在床上填察給商會的訂單，寫下了針對指甲油商品化的方案，基本上都是大睡特睡。
填察->填寫(?)
莉榭就這樣，由兩名騎士伴隨出往主城。
出往->前往
雖然很在意，但還是別究吧。
別究->別深究(?)
「說起來，殿下。關於這件事，我有想件想央求您。」
我有想件想央求您->我有事想央求您(?) 男主真的宠女主，我好想看男主视角啊。
不过感觉这本书没有圣女人气高呢，明明也很不错 是不是快追上生肉了？ 驱纹修也 发表于 2020-4-28 00:30
是不是快追上生肉了？
已經追上了，等生肉吧 沙漠王是不是要来贺喜了，然后对女主一见倾心。 烈火之炎 发表于 2020-4-28 16:38
沙漠王是不是要来贺喜了，然后对女主一见倾心。
你是不是偷看了剧本？ 驱纹修也 发表于 2020-4-28 22:49
你是不是偷看了剧本？
41话最后说“某国的重要人物要来贺喜”，我赌沙漠王来~ 期待下一个故事了
太棒了。感谢翻译！好期待后面的故事了（顺便吐出一口砂糖 暂时到头了吗 萧蓝T__银TAMA 发表于 2020-4-26 00:04
这一章感觉比平时长诶，满足！不知道某国重要人物，女主认不认识。
說不定是沙漠王? 看到现在我最后得出一个结论，本作有点标题党。
到底哪里是“反派千金”啦，要这位女主角都是反派千金的话有些误解系圣女都该被当作女巫狩猎了。
（当然这个反派千金肯定是跟开始的退婚情节有点关系啦，不过在故事里甚至不占元素……）
43
本帖最后由 KOTORIREN 于 2020-5-9 16:02 编辑＊＊＊
「……真的要做嗎？」「是的，當然。」面對阿諾特的提問，莉榭笑著點了點頭。兩個人站在皇宮角落裡的小訓練場。擔任莉榭護衛的騎士們，用擔心的表情看著她。之所以會從阿諾特的臥室移動至訓練場，是因為剛才有著這樣的對話。『能和我比試劍術嗎？殿下。』結束了臥室嚮導的莉榭，對阿諾特如此央求道。已經差不多是三個星期前發生的事，還以為已經遺忘了，但他似乎記起了。『這麼說來，以前在晚會上倒有這麼說過呢。』『您能記住我很高興。……因為今次的事，我痛切地感受到。這副身體缺乏體力，需得儘早鍛鍊。』離婚禮只剩兩個半月，期間要做的事情堆積如山。而要整理那一切，需要的是時間和體力。體力、肌肉和肺功能，都遠不及作為騎士的人生。當然也不是一開始就掌握的了，但考慮到今後的事情，還是想儘早開始鍛煉。『我也知道殿下很忙，不打算每一次都來拜託您練習。但是，希望您能指導我一次。』莉榭凝視阿諾特的眼睛。『也能教我阿諾特殿下和近衛騎士進行的「特別訓練方法」嗎？』『……呵。』阿諾特感到有趣地提起嘴角。『你怎麼知道的？』『因為我的田就在騎士團訓練場附近。好幾次都看了各隊的訓練場面，但唯獨阿諾特殿下的近衛騎士，動作的熟練度截然不同。』不僅僅是訓練的時候。他們在護衛莉榭之時，即使在一息間的每一個走位，他們也完全沒有空隙。並不是所有卡爾海因國的騎士都是這樣。只有阿諾特的近衛騎士，才擁有那卓越的技術。這樣的話，是誰創出這種狀況就再也明白不過了。因為不管怎麼說，遠比那些近衛騎士更沒有破綻的人，正是他們的主君。『如果確立了訓練方法的話，我很想要知道。』『……』話雖如此，但也不僅僅是「想轉化成自己的技術」這樣的理由。莉榭想起了，在前一個人生中目睹的光景。（與卡爾海因國軍為敵時，威脅最大的是阿諾特殿下。……可是，其他的騎士也是有夠棘手的對手呢。）他們强得可怕。不僅是各隊的將領，就連站在最前線的下級騎士，每一個每一個都擅長在戰場上的技能。（現在還只有阿諾特殿下的近衛騎士突出地强大而已。看來並不是每一個卡爾海因國的騎士都擁有那樣强大的力量呢。）也就是說。（阿諾特殿下，從現在起只用了僅僅五年左右，就建立出那強韌的騎士團了。）那真的是很可怕。那一定不止光是聚集了有騎士才能的人。從人數規模來看，那是不可能的。（應該確立了甚麼特別的訓練方法。那樣的話，可不能不知道……）「……」莉榭目不轉睛地盯著，阿諾特沉默了一會兒。恐怕是想要拒絕吧。但是，在沒打算放棄的莉榭一直盯著那雙眼睛的時候，他終於短促地吐出了一口氣。『……明白了。』『誒！？』沒想到他會爽快地點頭，莉榭瞪大了眼。阿諾特之前同意的，應該是普通的練習才對。『可以嗎？雖然由拜託的我來說有點奇怪，不過，這不是屬於軍事機密嗎……』『又不是皇太子的妻子知道會有甚麼不便的事吧。——我也和你約定了，你所期望的一切我都會達成。』『！』那樣說著的聲音，總覺得比平時稍微柔和了一些。心裡不知怎的怪怪的，莉榭有點兒慌張。『呃謝謝您。我很高興，非常的。』『開心嗎？為甚麼了？』『你說為甚麼。』被擺出一臉完全不明白的表情後，莉榭回答道。『因為就我所知，你的劍術是世界上最美、最强大的。』『――――……』能從那樣的人領教，沒可能不會萌生身為前騎士的喜悅。阿諾特只瞪了一眼後，忽然笑了。『全世界，嗎。』『……當、當然是用比喻！只是一種比喻表現而已喔！？』想到不能被懷疑，急忙補上。於是，阿諾特用帶著自嘲的聲音說道。『只是為了殺人的技術，沒有甚麼美的吧。』『……殿下。』『我先去訓練場。你換上輕便靈活的衣服來。』
＊＊＊
在那樣的對話之後，就到了現在。「拿拘留器來。莉榭一，我三。」「——是。」被阿諾特命令的近衛騎士，在麻利回答後馬上動身。然而，順從地行動的他們，看著莉榭時的視線卻是一臉非常擔心。騎士抱著木箱回來，低著頭遞給了主君。阿諾特接下了那個，拿出裡面的某個東西。（……皮帶？）「穿上這個吧。」莉榭率直地接過遞來的東西。那是背帶和皮帶融為一體的裝備。在阿諾特的說明下，先把雙臂穿過兩條圍成圓圈的皮帶。與這兩條垂直相交的皮帶，則繞在腰部用夾子固定。「完成後轉過背來。」依他說的轉過身去。於是，阿諾特戴著黑色手套的手，抓住了莉榭的左手。在手腕上縛上了細皮帶。心裡還想是甚麼時，阿諾特就那樣把莉榭的左手轉到背後，用金屬扣子固定了腰上和手腕上的皮帶。「這是……」在這種狀態下，左手動不了。「特別訓練，是在身體的一部分受到拘束、四肢活動受礙的狀態下進行。」阿諾特一邊這樣說著，自己也開始穿上了同樣的拘束具。不同的是，相對於莉榭的慣用右手是自由的，而阿諾特則是在慣用右手纏上了皮帶。「你總是用這個方法進行訓練嗎？」「也不一定。因為要是養成了壞習慣的話，就賠了夫人又折兵了。」一臉純熟地穿好皮帶的阿諾特，在固定背部和手腕之前，從箱子裏再拿出了別的道具。雖然和護膝很相似，但似乎並不是眼見的用途。阿諾特把皮製的那個捲在左膝上。（……是為了讓左脚不能彎曲呢。）接下來他拿出來的，是黑色的眼罩。阿諾特用眼罩遮住右眼，從後繫上了繩子。最後，近衛騎士恭恭敬敬地走出來，將阿諾特的手腕固定在腰間的皮帶上。這樣一來，阿諾特就變成了右手、左脚以及右眼都不能用的狀態。另一方面，莉榭只有左手被拘束。「在這種狀態下過招。——拿劍來。」騎士接到阿諾特的訊號後，向莉榭遞來了木劍。莉榭對騎士道謝後，試著用一隻手架好拿到的木劍。「……原來如此。」清楚明白到僅僅因為左手不能使用，重心就已經亂掉了。再加上，只能用一隻手去支撐平時用雙手拿著的東西，對肌肉也會構成負荷吧。不過，看來不止是這麼單純。「封印四肢，是為了讓條件更接近戰場嗎？」「……哦。你明白嗎？」「因為如果只是為了鍛煉軀幹、增强肌肉力量而做的話，那殿下就沒理由要遮起一隻眼了。」看著從騎士那裡拿到木劍的阿諾特，莉榭問道。「這是在戰場上身體的一部分用不了的時候也繼續戰鬥下去——為了這樣而進行的訓練吧？」「……啊，哈哈！」阿諾特從心底裡愉快地大笑，把木劍的劍尖朝向了莉榭。「還是老樣子很強的觀察力呢。」和莉榭不同，他自由能用的並不是慣用手。而且那條胳膊，是因為肩口的舊傷，導致動作比右邊稍微遲鈍的左臂。然而，卻連產生空隙的跡象也沒有。「雖然不至於很非常，但我不覺得你是不識真正戰場的千金小姐。」「……嗚。」緊張的空氣，讓人感到皮膚刺痛。近衛騎士都無意識地退後了。是作為劍士的本能會讓他們如此的吧。「要是受了傷，手臂就不能動了。如果沾到回濺的血，那眼睛也暫時廢了吧。但是，即使在這種情況，戰鬥仍在繼續，敵人仍會逼近。」在莉榭的腦海裏，鮮明的戰場記憶復甦了。「就算手斷了也要揮劍。即使脚碎了也要前進。即使雙眼廢了，也要尋找斬殺敵人之道到最後。」阿諾特盯著莉榭。「這，就是為此而進行的訓練。」那目光非常銳利。明明已用眼罩遮住了一隻眼睛，但是這個重壓是怎麼回事了？「——這樣做的話，就可以通往生還之路。」「！」聽到了這樣的話，喉嚨咕嚕作響。（……難怪會敵不上了啊。）莉榭所知的騎士道，是一種美學。即使在握起劍，為國而戰的當中，也尋求高貴與美麗。『堂堂正正地拿起劍，作無愧於敵人的戰鬥，最後為了主君而死』備受尊崇。就連曾為騎士的莉榭，也為了保護王家而賭上性命，結果死掉了。（無論遇到甚麼情况，再怎醜陋地掙扎也要活下去。——為此，而殺掉敵人。這就個，才建立出卡爾海因軍的騎士吧。）過去的莉榭，把這個男人當成了敵人。而且，根據今後的命運，也有可能再次敵對。莉榭一下子重新握住木劍時，阿諾特笑了。「本來要和我對打，會先讓經歷重重基礎訓練才成的呢。既然這次對手是你，那我就不遮雙眼，只遮一邊眼睛了。」「……是我光榮，殿下」「不用擔心，我不打算讓婚禮前的未婚妻受丁點兒傷。」阿諾特之所以能如此斷言，正因為有著壓倒性的實力差距。莉榭想了想，然後開口了。「如果我贏了殿下，可以告訴我一件我想知道的事情嗎？」「……甚麼？」「相反，如果我輸了的話，我會向殿下奉上一件甚麼也會實現的願望。」阿諾特露出意外的表情後，像是享受莉榭的圖謀一樣笑了起來。「好吧。」「那麼，請多賜教了。」於是，近衛騎士發出了開始的訊號。
然後打輸就把輪迴的事講出來了 這旗立的不錯 莉榭啊，女的可不能這樣隨便說這句啊，怕是阿諾特直接吃掉你啊 KOTORIREN 发表于 2020-5-6 20:53
＊＊＊
感謝精彩翻譯, debug 請參考
兩個人站在皇宮角落蜓的小訓練場。擔任莉榭護衛的騎士們，用擔心的表情看著她。
皇宮角落蜓>皇宮角落
已經差不多是三何個星期前發生的事，還以為已經遺忘了，但他似乎記起了。
三何個星期>三個星期
離結禮只剩兩個半月，期間要做的事情堆積如山。
結禮>婚禮
『可以嗎？雖然由拜託我來說有點奇怪，不過，這不是屬於軍事機密嗎……』
拜託我來-->我來拜託
心裡不知怎的怪怪，莉榭有點兒慌張。
怎的怪怪-->怎的怪怪的
阿阿諾特從心底裡愉快地大笑，把木劍的劍尖朝向了莉雪。
阿阿諾特-->阿諾特
聽到了這樣的話，喉嚨咕咕付作響。
咕咕付作響。-->咕嚕作響。
（……難怪任會敵不上了啊。）
任 ?? 前生 or 先前
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，感谢翻译呐 战果令人十分好奇 又停在了吊胃口的地方 男方使劲的宠，女方使劲的撩，这种不用担心吃到玻璃的狗粮还真是~