夏洛特父母真是开明啊，竟然同意女儿和平民结婚，这在贵族社会基本见不到吧，而且听到女儿要和男主去乡下生活也没打算反对的意思，这样领地谁来继承啊
emperor10 发表于 2020-5-30 22:11
夏洛特父母真是开明啊，竟然同意女儿和平民结婚，这在贵族社会基本见不到吧，而且听到女儿要和男主去乡下生 ...
「嗯，好久不见。夏洛特，你回来了。奥拉和你哥哥都很担心你。」
有正统继承人哥哥的。嗯，正在翻译下一话，不知道啥时候才能翻译完毕，又要熬夜了
本帖最后由 feiyuejing 于 2020-6-1 23:00 编辑
第八话 以不及格为目标2
由尤莉亚伯爵家的当主提出的考试是指陪同并协助前往乡镇（田舎町）的征税官，决定税金（税を決め）。
一起去乡下小镇倒没什么问题……如果这次考试合格的话，我就可以和夏洛特结婚了。
一旦得到承认，就会盛大发布吧。这样的话，艾丽卡也让我接受了誓言之吻的事情，就会暴露吧，我的人生毫无疑问会结束。
如果我选择夏洛特的话，（并为此努力通过考试）会很操心的，（所以）现在这种情况下考试不能及格。
但是，如果被发现故意不及格的话，就（等同于拒绝夏洛特）会与夏洛特为敌。
所以，要避免被发现，不要让夏洛特成为敌人。我内心充满干劲，要（竭尽全力）让考试看起来很自然的不及格。
于是在马车上摇晃了几天，终于到达了目的地的乡下小镇。
我环顾四周，叹了一口气。附近是一望无际，美丽的蔚蓝色湖泊。在大山脚下，有一条美丽的河流经过。
这是受到了大自然的恩惠，物质非常丰富的乡村小镇。
「这是一个感觉不错的乡村小镇。」
「阿贝尔君喜欢这样的风景呢。」
「我的梦想就是（在乡下）悠闲地生活（这里不敢提带着妻子和宠物）。」
一边和夏洛特说话，一边想着要不要把这个小镇放进悠闲生活的候补地，一位中年的大叔来了。
「欢迎征税官殿及其一行光临蓝湖。我是杰夫，蓝湖镇的镇长。」
自称镇长的中年大叔对我们低头行礼。
「来接我们你辛苦了。我就是征税官克里夫。」
「您是征税官殿？之前那位呢？」（貴方が徴税官殿？ いつもの方はどうなさったんですかの？）
「这次有点事情（所以换成我来了）。因为税的征收方法没有变化，所以大可宽心。」
克里夫桑和镇长打招呼，就这样转向征税的话题。
顺便说一下，我对克里夫桑不太了解。因为到这里的路程是坐不同的马车，所以没什么说话的机会。
顺便说一下，他年龄比我大一点。金发碧眼，总觉得他很有气质。虽然职务只是征税官，但有可能是名门出身的。
「阿贝尔，我现在去确认田地……你打算怎么办？」（注：专门对照几次，发现这个征税官称阿贝尔确实是直呼其名。想必，是将阿贝尔当成普通的助手了吧）
和镇长谈妥了吗，克里夫桑来问我。
「当然，我也一起去。」
「是吗，那就跟我来。镇长，请你马上给我带路。」
「是，请这边走。」
镇长头前带路。
我们跟在身后，在镇子周围的田地里查看产量。
顺便说一下，我的考试只是协助征税官。如果一直这样顺利进行下去的话，就会普通地通过考试（伯爵夫妇很爱女儿，对阿贝尔也很欣赏，这次所谓的考试，某种程度上只是走个过场）。
……这样下去太糟糕了。我环顾周围的人，想着必须寻找什么（让考试）失败的方法——总觉得擦肩而过的居民们，似乎在提心吊胆。
因为我和征税官在一起所以我被警惕了吗？
……不，不是。
他们——这个城市的居民有什么问题。是的，一定是这样。 按说我必须站在征税官一边，那样居民们有什么困难的话就没办法了。
「克里夫桑，能稍微给我点时间吗？」
我把在田地里转来转去的克里夫桑喊住问。
「……怎么了，怎么了？」
「啊。有点在意镇上的气氛。我想采取另外的行动调查一下。」
「你说是另外的行动……？阿贝尔，你的任务应该是帮我的忙吧？」
他用责备的语气反问。
我知道（他说的）完全正确，但我摇摇头。
「我的任务确实是帮你忙。但是，我很在意城市的气氛。以防万一把夏洛特留下来没问题吧？」
嗯，有很多问题。
在是否适合娶夏洛特的考试中，将（配合征税官的）职责推到夏洛特身上，（我自己）却采取别的行动。如果伯爵夫妇知道了这件事，一定会（给我）打上失格（不及格）的烙印吧。
但是……
「夏洛特，拜托你可以吗？」
「嗯，当然了。」
夏洛特是伯爵小姐，同时也是我的同伴，是理解我的人（除了我被迫成为两股男因此不敢让考试合格外）。
如果是她的话，即使我比起考试更优先帮助别人也会理解的。所以这是为了即使考试失败了，夏洛特也不会生气做的布局。
哼……完美，完美的作战。
因此，我留下一个好像要说什么的克里夫桑离开了那个场合。
我为了收集情报访问了镇上的酒馆。
「欢迎光临，我没有见过你。是来旅行的人吗？」
二十五岁左右？一位在脑后扎着红发的妖艳姐姐迎接我。
"其实我是陪征税官来这个城市的。"
「哎呀，原来是这样啊。那么，您要点什么？」
即使自称是征税官的随同人员，女服务生并没有什么特别的反应。也不知道是这个女人很特别，还是因为别的原因，让这个小镇的气氛变得紧张……
说不定真的有什么问题呢。
「请给我杯啤酒和一些下酒菜。还有……如果不介意的话，能让我问几句话吗？」
「问话……关于田地的收获量吗？」
"不，和征税没有关系，就像闲聊一样。"
「啊，是啊。现在店里也闲着，如果你也请我喝一杯啤酒的话，那（喝酒）期间我可以和你交谈哦~？」
「交涉成功了。」
我多付了一点钱，作为小费。
「谢谢你，漂亮的哥哥。那我马上就把它拿来。」
女服务员一下子消失在厨房，马上拿回来了两杯啤酒和一些下酒菜。然后，坐在我座位旁边。
「让你久等了。我是玛丽。漂亮的哥哥桑叫什么名字？」
「我是阿贝尔。」
「那么阿贝尔桑，为了美好的相遇……干杯。」
「干杯。」
我接过酒杯喝了一口。
……是啊，没有什么比在一天中喝杯啤酒更让人开心的了。
「那么，哥哥想知道什么呢？只要是姐姐知道的事情，什么都可以告诉你哦。……但是，不能做任何淫荡的事情呢？」
「就算我看起来是这样，但我是正人君子。」
斩钉截铁。
我希望税官听到我在酒馆里喝得酩酊大醉，但我不会说什么会让夏洛特误会我是在勾搭酒馆的姑娘的话，就算死了也不会说。
不对。我不想死所以不说。
「我想问的是这个城市。最近有什么变化吗？」
「变化吗？那就是经常来这家店的客人脚踏两条船，在这家店里暴露，两条船暴露……这样的闲话吗？」
「那个我很在意……话说回来，还是别在意吧。那个家伙后来怎么了？」
「听说两个女孩子把球一个一个地打碎了。」
「不好……」
果然脚踏两条船是注定要被杀的，嘎嘎嘎。
「哎呀，难道哥哥也脚踏两条船吗？」
「没。」
「……真的吗？」
「……真的。」
至少我本意如此。
「嘘，好吧，我就不说了。」
「……比起那个，我还是觉得镇上的居民有点紧张，不是有什么事吧？」
「啊……是这回事。前几天，这里发生了强烈的地震——」
「等一下。地震？」
「嗯。大约十天前发生过强烈的地震吧？」
「我不知道……可能是在旅行中没有注意到吧。」
说到十天前，我正坐着马车朝着尤利亚城行进。即使马车摇晃了没有注意到也不奇怪。
「是吗？总之，发生了强烈的地震。而且，从那以后，有时候会从山脚下随风飘来异臭。所以大家都很不安吧。」
「……异臭？」
为什么呢？不想多想，但（这里）也出现僵尸了吗？
「对了，哥哥是征税官的护卫吧？」
「虽然我不是护卫，但也是相似的吧。我是冒险者。」
「冒险者？那就拜托你了。能帮我查明异臭的原因吗？」
「……嗯。」
查明威胁城镇居民异臭的原因……是吗？不管怎么想，跟征税官的工作和征税官的护卫工作都没有关系。
但是，消除城镇居民的不安绝不是坏事。也就是说，这是不会惹夏洛特生气，又能考试不及格的绝好机会。
「当然，我知道哥哥没有那样的义理（义务）。但（除了请你我们能）怎么办……（でもどうか……）」
「那个请求，我来接受吧。」
「……嗯，好吗？我先告诉你，你不会得到正经的谢礼的。 」
「没关系，没有什么需要感谢的。」
我喝干了剩下的啤酒站了起来。
「那你能告诉我在哪一块吗？」
我问了问题，玛丽一脸呆滞没有反应。
「……玛丽？」
「嗯……是认真的吧？」
「当然是认真的。现在开始确认异臭的根源。」
「是吗，你要是认真调查的话。那我带你去。」
「可是，你在工作吧？」
「没关系，这个时段客人少，今天有空余的服务员。而且，不能只告诉为了城镇努力的人位置，就置之不理。」
「是吗，那就拜托你给我带路吧。」
我和玛丽一起去拜访了克里夫桑。
虽然说了要采取特别行动，但没有说要离开乡镇。所以在去探索产生异臭的原因之前，我想先说一声——这当然只是个场面话。
我知道，在找出异臭的原因之后，再告诉对方，不容易被抱怨。但是，正因为如此，才决定提前联系（为了不合格而努力）。
因此，我回到克里夫桑他们所在的镇长家。夏洛特在门前望着周围发呆（望夫石呀）。
「哎呀，阿贝尔君，回来了。你已经回来了。」
「我回来了，有点事。克里夫桑在那边吗——」
即将走到能够听到克里夫桑和镇长的说话声地方的瞬间，我被夏洛特拉了胳膊踉跄了一下。
「你要做什么，危险——」
我说到这里，把剩下的话咽下去了。因为抓住我的袖子的夏洛特，露出了充满压迫力的笑容。
「喂……阿贝尔君。我能问你一个问题吗？」
「当然，不管是一个还是两个，可以随心所欲地问我我……？」
「谢谢你。那就让我听听吧。阿贝尔君是因为在意城市的气氛，所以做了别的行动吧？」
「……是呀？」
「是啊。那么……在你身后，有奇妙魅力的姐姐是谁呢？」（そうだよね。なら……貴方の後ろにいる、妙な色気のあるお姉さんは誰かしら？）
「啊！？」
难道是嫉妒吗？夏洛特嫉妒了吗？
啊，这个反应没有料到。
「……嗯，她是导游。」
「导游……是干啥的？」
夏洛特歪着螓首，听我讲了事情经过。
果然……
「是吗？镇上的人真的很为难呢。」
包围夏洛特的杀气雾散了。原谅我了，原谅我了。
「那么阿贝尔打算怎么办？」（夏洛特这次和下面那次没有带君）
「我是……」
我没能说那之后的事。因为夏洛特微笑着，用那柔软的手指轻轻地堵住了我的嘴唇。
「很好。我就是喜欢这样的阿贝尔。」
嘴唇被塞住的我，稍微点点头。但在我心里，我也这样相信夏洛特的。
「什么呀，刚听到说话的声音，这就回来了吗？」
克里夫桑从家里露出了脸。
「不，我打算马上再出去。其实——」
我再次说明只能这样做。
「……为了查明异臭的原因，去山脚下看看？」
「啊。出了城就到了，去一会儿就回来。」
「肯定不行吧。我们的任务是确认农作物的状况，决定下一次的税。（我们的任务）不是解决居民的烦恼吧？」
「我知道这一点。但是，大家都被异臭吓坏了。」
"那你可以报告给冒险者公会去调查。"
「那样的话，太费时间了。如果那段时间里发生了什么事情该怎么办呢？」
「再说一遍，你要做的显然是任务之外的事。我先说说，你考试的合格与否，全靠我的报告。」
克里夫静静地看着我。他的表情告诉我，如果在这里不服从他的话，他会给不及格的报告。
但正因为如此，我绝对不会听从这个忠告。
「就像你说的，我可能没有资格当你的助手。不，一定没有资格。但是，我成为冒险者就是为了帮助有困难的人们的。」
「所以你说放弃任务？」
「我不需要抛弃有困难的人而得到的评价。」
这是故意夸大其词，但这也是我的本意。
如果让夏洛特伤心的话我就会找别的办法。但是夏洛特知道我是个好人。她知道我不是能放任有困难的人的人。
她知道，她还会说喜欢我这一点。
我即使为了有困难的人放弃了考试，夏洛特也会理解。她会说她和我的心情一样。没什么可担心的。
只能得到不及格的结果。
所以……
「我再说一遍。帮助有困难的人降低评价无所谓。我要帮助有困难的人！」
我强有力地宣布，你想报告的话就随便报告吧。
因为翻译完毕又校对精修了，今天熬到2点多才发。上一章对照的时候就发现所谓“伪影”神器应该是翻译错了，所以今天不怎么敢粗略翻译就传。
但因为能力有限，肯定很多问题，还请大佬们指教
今天专门抽时间将前面所有章节都整合了一遍，这样前后照应好了，也更符合作者原意。以前一章一章翻译时候理解错的地方，做了修改
谢谢翻译大大 辛苦了
feiyuejing 发表于 2020-5-30 01:35
第七话 以不及格为目标1
花了整整一天的时间，傍晚的时候终于从犬人族的村落回到了城市里。我被夏洛特带去 ...
翻译软件把青蔷薇翻译成蓝玫瑰，原因在于
这里的青蔷薇确实是蓝玫瑰的意思
蔷薇在日语里面就是玫瑰啊，跟汉语指代的花朵不一样
s9x10z 发表于 2020-5-30 11:39
为勇者洗白（含点剧透但不是主线剧情）。
跟其他的勇者（笑）比起来，勇者是个有些好色正常人，不会做一些 ...
这老哥也太惨了吧……
我叫翟楠 发表于 2020-5-31 04:26
这老哥也太惨了吧……
是啊，不道歉的原因还有一点就是不想暴露这个debuff。万一被有心人利用，基本完了。
芜湖，男主可以起飞了
我叫翟楠 发表于 2020-5-31 04:24
翻译软件把青蔷薇翻译成蓝玫瑰，原因在于
这里的青蔷薇确实是蓝玫瑰的意思
蔷薇在日语里面就是玫瑰啊，跟 ...
玫瑰是蔷薇目蔷薇科蔷薇属的植物，蔷薇则是一系列落叶灌木的总称
不知道原文是不是ばら，weblio上ばら的解释为
バラとは、バラ科バラ属の低木およびその花の総称である。観賞用植物の代表格といえる種であり、多くの品種が生み出されている。
所以日语里ばら也是指蔷薇科蔷薇属的花（主要为观赏用）的总称
所以我觉得直接从语义对照来看直接翻成蔷薇是可以的，如果特指玫瑰的话应该是ハマナス
s9x10z 发表于 2020-5-30 18:37
是啊，不道歉的原因还有一点就是不想暴露这个debuff。万一被有心人利用，基本完了。 ...
惨 勇者 惨
雪上加霜的是接下来圣女也会离开队伍。勇者要组一个全男的队伍才能摆脱这个debuff了，可惜已经被疑似病娇妹子缠上了。希望勇者能够发展出更多有趣的剧情让女神开心开心，说不定还能有个好的结局。
翻译辛苦了
yisiyuhui 发表于 2020-5-31 08:29
玫瑰是蔷薇目蔷薇科蔷薇属的植物，蔷薇则是一系列落叶灌木的总称
「彼の名前はアベル。私の仲間です。そして……いまは家名を持たぬ身なれど、小さき青薔薇を咲き誇らせたお方ですわ」
「……まさか、彼は小さき青薔薇を手折ったのか？」
「いいえ、小さき青薔薇が手折られることを望み、女神の名の下に誓いを立てたのです」
「……ほう、これは驚いた」
……いや、小さき青薔薇ってなんだよ？ ほうってなにに驚いた？ 俺は園芸を手がけた記憶なんてないぞ？
原文直接写的“青蔷薇”，这种情况下像翻译软件一样硬翻译成蓝玫瑰，我压力有点大
我叫翟楠 发表于 2020-5-31 04:24
翻译软件把青蔷薇翻译成蓝玫瑰，原因在于
这里的青蔷薇确实是蓝玫瑰的意思
蔷薇在日语里面就是玫瑰啊，跟 ...
「彼の名前はアベル。私の仲間です。そして……いまは家名を持たぬ身なれど、小さき青薔薇を咲き誇らせたお方ですわ」
「……まさか、彼は小さき青薔薇を手折ったのか？」
「いいえ、小さき青薔薇が手折られることを望み、女神の名の下に誓いを立てたのです」
「……ほう、これは驚いた」
……いや、小さき青薔薇ってなんだよ？ ほうってなにに驚いた？ 俺は園芸を手がけた記憶なんてないぞ？
这里青蔷薇翻译为蓝玫瑰的，那真·青蔷薇日文又用什么表述呢？
另外，“秘蔵のアーティファクトを取り出す準備”又怎么翻译？以不合格为目标1中的。原文https://ncode.syosetu.com/n2044fb/8/
那段开始我理解成一个神器，后来改成名叫“伪影”的魔石，是不是直接说昂贵的魔石就行了？
等等……难不成勇者的debuff是那个女权主义？
yw662 发表于 2020-5-31 12:34
等等……难不成勇者的debuff是那个女权主义？
不是，女权主义可以违反任何女人的命令，如果不达到sss级别，还可以陷害，鼓动别人去对付女人。但被女人控制、殴打的时候，没法伤害女人（级别越高，不能伤害的女人范围越光，级别低的时候只是关系亲密的，高的时候是所有），也就是被女人逆推的时候，没法推开女人。凯尔这个是可以杀女人的，但被队伍中强势女性引发的话，对该女人言听计从。
feiyuejing 发表于 2020-5-31 12:09
「彼の名前はアベル。私の仲間です。そして……いまは家名を持たぬ身なれど、小さき青薔薇を咲き誇らせた ...
アーティファクト是artifact来着……
百科上说非法11里有个装备叫这个，还有圣剑传说里也有
不过我记得游戏王卡组里有一套就是artifact，中文翻译是古遗物，可参考：https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%A4%E9%81%97%E7%89%A9%E5%8D%A1%E7%BB%84/17641541?fr=aladdin
要翻译的话，类似于“传说古遗物”或者“珍贵古遗物”这种？令人头大
yisiyuhui 发表于 2020-5-31 20:33
アーティファクト是artifact来着……
百科上说非法11里有个装备叫这个，还有圣剑传说里也有
不过我记得游 ...
是的，确实翻译软件有当artifact翻译成工艺品、手工制品之类。大致意思明白了，但确实不好确切翻译。开始翻译第9话
笑了，这老哥绝对无心插柳柳成荫呀
本帖最后由 feiyuejing 于 2020-6-1 23:26 编辑
第九话 以不及格为目标3
「喂……哥哥桑，你那样狠狠地怼他，真的好吗？」（ねぇ……お兄さん、あんな風に啖呵を切っちゃって、本当に良かったの？）在去寻找山脚下发生异臭的原因的途中，被我带来当向导的性感姐姐玛丽多次提出了这个疑问。
"我刚才也说过了，没问题。"「但是，他不是在说考试会怎么样吗？」「没关系。如果是因为帮助别人而落榜的考试的话，不及格也没关系。只要理解我的人能够理解我……那样就行了。」「理解你的人？那是……」玛丽歪着头用食指贴在脸颊上。就在这时，听到了从背后追赶过来的脚步声。
"正好答案来了。"「嗯？……啊，刚才对我放杀气的人。」……嗯。总觉得「刚才」的感觉有点不一样，现在明白没有错确实是有杀气——夏洛特追上来了。夏洛特站在我面前，好像要说什么似的抬头看着我。
「夏洛特，怎么了？」「啊，那个……担心阿贝尔君会不会被抢走……不是……我也想帮你找找异臭骚动的原因。」「哼……」我还以为两个人都离开克里夫那边不合适，但是因为目的是不及格，所以完全没有问题。
「知道了，那么夏洛特也一起去吧。然后……考试的事情非常对不起。」我低下头，夏洛特满不在乎地摇了摇头。「没必要道歉。 我认识的阿贝尔不会放任有困难的人。只要你还是你，我就没事。」「……谢谢。」「哎呀，不用说什么感谢的话了。」「不，我相信夏洛特会理解我的，所以我才那样说。所以……谢谢你。」「~~~啊。你要是这么说的话，我可会害羞的……」她脸颊绯红，目光朝下。我觉得夏洛特真的很可爱。虽然还不能决定能否回应夏洛特的期待，但考试不及格的话就把夏洛特带走，按照当初的约定在某个乡下地方悠闲地生活吧。
「原来如此……答案是。」玛丽的表情好像要说什么，所以我用不要说蠢话的眼光看着她。
之后，我们为了查探异臭的原因，去了山脚下……「哇，这太浓烈了。」不知从哪里飘来了鸡蛋腐烂般的臭味。离小镇很近，海拔有点高。如果在能俯视城镇的地方有这样的异臭的话，那么镇里的居民会害怕吧。
「阿贝尔君，附近可能有毒沼泽什么的。」「是啊……等一下。」这个时候，如果有艾丽卡的话，就会使用魔法将毒化解掉。夏洛特擅长攻击魔法，我只能使用低级的魔法。所以我从道具箱里拿出了魔导具和药剂。
「那是使毒物无效化的魔导具吗？」夏洛特兴致勃勃地看着魔导具。「是就好了，这只能检测周围环境的毒素。所以，要有这个药剂，这是解毒的药剂。有必要的时候就喝这个吧。」把刚才取出来的药剂先后递给两人。接着，我装上作为动力源的魔石，启动魔导具，确认周围有没有毒物。
「怎么样？是毒雾吗？」「……不，检测不到。至少这种气味对人体没有影响。」这个魔导具无法检测出微量的毒素，所以有可能随风飘走的过程中变稀薄。我决定寻找这种异臭的来源。然后不久，我找到了碧绿的池塘。水从底部开始沸腾，溢出的水汇入远处的河流。如果水是毒水的话，那么魔导具就会检测出毒素。看来，这只是臭味强烈，而不是对人体有影响的水。
「喂，阿贝尔君。那个池塘……有雾气吗？而且，总觉得这附近的空气好像很潮湿。」「……确实是这样啊。好像没有毒，让我们靠近一些吧。」为了慎重起见，在启动魔导具的状态下，我们小心地靠近池子。
「这是……热气吗？」原以为有点雾气，可是原来是热气。也就是说，这里的池塘不是冷水……是热水。虽然没有烫伤皮肤的程度，但是相当热。
「阿贝尔君，手什么的插进去，很危险哦。」「已经确认过不是毒药，而且现在只有指尖在里面，所以没关系。」一边用指尖搅动热水，一边确认手指是否感到刺痛。听说自然界中也有能融化身体的水，这个热水好像没有问题。……虽然很臭。
「啊。这热水既没有毒，也不能融化身体。除了臭点，除此之外似乎没什么问题。」「……那我就不用担心了。」一直很不安的玛丽脸色变得明朗了。
「这个热水本身不用担心。只是，为什么会出现这样的热水……前几天你说过地震了吧？」「嗯。摇晃了好久，大家都吓了一跳。」玛丽像重现场景一样，摇晃着身体，丰腴的双丘徐徐地摇晃着。相当大的胸部……不，好像是很大的地震。但是…
「……夏洛特知道地震发生的事情吗？」「嗯，在这里有关于地震的事情吗？我没有收到。」「是吗……」如果只是我一个人的话，有可能我不会注意到，但夏洛特是伯爵家的千金。如果她的领地发生了大的地震，她回府邸的时候就会听说。
「大概没有发生地震。」「可是镇上的人都知道（发生地震了）啊？」「我知道。我不认为这是谎言。我想说的不是一般的地震，而是只有这个城市周围的地震。」
「嗯……是什么意思？」玛丽露出呆滞的样子，夏洛特则是一脸严肃。
「……阿贝尔君认为这附近产生了迷宫吗？应该已经有几十年没出现新的迷宫了吧？ 」「虽然是这样，但是……原本迷宫也是突然爆发的。新的迷宫也未必不再产生了。如果出现迷宫的话会发生地震，森林里魔物异常爆发也印证了（可能出现迷宫）。」从位置上大体看，尤利亚伯爵的城镇，靠近犬人族生活的森林。这个蓝湖镇在森林的另外一边，就算从位置上来考虑，也不是不可能的事情。
「确实，正如阿贝尔君说的那样。我们试着探索一下周围。」预测范围相当广（予測範囲はかなり広い）。根据情况，也许需要在周边的村庄确认地震的震源地。虽然是这样想的，幸运的是（直接）找到了那样的地方。从热水那里步行十分钟左右路程的岩石场，有通往地下的人工洞穴。稍微窥视一下那个洞穴，发现里面有座在地下迷宫里很熟悉的祭坛。
「……是举行什么仪式的祭坛吗？」吓了我一跳，玛丽说她吓得不轻，她歪着头看着祭坛。看来她不知道祭坛的事。
"这个祭坛是迷宫的出入口。"
「虽然找不到门……是出入口吗？」「啊。启动这座祭坛的话就可以转移到迷宫了。」顺便说一下，一次能够转移的人数最多是四人，只能够转移到全员都去过的阶层。在每层都存在着几个转移目的地的祭坛，被转移到的地方是随机的。因此，一般队伍的上限为四人。
「玛丽，你说地震是在十天前吧？」「那有什么问题么？」「如果不讨伐迷宫中产生的魔物，对此放任不管的话，就会造成魔物大泛滥。」
「魔物大泛滥！？好可怕！怎么办才好呢？」啊，祭坛不知道，魔物大泛滥知道吗？让你多管闲事。「没关系，请冷静下来。据文献报道，迷宫出现的最初几个月，即使放任不管也不会达到大泛滥的程度。」「是吗？」「啊。因为迷宫的产生使用了很多魔力元素吧？只是，地上有出现魔物的可能性，所以最好先收拾迷宫的魔物。」顺便说一下，魔物在地上爆发和魔物大泛滥，除了出现的魔物的数量以外也有差异。魔物异常爆发的情况下，几乎不会离开爆发地附近，但是大泛滥的情况下，有时会大幅度迁移，冲到人族村镇，危险度是不同的。
「喂，阿贝尔君。犬人族的村落附近爆发魔物也是这个原因吧？」「啊……是啊。按时间顺序来考虑，魔物的爆发是先发生的，所以是迷宫出现的预兆吧。」在尤利亚的城镇和蓝湖镇之间有一片森林。从地理角度来看，两个事件的关联性很高。那样的话，如果好好管理这个迷宫的话，犬人族的村落就安全了吧。
「收拾魔物比较好……也就是说有必要向冒险者公会提出委托吗？正如你所看到的，这个村子并不那么富裕……」「按照惯例的话委托费由领主出。话说回来，他们肯定很乐意为这个镇子建立新的冒险者公会。」
玛丽好像没有注意到，魔物掉落的魔石是各种魔导具的动力源，包括各家的魔具灯。也就是说，这个村子就像挖到了金矿一样。「夏洛特，在扫荡魔物的同时，试着调查一下魔物爆发的倾向和强度吧。」「嗯。我也觉得这样很好」我从道具箱里拿出剑，夏洛特拿出手杖。
「玛丽怎么办？」
「嗯……我有什么选择呢？」「先回到镇上，或者在这里等着，或者……一起进入迷宫？」真是开玩笑啊——还没有等我继续说下去，玛丽问:「那么，我可以跟着你一起去吗？」
「……你是认真的吗？」「我是这个意思……哎，难道会有危险吗？」「危险……？不，不离开夏洛特身边就没有危险了。」「那我就想跟上去。」——因此，我们使用祭坛转移到了迷宫内部。
「咦……这个迷宫是场地型的吗？」迷宫有各种各样的类型，但是这个迷宫是场地型的。在超巨大的地下空间中草原广阔，天空中甚至还存在着人造的太阳。
「阿贝尔君，看看，到处都是魔物哟。」「啊……确实很多啊。」哥布林、黑袋鼠等低等级的魔物到处都有。从压倒性的数量上来说，对初次探险的人是很不友好的。首先，扫除魔物比较好。
「阿贝尔君，我消灭它们，你能不能干掉漏网之鱼？」
「没问题。」夏洛特很兴奋，所以我决定交给她了。
「去吧！」夏洛特顿一系魔杖，脚下出现了闪闪发光的魔法阵。无数的冰刃出现在她的头顶上，每一道都射向魔物。一个又一个魔物被冰刃杀死，发现自己的同伴被攻击的魔物们向这边冲来——但是，这些所有的魔物都被夏洛特的攻击魔法干掉了。
「哇……魔物看着也蛮惨的……」玛丽用不知道是佩服还是良心不安的声音说。（マリーが感心してるのかドン引きしてるのか良く分からない声で呟く）倒下的魔物变成光的粒子碎掉，以魔石为主的掉落物落在脚下。转眼之间，周围被掉落物堆满了。
「啊，什么？总觉得有很多光的粒子进入我的身体？」看到经验值如雨后春笋般落下，玛丽惊慌失措。「吓到了……是吗？玛丽是第一次看到经验值吗？」「呃，经验值？不太清楚，没有危险吗？」「没有危险哦。只是……」打倒魔物时产生的光的粒子，俗称经验值，也被称为魔力元素的结晶，如果沐浴很多，级别提高身体能力增长。玛丽得到了很多经验值。对于高级别的我和夏洛特来说影响不大……玛丽的级别会上升几级吧？……虽然这么想，但身体能力提高也没什么困扰的，没什么问题。
「只是，有什么事吗？果然有危险吗？」「不，没有危险。」「喂，真的吗？」「真的。那你能帮我收集掉落物吗？」
「……嗯，知道了——哇！？」正要迈出一步的玛丽，猛地一脚踢在地上，翻了个跟头。「喂喂，你突然怎么了？」「嗯，总觉得力量大涨，身体失去控制……」「啊，因为级别提高身体能力突然提高了。」「……明明说过没有危险的。」玛丽用怨恨的眼神看着我，我却轻轻地移开了视线。
之后，由于级别的急剧上升，身体能力大增的玛丽东倒西歪，我们基本上完成了魔物的扫荡。虽然打倒的只有一层的敌人，但是暂时没有必要担心魔物异常爆发吧。因此，回到克里夫桑身边，这样说明一下。镇长高兴地说暂时放心了，克里夫桑的表情依然很难看。
「哎呀，真惊讶有了迷宫啊。但是你不顾我的制止，做了别的行动。就算找到了迷宫，也不要认为那个事实会发生变化哦。」「当然，我并没有这么想。」倒不如说，他没有因为找到了迷宫的功绩，告诉我考核要轻松一点，我才放心呢。正在想怎么办呢，克里夫桑看了看我的脸。
「你看起来不怎么想出风头。」哎呀，我得再隐晦一点，否则他们会知道我在想什么。「……难道你觉得考试怎么样都行吗？」「不，我不认为怎么样都行。」倒不如说我一定要考不及格。
「那么，为什么会有那样的表情呢？」"因为我不认为自己做错了事情。"为了不让克里夫改变主意，我不忘挑衅他。
「啊，是吗？那么，考试会得到怎样的结果……请期待。」克里夫笑着走开。我一定要考不及格——内心隐瞒着这一点，默默地送走了他的身影。◇◇◇离开阿贝尔那边的克里夫，招手带夏洛特转移场合。绕到房子后面，面对夏洛特。"夏洛特，我有事想问你。"「什么事，哥哥？」所谓征税官就是暂时的名头。他的真实身份是克里夫·尤莉亚。家族下任当主，也就是夏洛特的亲哥哥。对于克里夫提出的这个问题，夏洛特歪着螓首。
「你真的没有告诉他我的真面目吧？」「当然。哥哥的真实身份自不必说，关于这次考试我也什么都没说。」「那么，他为什么要采取那样的态度呢？一般情况都怕不及格，应该不会采取那种态度。还有他注意到这次考试的真正意图了吗？」「阿贝尔君的话，当然是注意到了吧。」阿贝尔在场的话，（会好奇）真正的意图是什么？这样好吗？虽然这是误解，但是不巧的是这个场合并没有人这样说。
「所以不是按照指示行动，而是采取了真正考虑民众利益的行动吗？」如果这是作为征税官和护卫的考试的话，应该按照指示行动来评价。但是，阿贝尔是被考验是否合适作为尤莉亚伯爵小姐的伴侣。因此，灵活的想法和重视人民是评价重点。并且，这次的目的不是征税的调查，而是调查异臭骚动。克里夫认为因为阿贝尔明白这一点，所以采取了那样的行动，当然阿贝尔这一点也没有看出来。——在这种场合没有人这么说。
"不，那不是。"——然而，夏洛特否定了。「阿贝尔先生自不必说，他看透了一切。但不是因为这个。即使他没有注意到，也不会抛弃有困难的人吧。」虽然否定了，但只是更善意地误解了。
「如果是这样的话，即使他不及格，也会采取同样的行动。那么你的心情会怎么样？他不是很重视你吗？」「没有问题。阿贝尔君相信我会理解他的。」最后这点是正确的。
「呵。阿贝尔……是吗？ 不愧是夏洛特选的人。」在本人不知道的地方，阿贝尔的评价猛涨。
这不是往结婚的方向狂奔么233