！！」
没有什么理由让里克料理长低头的。不如说要教你多少都可以，还请一定要做做看，但老实说要每天的话还是很麻烦的。
料理什么的，只限在喜欢的时候才做喜欢的东西。
「「「非常感谢！！」」」
这一次，是一起低下了头。
「那么，我这里也请多多指教了。」
而莉奈也跟着低下了头。
不管怎么说，说不定擅自照着自己的方式去做，会导致麻烦的可能性还比较高。

「对了，莉奈。」
「怎么了艾德？」
啊咧？感觉他是不是第一次叫了我的名字啊？一直都是“喂”或者“你”什么……明明一直“你是我老公啊（译者：女主吐槽）”的感觉都不叫我名字的说。
「这个……也想让哥哥们吃…做做看嘛。」
“这个”难道是说，奶油炖的事吧。是会想着哥哥的好孩子呢，但是，
「…没有材料了哦？」
因为要是我的直觉正确的话，刚刚的鸡骨头只是刚好剩下的，但其它的也不像是扔掉了。
那么，难道不是在那边角落里的活垃圾桶……史莱姆们的肚子里了吗？
「……喂！」
艾格尔德卢斯王子也同时向里克询问。
「真的是非常抱歉，刚才的鸡骨头是最后的了……」
「顺便一提，从鸡骨头开始准备各种各种……时间也赶不上不是吗？」
莉奈也帮低下头道歉的里克多说了几句。
「什！！……真的假的。」
艾格尔德卢斯王子失望地垂下了肩膀。
「大家都吃得入迷了……有哪一个人还会在脑袋里记得“国王大人”或是“宰相大人”呢？」
莉奈哈哈哈地干笑着。因为这里的全部人都是被莉奈吸引住的人，仿佛好久没见到食物那般吃着。
「「「「「………………」」」」」
莉奈以外的全部人眼神飘逸地沉默着。
明明应该是必须第一个献上不可的上位者们，结果就这么干脆地忘记了……之类的可不行啊。
「……莉奈…能想点办法吗？」
「没办法呢～」
因为这里也没有鸡骨头啊。
「………」
艾格尔德卢斯王子变得越来越沮丧，老实说有点可怜啊，也不能这么放置着。

「虽然奶油炖是不可能了，要不要做点不一样的东西呢？」
也不知道到底会不会合那个漆黑之王的口味，感觉蛮可怕的。
「……欸！真的假的！？」
「真的…超真的……嘛，也不是什么了不起的东西就是了。」
莉奈说着便开始翻起了冷藏库。
「谢谢你！！」
艾格尔德卢斯王子用着炫目的笑容向着那样的莉奈。

…………Kyun。（译者：被爱之箭射中了心的那种感觉）

这是什么啊～～～！？
胸口真的紧了一下的说！！
有着好有破坏力的笑容的说！！（译者：那是对你这个正太控吧？不对，该说是di……）
姐姐什么都愿意为你做哦？什么的都不需要说出来了。
什么啊！果然是那个休泽尔王子的弟弟啊！笑容不容小觑！
虽然对正太没有兴趣，感觉要打开了什么不必要的门了。（译者：假的，你已经开了）

莉奈慌慌张张地把不可打开的门关上了。

=======================================

作者后语：
说道奶油炖的话，果然还是鸡肉啊！！
啊咧？也有牛肉派的吗？

仿為

Killer0425 发表于 2020-4-21 10:10
第33章：忘记了吧？

作者前言：

…………Kyun。（译者：被爱之箭射中了心的那种感觉）

明明就是心中某扇門裂開的聲音說.

debug 請參考

「……莉奈…能像点办法吗？」
像点办法——＞想点办法

仿為

Killer0425 发表于 2020-4-13 14:05
终于成为"骑士"用户了，恭贺自己，贺喜自己

看到翻譯君有些在意升級, 在此做一些說明

輕國改版後, 要升級比較難了,因為點評後不再加威望, 威望則是升級用積分的基礎

升到騎士積分 250
下一級升到勛爵要積分 1000

您目前的積分 290 = 威望 58 * 5
威望靠每日登入 +1 威望真的要等到猴年馬月

因為您有翻譯的主題, 只要有人點評就可賺到輕幣,
可以點入頁面右上角 积分, 進行 兌換
可用 20.4 輕幣兌換 1 威望, 依您的情形, 約需要 2,900 輕幣換成 142 威望即可升級勛爵

目前看到您的輕幣是 1767, 可以換一些威望, 其它則請繼續加油