【自翻】【web小说】圣者无双~工薪族的异世界生存之道~（更新至第366话）【作者总算更新了】

loloboo

感謝翻譯~

306
二向着这边吐出瘴气的吐息 -> 而?
珀拉移动到墙面并把手放倒墙上后 -> 到?
没有的实体的不死族被福雷诺瓦用镭射光束放倒了 -> 多字?
一边这么向 -> 想?
一边净化圣域的瘴气 -> 剩餘?
山麓被巨大的原型的山崖所包围 -> 圓形?

307
闪躲魔物门的攻击并反过来砍倒它们 -> 們?
这时莱奥内尔也又不断施放炎弹和战意 -> ?
战乙女圣骑士队有几人守了轻伤 -> 受?
简直想就这么全部达到然后打开巨大的门 -> 打倒?
我为大家发动区域高等治疗和其余屏障后 -> 區域?

進他人家門之前先幫人家打掃後院的主角君 (誤)

正宮二宮最近一直被挑釁呢, 龍族嘴砲技能都很高是不是
雖然不久後都變成經驗值了

露米娜小姐苦笑了，我也以苦笑回应。<- 再次理解後宮排位戰不容易的露米娜

兩隻古龍真有自信... 看到之前的(次元)槍林(雷射)彈雨都不會怕?
期待哥雷姆關節技鎖古龍 (誤)

taroxd

日常过来吐槽明显的理解和翻译错误 _(:з)∠)_

楼主翻译时见到不认识的词可以查一下词典，比如 https://kotobank.jp/。如果有条件的话，使用 google 是最方便的。下面的大部分问题应该都是查一下词典就可以回避的。

94 章

　一人一人を見るが放心状態だった。

　地下に擬似太陽があり、畑があったら普通はこうなるか。

　一个个看到都处于放心状态了。（译者：这都吓傻了吧喂）
　在地下有虚拟太阳，有田地是很普通的吗。（译者：所以说是被吓傻了吧喂）

首先，【放心】这个词的意思在中文和日文有非常大的差别。在日文中是指失神、发呆的意思。你括号里的吐槽反而更接近作者想要表达的意思。

然后【見る】这边是作者看周围人。

然后，第二句是指，正常人看到在地下有虚拟太阳，有田地确实会变成这样的“放心状态”。

95

　皆は安全第一がブレない俺を笑うと、頷いた。

　大家听到安全第一都对我笑了并点了点头。
（译者：不是，为什么是“安全第一Play”，有没有大神解释一下……）

ブレない 不是 play（第一个音是 bu 不是 pu，再说 プレイ 是长音），意思参考 https://www.weblio.jp/content/%E ... C%E3%81%AA%E3%81%84


99

俺は知らない人を助けただけなのに涙が出た。
ライオネルは俺の涙に気がつかないフリをしてくれた。

　我因为救下了不认识的人而泪流满面。
莱奥内尔似乎没有注意到我的眼泪。

第一句中 なのに　是转折不是因果（为什么会因为救不认识的人而泪流满面啊 = = 因为这个违和感我才去看了眼原文）
第二句フリをしてくれた是【假装】没有注意到我的眼泪。

100

「啊啊。详细的我想你之后就知道了，因为建筑物倒塌路西耶鲁又没有出来，所幸就决定把责任推给治愈师工会了」
（译者：原文真的是所幸（これ幸い））

你是不是对“これ幸いと”有什么误解，“幸运的事情”指的是“建筑物倒塌路西耶鲁又没有出来”

少しぐらい楽してもバチは当たらないさ
所以就算轻松但也不会受到伤害」
（译者：不好意思，我真的不太懂作者的逻辑关系……）

这句意思是，就算你放轻松一点，也不会有人说你的。（バチが当たる 字面意思是做了坏事之后受到神的惩罚，类似于中文的恶有恶报）
你觉得逻辑关系有问题，大概是没有理解【楽（を）する】是“放轻松”吧。

107
这一章翻译……ひどい…本当にひどいよ…
和灵斯特的对话部分，很多地方我根本没看懂你的译文，于是直接去翻原文了。至少译文中不要出现这么明显的逻辑不通和不知所云的违和感啊……
强烈建议你自己校对一下这一部分。下面指出的这些问题并不是全部，只是我读的时候觉得不知所云的一些地方去看了原文。其他地方也有很多逻辑不通的地方，不过这些我就没有去看原文了，即使看了估计也懒得一个一个写出来了……
楼主多注意一下原文中的助词，理清楚作者的逻辑吧。

「何でそんなに上から目線なんですか？」
「为什么你的视线上移了？」

上から目線 不是视线上移，而是指高高在上的态度。

「……面倒なんで、話しを進めますけど、転生龍が邪神に封印されているらしくて、聖龍と炎龍は解放したからなんとかなりますよね？」
「……因为太麻烦了，还是继续说吧，转生龙被邪神封印了，不过圣龍和炎龍已经解放了呢？」

漏翻“なんとかなります”，使得完全衔接不上后文。

「……それだと負ける。どんなに手を講じても引き分け関の山だな」
「……那就会输。不管用什么招式都没办法打成平手的山呢」

没办法打成平手的山是什么鬼…… 虽然说作者这句语法也比较奇怪吧……
関の山：https://kotobank.jp/word/%E9%96%A2%E3%81%AE%E5%B1%B1-547383

「倒したのが魔王だって知ったのはずっと後だったし、私には夢があったからね」
「我知道是在打倒了魔王很久之后，做了一个梦呢」

前半句是说，知道打倒的（怪物）是魔王这件事情是很久之后了。
后半句 私には夢があったからね 是指“我有一个梦想”……

「私はこれ以上、危険な目には合いたくないので、死ぬ思いをしてまで迷宮に潜って転生龍の封印を解くことも、精霊に踊らされるのも真っ平です」
「我已经不想再遭遇危险了，因为不想死，所以不管是潜入迷宫解除转生龍的封印，还是和精灵舞蹈都绝对不干」

精霊に踊らされる 是指被精灵利用。

109

《土精霊の加護が先にあるのは　嘆かわしいが土属性魔法で　困難を切り抜けてみせよ》
《先有土精灵的加护的话 真叫人可惜 土魔法就很难有所突破了哟》

后半句是说：可惜可叹，你就用土属性魔法突破困难吧。
（吐槽：多了个加护怎么可能很难有所突破啦！）

116

「本当はその方が良いです。ですが、レベルが低いと魔法が使える回数も少ないままなので、レベルを上げてください」
「实话说那样更好。但是，用等级低的魔法只要多用几次，也能提升等级」
（译者：作者这里最后半截是“请提升等级”，作者到底是语死早还是逻辑损毁了啊！）

后一句意思是：但是，等级低的话使用魔法的次数就上不去，所以请先去提升等级。
（是你自己逻辑损毁了吧喂）

kkeith

很懷疑那兩隻能支撐多久

Lorelei20171

如果是有配合的作战可能有点强度，不过现在看起来，，，会凉

jackshng

看來有兩隻小弟要加入了

列斯兰卡

308　召唤契约的顺序
　先发动攻击的是师傅的斩击和莱奥内尔的炎弹。
　战斗一开始就马上行动了。

　但是师傅和莱奥内尔的攻击只给它留下一点点伤，表面稍微焦黑的程度。
『库库库，真软弱』
『嘿，还给你』
　两头古竜在尾巴在地面一挥后，无数的碎石飞起，受到几次攻击。

『呵。就这点攻击果然打不倒吗』
『那这样如何？』
　这次挥动手腕后，飞来像镰鼬一样的斩击。

　然后因为我把幻想剑放前，所以避免了受伤。
　但是用盾挡下的战乙女圣骑士队受了点伤，我马上发动区域高等治疗。

「师傅，莱奥内尔，古竜如何？」
　我询问两人手感。

「比其他竜种压倒性的坚硬呢」
「这样的话不是能拿来做很好的盾牌吗？」
　两人好像很开心地笑着回答。

「原来如此。那就让它当纳蒂亚的召唤兽吧。师傅、莱奥内尔、巴扎克，左边的古竜就拜托了」
「啊啊」
「我知道了」
「能承受几发我的最强魔法呢？」
　三人的表情看起来简直就像三个拿到新玩具的小孩一样，以防万一我叮嘱道。

「因为还没看到吐息，所以请别被吐息给灭了哟。还有别就趁势这么说呢」
「我知道了」
「当然」
「必须得管教呢」
　简直就像我的声音没传达到一般的，模棱两可的回答。
　左边的古竜哟，加油活下来吧。
　我在心里低语后，也给其他人下达指示。

「莉蒂亚，纳蒂亚，然后露米娜小姐，请全力拦下右边的古竜」
「路西耶鲁君，只有我们吗？那不会有点太危险吗？」
　确实如此，不过很可惜战乙女圣骑士队达不到这场战斗的基准。

　我想办法给露米娜小姐自信地说道。
「露米娜小姐，确实好像切开了些碎石，不过也就这样而已哟」
「……这样啊。已经决定好要做的事了吗」

　我用治疗给大家治疗伤口时，莉蒂亚大喊。
「路西耶鲁大人，让精灵显现会一口气消耗大量魔力，所以可以从一开始就用全力吗？」
「啊啊，可以用全力」
　不然的话师傅们恐怕会连这边的古竜也一起打呢。

「我，绝对会缔结契约的」
「啊啊。打倒之后那边就交给你了，集中在防御和契约上就行了」
「非常感谢」
　看来纳蒂亚很在意这点呢。
（译者：……又一个完全派不上用场光拿好处的队友……）

「路西耶鲁大人，我应该如何行动？」
　然后被旁边的埃斯蒂亚吓了一跳，但仍下达指示。

「抱歉，埃斯蒂亚，希望你能保护和帮助后面的大家」
「那么，就这样吧」
「拜托了。还有转告珀拉“虽然有两头，不过两头都要捕获所以别搞错时机了”，能这么传达就帮大忙了」
「我知道了」
　然后埃斯蒂亚迅速退到后方。
　怎么说呢……简直就像模仿着谁一样行动着。

　一边这么想着，我一边终于举起幻想剑后，古竜好像礼貌地等着一样开口道。

『开完作战会议了吗？』
『不管制定怎样的作战计划，区区矮小的人类也赢不了我等……什！？』
　在左边的古竜说完之前，刚才无法比拟的师傅的斩击、莱奥内尔的火炎弹、巴扎克的元素力箭就射出了。
　左边的古竜慌慌张张地张开了描绘着像魔法阵纹样的薄膜，但是这次应该好好给到伤害了。

　但是可没轻松眺望的时间，我和露米娜小姐一边挥出斩击一边接近右边的古竜。

　这时莉蒂亚召唤了水之精灵后，水之精灵在大气中生成巨大的水块，并一口气向着古竜发射。
　然后击中的瞬间本来还是水，但慢慢地把古竜的身体冻住了。

　看到这样我决定一口气收尾。
「圣龍哟，守护我身。风龍哟，化作隔档一切的风之防壁。雷龍哟，予以抛下一切之力」
　在声音一口气远离时，一名金发的战乙女接近了我的世界并交错了。

　看来露米娜小姐也跟我想的一样，在高速的世界中我跟露米娜小姐交错般对古竜攻击、连击、并加以追击。

　但是露米娜小姐的加速器提升先停下的时候，是因为被人类的我们伤到而伤到自尊心吗，古竜毫无预兆的就对露米娜小姐吐出吐息。

　要打脸吐息会照师傅们飞去，但除此以外好像就没有能保护露米娜小姐的方法了，我高速把露米娜小姐推开时吐息已迫在眉睫了。

　很痛吧。
　一边抱着这样的感想，一边往幻想剑注入全部的魔力向着那边也放出圣龍剑后，发动特级治疗等待着审判降临。
（译者：……说好的全部呢？）

　然后声音急速回来后，剧痛蔓延全身。
　尽管如此再次发动特级治疗后，疼痛缓和下来。

　虽然能看到吐息的光，但吞噬了古竜的吐息的圣龍，就这么吞噬古竜的头后，圣龍消失了。
　另一边古竜是因为被吞噬的影响吗，刚才还在飞的巨大的身体好像很累一样落到了地面。

　瞬间确认露米娜小姐好像没事后，把视线投向师傅们。
　然后那边的战斗进展到了最精彩的部分。

　古竜被师傅缓急快速的斩击捉弄，被莱奥内尔不知何时换上的神枪无突穿刺，就算愤怒地想要吐出吐息，但一瞬间就被巴扎克留在空中的最强魔法直击面门，吐息爆炸了。
　完全无法逃脱的连击压倒着古竜。

　这时珀拉总算出动了。

　多加一只变成四只“路西耶隆”，两只一组地接近古竜，强行拉开吐吐息的大嘴，把像桶一样的东西塞进那嘴里。
　然后下个瞬间，“路西耶隆”给古竜一发勾拳后，古竜激烈挣扎。
　然后莉茜安所制造的植物把古竜绑住后，那个气味支配了周围。

　师傅们好像瞬间就注意到了喝下去的是什么，很忌讳地看着那边退到后方。
　就算真的中断了战斗，也请能别盯着我。

　但是即使如此一面倒的展开，还是多少受了点伤，就发动了高等治疗。

「路西耶鲁君……没能冷静判断真是抱歉」
　然后露米娜小姐突然道歉。

　好像稍微擦到了下，就也给她发动了高等治疗。
「虽然不知道你为什么道歉，但能平安捕获太好了呢」
　我看着古竜，如此回答。

　没什么特别需要道歉的。
　“我一个人的话能做的更好”之类的，完全不存在。
「谢谢。话说塞进古竜的嘴里的是……」

　露米娜小姐道谢完，马上皱起眉头。
　看来应该是感受到那个气味了。

「物体X哟」
「为什么这么用？」
　我苦笑着说后，她又极度认真地反问。

「我能变成屠竜者，是因为把物体X的桶塞进它嘴里呢。效果已经得到实证了」
「没想到还有这样的事」
　吓了一跳呢。毕竟我在红竜的时候也是半信半疑的呢。

「虽然只是大概，不过我想就算古竜承认我们的力量也不会缔结契约。古竜也活了很久，所以我想很自尊心很高。所以要摧毁那自尊，在这几年里，我觉得这理由是很有必要的」
「结果就是这样吗……古竜如此痛苦地话，为什么路西耶鲁君能一派平常地喝？」
　露米娜小姐这次困惑了。

「因为想稍微提升下生存率哟。那个能促进成长，还能补助异常状态的耐性，其实是很厉害的东西什么的。但是要喝又另当别论了呢」
「没想到还有这样的效果啊……不，但是」
「我觉得没必要强行去喝哟。我是因为只有喝那个，才有活下去的活路」
「这就是通往贤者的道路呢」

　露米娜小姐尽管很感动，但果然因为物体X的气味太强烈吗，皱紧着眉头怪怪的，就让露米娜小姐也退到后面了。

　一边想着之后才是正戏，我一边走近古竜。

列斯兰卡

loloboo 发表于 2019-1-24 14:26
感謝翻譯~

306

感谢纠正~

其实很怀疑是不是龍神最近觉得竜太多了正好有清扫队来顺便计划生育一下……
然后无法理解实力差的竜就全部计划生育掉

关节技不存在的
存在的只有恐怖的后宫团（点头）

列斯兰卡

taroxd 发表于 2019-1-24 16:40
日常过来吐槽明显的理解和翻译错误 _(:з)∠)_

楼主翻译时见到不认识的词可以查一下词典，比如 https://ko ...

感谢说明
其实不认识的也有很努力去查
不过机翻的结果一般是更加看不懂……毕竟语法什么的译者还完全不怎么会啊
所以现在才在想办法找大神历练中

自学日语果然是路漫漫其远修兮啊……感谢指正和解释，译者会继续加油的
顺便一提，放心的意思其实译者很早就懂了……只是找不到适合替换的词
所以那个吐槽放心的状态主要吐槽的是主角君……人家都吓过头还以为这很正常……

taroxd

列斯兰卡 发表于 2019-1-25 11:00
感谢说明
其实不认识的也有很努力去查
不过机翻的结果一般是更加看不懂……毕竟语法什么的译者还完全不怎 ...

我也是自学的，并且见证了一个室友一年不到从0自学到N1（前几天刚出成绩）。自学其实不是很难的啦= =  语法什么的，随便找本教科书看看就可以了

关于查不认识的东西…… 强烈建议想办法上 google 搜索不认识的表达。字典是经常会查不到或者不知道怎么查的。

然后主角君看到人家都吓过头还以为这很正常大概是因为……主角自己也被吓了一遍，有共感吧hhh （另外我也觉得被吓到是挺正常的呀）

Days365

男主:古竜們，要物體X，還是服從我！

kkeith

終於也有人主動拿物體x當兵器了！

Lorelei20171

贤者：不签约，就喝！ 龙：害怕

jackshng

果然 物體X 正常發揮

列斯兰卡

309　门后等待之物
　因为古竜们已经被“路西耶隆”团团绑住，所以注意吐息就行了吧。
　我从魔法袋里取出两桶物体X后，让灌古竜喝物体X的“路西耶隆”左右各拿一桶，保持这个状态待机着。

「【神圣的治愈之手哟，像母亲的大地的吹息哟，把堕落为魔的存在、变得不净的存在，全部交予净化的波浪吞噬吧 净化波纹】」
　发动净化波纹，消除物体X的臭味之后，古竜也终于回过神来。

「那么，醒过来了吗？」
　我笑着对古竜们问道。

『那么卑鄙的家伙，谁会……』
『开什么玩笑。我等在武力的比试……』
　两竜不仅动不了，还看到了桶吧。都听不到念话了。

「首先以师傅们为对手的古竜哟，你搞错了。要师父认真想要打倒你的话，你早挂了吧。还有以我为对手的古竜哟，你都吐了吐息仍未打倒我。不是吗？」
『……为什么，没有加护的人类能强到这地步？』
　和师傅战斗的古竜好像抱有疑问。

「师傅们能击退邪神，来这里的路上又打倒了相当多竜种和其眷属，大家都变成屠竜者所以这是理所当然的吧」
　其实只有几人变成屠竜者，飞跃性的变成只有对上竜才能发挥不讲理的强悍的集团。

『……为什么，人类能承受住我的吐息？』
「因为我还吃过土龍和暗龍的吐息，经历过了呢。然后还有龍神大人的加护」
　不管怎么说，要没加护可能就难了。

『输了的话……没办法，就承认吧』
『真没想到会输呢』
『但，绝不是因为我等弱』
『没错。一对一的话是不会输的』
　又给师傅添油吗，毅力真是好啊。
（译者：是指火上添油还是燃起斗志呢）

「这等召唤完后，跟师傅们一对一战就行」
『关于这我有话要说。我们确实是输了』
『但是，那是你们。而不是脆弱的龍神的巫女』
『所以我们不愿意被召唤』
『如果召唤者是你的话就愿意』
（译者：要求没有中间商赚差价的古竜们）
　又来麻烦事……嘛，虽然我的回答已经决定了呢。
「我已经有搭档了，而且总觉得很闷热所以拒绝。还有违反约定，真的是最强竜种的古竜会做的事吗？」

『奴呜呜，这样的话龍神的巫女哟，试着同时契约我等吧』
『不行的话，这约定就没效』
　结果来说，因为纳蒂亚确实没能参加战斗，所以还算说得通吧。

「纳蒂亚，能行吗？」
「就算赌上我的一切，也会让它成功的。可以的话能借我魔力结晶球吗？」
「啊啊」
　纳蒂亚握住魔力水晶球后，站在被团团捆住的古竜们面前，开始进行召唤契约。

　好像可以直接看到一样的魔力带伸向两头古竜并包覆后，纳蒂亚说出契约的文言。
「【以我的血、魔力作为代价，缔结古老的盟约】」
『『巫女哟，我遵从古老的盟约，答应成为汝之从魔』』

　然后古竜们发出光芒后，被纳蒂亚吸入。
『没、没想到会……』
『我等，居然和人类缔结契约什么的……』
　听到这些念话时，古竜们已经完全被吸入到纳蒂亚中。

　完全吸入的纳蒂亚，昏过去了。
　我马上发动特级治疗后查看情况。

「哈、哈、好危险。要没有魔力结晶球的话，大概连跟一只古竜契约都办不到」
　纳蒂亚气喘吁吁地这么说着，一边把魔力结晶球交给我时，里面的魔力已经全用完了。

「尽管如此还是平安契约了吧？」
「是的。但是现在魔力量不足，要等魔力回复之后才能显现呢」
「啊啊。我期待着」
　于是慰劳了平安和古竜契约的纳蒂亚后，开始回收竜种和其眷属。然后到中午时分，又变成了BBQ大会。
（译者：慰劳你大爷！这个光拿好处的队友凭啥还慰劳！）

　多兰他们BBQ一开始，才吃了一点点东西，就马上下竜的墓场了。
　在此之前从相当多的魔石里面抽出魔力，填充进魔力结晶球到满。因为也给珀拉的戒指注入魔力到极限，所以一旦有紧急情况，“路西耶隆”会保护我们的吧。

「那么路西耶鲁，目标是那扇门后面吧？」
　师父的双眼闪闪发光，一边撕咬着带骨肉一边这么问道。

「是的。是福雷诺瓦提议到龍之谷的山麓的……没准会在那里跟光龍战斗」
「库库库，咿呀～是吗。果然收路西耶鲁当徒弟真是好呢。以前从没想过会能有那么雀跃的战斗」
　师父好像真的很开心。
　古尔加先生和加尔巴先生说，师父成为公会长后一直都看到他在训练场嘟哝着“本不该如此”的身影，其实很想继续当冒险者吧。

「我也是，决定成为路西耶鲁大人的随从，真是正解。没想到还能和这样的竜种战斗，要是帝国的将军肯定办不到吧。真是很感谢。然后终于见到龍了呢」
「没什么，但有理解到不打的可能性吗？」
　师傅也是，莱奥内尔亦然。大家，斗争欲都强过头了。

「诶诶，大家都很清楚，路西耶鲁大人是有吸引强敌的运气的人哟」
「诶？」
　这啥运啊？我不记得有这样的运气。

「路西耶鲁大人所到之处，必然会发生斗争和纷争。然后解决之后之前的争斗就会像骗人一样消失，往好的方向发展」
「这到底得扭曲解释得有多离谱啊」
「诶？难道没注意到吗？」
「诶？是认真的吗？」（←译者：主角君天然得一派平常）
「是的」
　莱奥内尔一脸认真地点头。
　看来是真的这么想的……但是，真希望只是搞错了。

「只，只是偶然吧？」
「之后也请让我作为随从领队认真地一起同行」
　莱奥内尔恭敬地低下了头。
　看他这样，我觉得超累的。

　然后午休结束时，纳蒂亚进行了古竜召唤。
「【遵从古老的盟约，以我魔力为粮食显现吧 古竜瓦卡西、古竜茨巴斯】」
（译者：拼起来音似 我 会做（わたし つます）？太随便了吧？）
　纳蒂亚咏唱召唤后，出现两个巨大的魔法阵……但是，魔法阵越看越小，最后变得直径只有一米左右。
　然后古竜虽然从里面出来了，但出现的是只有五十厘米左右的可爱的古竜。

『怎么回事，为什么我等会变那么小』
『喂、龍神的巫女。这到底怎么一回事！！』
　虽然能听到念话的声音，但完全了变成小孩子一样高亢的声音。

　刚才还在期待古竜出来的师傅们，马上扭头走向巨大的门那里。
「大概根据我的魔力，调整了瓦卡西先生和茨巴斯先生的大小吧……」
『什么！这样的话我们不让巫女变强就不行了吗？』
『……没空抱怨了。在恢复到我等满足的样子为止，去升级吧』
「那个，没办法一直维持召唤，很难继续显现了」
　纳蒂亚抱歉地这么说后，古竜们抱怨了。
　但这时纳蒂亚把古竜们送还了。
（译者：好的我确认龍神巫女是腹黑了（托腮））

「虽然叫出来好像没问题，但我也想慢慢变强」
「加油呢」
　一边想着纳蒂亚的话没准会有办法驯服到古竜携手，一边终于到了打开巨大的门的时候了。
　虽然看起来原理和封印之门一样，不过大家都能看到这个巨大的门的话，肯定也能跟着一起进去吧。
　我下定决心，把手放在巨大的门上。

　然后跟想的一样，门吸收魔力发出光芒，开始浮现纹样。
　然后全部的纹样浮现出来时，门开了。

　打开门在后面等着的，是像这座城的谒见之间一样的地方。
　为什么？正浮现这样的疑问时，眼前有化身为竜人族的圣龍、炎龍、雷龍、水龍、风龍、暗龍的气息，它们正坐在玉座上，以前从未这么见过面？大概里面也有龍神的身影。
（译者：……中间那句不太懂）

「欢迎，我的巫女，还有受到加护的人和其随从们哟。我们欢迎您」
　听到这话，我们总之就走进了谒见之间。

Days365

古竜差少少成為BBQ的主角，能成功契约太好了（棒讀）

Days365

不過雙運老師竟然還隱藏武運

loloboo

感謝翻譯~

308
左边的古竜黄慌张地张开了描绘着像魔法阵纹样的薄膜 -> 多字?
在告诉的世界中我跟露米娜小姐交错般对古竜攻击 -> 高速?
虽然不知道你为为什么道歉 -> 多字?
露米娜小姐到写完 -> 道歉?

309
但是现在魔力量补足 -> 不?
是福雷诺瓦提议道龍之谷的山麓的 -> 到?
但有理解到不大的可能性吗 -> 打?
怎么会是，为什么我等会变那么小 -> 回事?
但这是纳蒂亚把古竜们送还了 -> 時?
虽然交出来好像没问题 -> 叫?
一边终于到了打开巨大的们的时候了 -> 門?

之前沒跟戰乙女隊說過物體X灌死紅龍的故事嗎...

被戰鬥狂大叔后宮圍毆的古龍好可憐
還被強灌物體X
再被縮小成吉祥物
淒慘啊
... 至少縮小了讓師傅轉移目標, 要不然又是一頓毒打
強烈懷疑這兩條龍以後還會不會有戲份

这啥运啊？我不记得有这样的运气。<- 有啊你有兩個呢 (誤)

列斯兰卡

loloboo 发表于 2019-1-26 14:02
感謝翻譯~

308

感谢纠正~

我相信应该是没跟姑娘们说的，保护红竜的名誉倒是其次，主要是没时间

然后两头古竜最幸运的事大概就是不用陪师傅打架了……
实话说想让主角君契约也想太多……人家主角君都能叫龍了你算啥……

最后主角君，比起在意武运还是小心点别叫天运吧，否则被抓去当神可能都不知道发生什么事
……不，也难说会不会被抓去当神的新娘呢……（思考）

列斯兰卡

310　一切都从那个男人开始
　虽然没想到门后的是人化的龍们，不过看来就算不念话也能普通的说话。

　师傅们看起来好像很泄气，一直战斗过头了，所以我还是相当感谢的。

　玉座上坐着那名中年男性是龍神大人，站在玉座左右的美男美女是属性龍变的吧。
　一通考察结束我正想说话，身后穿着白色和黑色连衣裙的没见过的女性大声说道。

「特地把人人化什么的，为什么做那么恶趣味的事？呐，龍神？」
「真是的。把姐姐的样子变成这样的假货什么的，罪该万死」
　按内容来看，我发现这两人是福雷诺瓦和暗之精灵。
　埃斯蒂亚也是第一次见到从自己身体里出来的暗之精灵吗，表情相当惊讶。

「库库库，光之精灵和暗之精灵哟，人类的样子也相当适合吧？诺，贤者哟」
　果然坐在那玉座上，看着这边笑眯眯的人是龍神吧。
（译者：所以这是来自龍神的助攻吗？）

「……诶诶，福雷诺瓦和暗之精灵人化后，发现是相当漂亮的女性。然后也知道这个空间是疑似空间一事……」
「呵。出乎意外地聪明的人呢。那么这次是为何而来」
　既然在知道一切的基础上仍如此对应，我这边也就照这样对应吧。

「关于我的所有事，吧。从解放那边那位圣龍开始的解放转生龍的事、估计被公国布兰修召唤了的光龍的事，还有邪神的事」
「贤者哟，别用那样的语气。既然是以平稳生活到老为目标的贤者的话，就请以更轻松的语气接触吧」
「那么，如果回答了我的问题的话，就照你说的那样吧」
　我灿烂地笑着这么回答。

「……意外狡猾的男人啊」
　虽然可能是开玩笑，不过知道他有打算说，所以可以冷静地进行对应。
　龍神大人看起来好像觉得这样很没趣，不过现在就这样吧。

　尽管采取这样的态度，但这不高兴的面孔超有亲切感所以完全不感到害怕呢。对方也没有采用轻视的态度真是得救了。
「我就当是夸奖接受吧」
「哼，行吧。喂，圣龍，回答他」
　龍神大人把视线从我这移开，转向右边说道。
（译者：我觉着如果采用轻视的态度，外面两头古竜就是它的结局……）

「龍神大人真是讨厌说明呢。行吧。路西耶鲁，好好的成为贤者，把我等从附身的对象那里解放了呢。真是谢谢」
　然后被叫做圣龍开口的是，白色长发及肩的女性。

　还是龍的时候从未想过是女性，不过那氛围我知道确实是那个圣龍没错。
　然后突然被感谢变得有点肉麻呢。

「不，要不是有圣龍留下来的牙和鳞的话，我觉得我肯定活不下来的。这边也非常感谢」
「呼呼，能派上用场就好。然后，稍微不那么拘谨也没事哟」
　实话说，虽然和龍的时候不同，但不在意语气真是得救了。

「我知道了，那么虽然很着急，不过抱歉能拜托说明下吗？」
「诶诶」
「等一下，为什么对手是圣龍语调一下就松了」
「平日承蒙关照，回答对方的心意也是一种诚意，请理解」
　嘛，虽然以得到龍神的加护这点来说，也算受龍神大人照顾了……。

　这么想的时候，圣龍马上援护射击。
「龍神大人，别站着说话不腰疼。要这样你自己说如何？」
「咕，拜托了」
　看来龍神大人好像是讨厌麻烦事的性格呢。
　虽然一脸不爽，不过其他属性龍们都笑眯眯的，所以没问题吧。
（译者：教徒和非教徒的差异）

「哈～那么打起精神，首先说我等转生龍的事吧。我们自在这个世界诞生开始，以千年为周期更换附身对象」
「附身对象，也就是那个龍吗？」
「诶诶。不过说是附身，我等本来就是精神体，附身对象自身是活生生的身体一样的东西哟」
　……本来就是精神体，也就是像精灵一样的存在吗？尽管如此我觉得附身对象也强力过头了……。

「顺便……这里的大家这人化的样子，也是大家虚构的样子吗？」
「严格意义上不对，但这理解基本上是正确的。嘛，跑题了，这点之后再说吧」
「抱歉。拜托请继续」
「诶诶。我们千年为周期移动到新的附身对象的理由，是为了守护这个世界的均衡和秩序」
　然后默默地听着的福雷诺瓦插了句嘴。

「路西耶鲁，我们精灵是守护自然界的存在的话，龍族就是破坏，是这个世界创造的，简直是两个极端的存在呢」
「嘛，因为龍和精灵分工不同呢」
　既然圣龍露出苦笑的话也就是说，这应该是真的呢。
（译者：……圣龍……是治愈系的吧？那破坏……？？）

　但是即使终于知道了精灵和龍的立场，但仍不清楚把巫女推给我的意义呢。
　虽然我也搞不清楚是不是在撮合……。

「原来如此。但是我记得确实除此之外还听说解放转生龍，好像能够增加下一任的勇者可以使用的属性一事……」
　记得确实是从灵斯特卿那里听到的。

「诶诶。人族里出现勇者，就是因为要消灭魔族来保持均衡……但是三百年前灵斯特出现之后，没多久邪神就开始介入了」
「怎么回事？」
「灵斯特是有点稀有的存在。其武力能从魔族的威胁中守护世界，不只是帮助人们，又开发了便利的魔道具，用他的领导力为了不让任何人因伤而死，建立了所有设施」
　确实不仅看来是还没想到魔王是魔王的情况下就把他打倒了，还开发了井的手压泵后又去开发魔法国家都市涅尔达鲁，成为勇者并建立治愈师教会，构筑伊艾尼斯的基础呢……。
　真正的伟人啊。

「为什么这会跟邪神的介入扯上关系？」
「灵斯特把人类称为黑暗大陆的魔族居住的大陆封印了。其活跃，成为连创造了这个伽尔达迪亚的创造神都熟知的存在。只是邪神也是」
　……那人也是被卷入事件的体质吧？不，这样的话果然很早的阶段就被卷入的我才是最容易被卷入事件的体质吗？但要这样，邪神说的人类很弱，莫非是跟灵斯特卿相比吗？不会……吧。
（译者：……大家都以为邪神看上主角君，结果是……都看上了！？该不会以为主角君是灵斯特的转生啥的吧……）

「……莫非灵斯特卿跟邪神打过吗？」
「诶诶。不仅我们的属性，还用了时间属性魔法单独击退的」
　看来应该是正确的吗……一个人击退邪神到底是有多强啊？

「灵斯特至死为止这个世界都很平和。但是邪神跟灵斯特一战后，对人类……勇者这存在抱有兴趣」
　关键是做过头了吧。

「那么转生龍的封印是？」
「诶诶。转生龍如果不是聚齐所有人是没办法依附在新的对象上的。本来这样的话任何人舍弃依附对象的时候转生龍就会进入转生的准备，可是因为诅咒的影响在迷宫的最深处出不来」
「……莫非，是在等待着能解放转生龍的存在……这样的陷阱……是吗」
　看来应该是了。
　完全彻底当灵斯特卿了。
　我重重地垂下了头。

「嘛，正因如此，所以大概要变成跟邪神战斗吧」
「说的这么理所当然一样……」
　就算努力来到龍之谷的山麓，平稳仍遥不可及。

「放心吧，有好好的想过对策了」
「这个请先说。然后那对策是？」
「解放贤者路西耶鲁另一个职业龍神骑士的真正能力」
　什么时候从多龍骑士换成了龍神骑士的？但是要能做到这样的事的话我希望能快点。
　有没有什么快速变强的方法？

「那么这方法是？」
「别慌。在此之前得先把光龍叫回来」
　果然，全忘光了。

「……这有可能吗？」
「姑且，因为是龍们的神呢」
　但解除不了邪神的诅咒……不知怎么的不得不这么想。

「在自豪什么啊。连邪神的诅咒都解除不了。要不快点叫光龍来我们就把精灵女王叫到这里了哟」
　正这么想，好像代为传达我的心情一样，福雷诺瓦又再粉碎了龍神的氛围。

「咕，只有这个请别。把光龍叫回来了哦」
　为什么龍神大人如此坚决？之后问的话会告诉我吗？

　这么说着的身体带着缠绕魔力后，形成魔法阵，光芒收束后，那里站着的果然是龙人的美男子。

「啊咧？……见到福鲁酱了哟」（←指福雷诺瓦）
「我可不想见到你哇。比起这个看来也在收集精灵石，不过你是打算做什么？」
　光龍带着笑脸接近福雷诺瓦，但被宛如绝对零度的冰冷的视线盯着自己，在意福雷诺瓦的视线而停下脚步，到拿出精灵石之事时开始害怕了。

「为、为、为什么会知道」
「卢浮库王国里的布兰修潜入者认真的告诉了我哇」
「……」
　嘴巴一张一合想要找话来掩饰，不过好像这样只会激怒福雷诺瓦。

　福雷诺瓦看了这边一眼，微笑着，用温柔的声音对光龍说道。
「啊咧，紧张到了嘴巴一开一合了吗？这样的话有饮料哟？」
「不需……果然还是给我吧」
　好像注意到了什么而想要拒绝，不过看到福雷诺瓦的微笑，光龍瑟瑟发抖地改变了意见。
　这样子总觉得有点亲近感，是为什么呢？
（译者：虽然可能以为是主角君，但果然是哈德利吧？）

「路西耶鲁，给他一大啤酒杯吧」
「好吗？」
「诶诶，他好像很渴，所以想给他多喝点」
「……」
　我马上从魔法袋里拿出装了物体X的桶和啤酒杯，装满后交给福雷诺瓦。

「啊，你是解放了大家的贤者君吧，也想要我的加护吧？想要吧？所以我知道了」
　额头汗如雨下地想这边求助，但很可惜，帮不了你。

「给路西耶鲁加护是决定好的事吧？」（←译者：不知道是谁但应该是龍神）
「是的……马上」
　然后脑内响起那个声音。
　BING【称号　获得了光龍的加护】

「那，喝吧」
「只、只有这个饶了我～」
　光龍逃跑，然后福雷诺瓦和暗之精灵追过去。

「啊～咳。嘛，就是这样，那个应该也受到了邪神的诅咒，但是召唤了之后那个诅咒看来没有了，所以那个应该已经是被解放了」（←译者：这是强行扭转话题的龍神）
　似乎对福雷诺瓦的暴行置之不理了。

「是吗……那个，我听说有能操纵毒和重力的龍？」
「啊？重力是暗属性所以分归暗龍吧。比起这种事我的属性里有毒什么的是从谁那里听说的？」
　这里有条出乎意料的毒龙。
（※毒龍是龍神……为什么这个辅助属性满点的龍反而是龍神啊）

「有留下实在不知是真是假的文献哟。比起这个，解放龍神骑士的真正能力，到底是怎么一回事？」
「和我们战斗，在身体里镌刻上我们的力量。这样的话自然就会变强哦」
「这样的话我们也可以参加吗？」
「可以的话我希望能跟随路西耶鲁」
　师傅们低着头拜托，但肯定是在笑。

「嘛，跟邪神对抗的话，人数不多是无法跨越的吧，所以就答应吧。但是没达到基准的人死了我可不管」
「那么我们也想参加」
　即使被龍神大人威胁也没什么。露米娜小姐走前一步低下头后，战乙女圣骑士队也效仿着一起低下了头。

「我也是路西耶鲁大人的随从，所以」
「「我们当然也参加」」
　然后埃斯蒂亚接着，纳蒂亚和莉蒂亚也跟上。

「那边的矮人们怎么办？」
「希望能让我们做工房。毕竟我们也有要做的事呢」
「偶尔也想拜托下用“路西耶隆”消除压力」
「库库库，行吧。喂，土龍，给他们带路到工房处」
「好～的」
　有点矮小的男孩子举起手后带领着多兰他们这些技术班。

「龍神骑士路西耶鲁，话说在前头，你有特别菜单，所以不拼命疯狂的去做的话，我可不知道会变怎样哦？」
　原来是说这事啊。
　水之精灵的建议是在暗示着这个吗。
　……不知怎么的好像反过来回到了过去，不过我相信忍耐下这个的话会回归平稳吧。但是，也不可能一直都留在这里呢。

「可以估算下要多久吗？」
「这要看你们自己。本人要没有干劲的话，可别想着还能过上平稳的生活哟」
　想着总有一天能让这笑脸崩掉地拼死地修行吧。　
　我如此下定决心，迎来了开始和龍神大人及属性龍们的修行的日子。

as211814

耐操的主角君又要被操了......