[web][渣翻/魔改][ざっぽん]不是真正同伴的我被逐出了勇者队伍，于是决定在边境过上慢生活[又名《在边境悠闲地度日》]（7月21日 第86话）弃坑

koks0

web 63话 三人一只细细谈



  


  警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非，言情部分甚至惨遭魔改。

  翌日。
  缇瑟与款待款待先生又再次来到我的店里。
  昨天泡浴的事，已经从露缇的口中听闻了。
  “谢谢。”
  我向坐在正对面的缇瑟和款待款待先生鞠了一躬。
  “无需多礼。露缇小姐是我的朋友。”
  “我想道谢的恰恰就是这个。能够成为露缇的朋友，谢谢。”
  露缇总是形单影只。
  勇者的加护所赐予的技能是，给予身边的人强大的勇气。
  但与此同时，也勒令你敬畏，让你明白到自身与勇者的差距。
  就连同伴都对露缇敬而远之。经常陪伴在她身边的人就只有我。
  当我误以为自己的位置被阿雷斯那家伙所顶替、露缇已经不再需要我的时候，虽然觉得很悲伤，但也对露缇能交到知己而高兴……结果那只是我的一厢情愿。
  但是如今已经结交了缇瑟和款待款待先生这种值得信赖的友人。
  没有比这更好的了。
  “本来，露缇小姐对基甸先生……在这里应该叫雷德先生才对。是否该向雷德先生表明呢，这也是个问题。”
  “我明白。没关系的。”
  露缇的样子有点奇怪，我和莉特也已经注意到了。
  表情丰富，能哭能笑，这是至今罕见的。
  更重要的是，竟然要在这个佐鲁坦生活。这根本不是拥有勇者加护的人该有的行为。
  “二位是可信之人，我将知无不言。”
  缇瑟简洁地将自己的所见所闻传达给了我们。
  我难掩惊讶之色，想不到在佐鲁坦发生的事件竟然可以影响到身处远方的露缇。
  佐鲁坦明明应该是个与魔王军战斗无缘的边境才对。
  “没想到哪个恶魔契约者竟然会与露缇接触。”
  缇瑟也不知道恶魔契约者究竟与露缇说了什么。
  捕捉了恶魔契约者的露缇，独自1人对其进行了审问。
  “因而知道了[恶魔的加护]的效果和调配秘方吗。”
  “内个，雷德给阿叠米用的药，给露缇用不行吗？”
  “不行，那个对露缇不起效。”
  我给阿叠米饮用的那种抑制加护冲动的药，对加护来说相当于毒药。  
  所以持有毒免疫的露缇是没效的。
  经过调查，那药虽然能暂时使露缇从加护的重担中解放，但最终还是行不通的。
  “就这样继续服用[恶魔的加护]来抑制勇者加护，你觉得会怎样？”
  缇瑟若有所思地询问着。
  就这样继续服用的话……我的脑海，不自觉地浮现出药物成瘾者的痛苦身姿。
  “恶魔的加护究竟有着怎样的原理，我所知不多，因此不太清楚。但只要勇者加护的抗性还残留着的话，我想应该问题不大。只是恶魔的加护有着让天生加护的等级下降的效果。”  
  
  “但是，失去状态免疫的时候，还强行让等级下降，就会出现中毒症状了吗？”
  “我觉得可能性很高。”
  恶魔加护的中毒症状，在纽曼那里已经有数例患者确诊了。
  成瘾性高，过度摄取的话，会出现剧烈头痛、心肺机能停顿等症状。但是，出现这些症状的都是加护等级低的患者。
  恶魔的加护与通常的麻药一样，过量的摄取会引发身体机能的异常。但是如果加护等级够高的话，加护所带来的活力和恢复力将高于药物对身体机能的影响。
  恶魔加护使天生加护下降的场合，虽然复杂了很多，但只要下降的等级足够多，让恶魔斧手的加护提升到高等级，也同样能抵御中毒症状。
  即使有了成瘾性，即使恶魔斧手的加护占据了优势，但对露缇来说大概都不成问题，除了杀戮冲动以外。
  “不，等等。”
  “怎么啦？”
  看见我脸色一变，莉特不安地问到。
  “虽然我没有研究过配方，但必要材料应该是恶魔心脏。”
  “的确是很难弄到的东西，但对露缇来说不是很简单吗?”
  确实，以露缇的强悍，只要杀进魔王军的营地，恶魔心脏什么的还不手到擒来。
  但是，这里是佐鲁坦，是远离魔王军前线的边境。
  “露缇小姐想要制作的那种药貌似不需要恶魔的心脏。”
  缇瑟补充道。
  这是怎么回事？[恶魔的加护]这种药确实是通过增加恶魔系加护的等级来抑制天生加护冲动的药吧？
  “如果没有最关键的恶魔成分的话，如何能够抑制加护冲动？”
  3人都在这个问题面前哑口无言。
  我们全员，虽然都是冒险者啊暗杀者什么的，但都掌握了一定程度与药物相关的知识。
  虽然只有我在制作药物，但莉缇和缇瑟在用药方面，比普通的药店从业员了解得更详细。如果不学点知识防身，大概会在战斗中倒下吧。
  正因为这样，才注意到露缇饮用的药物存在着不同寻常的矛盾。
  “怎么回事？制作那个药的可是恶魔啊。明明都已经杀死同族来当材料，怎么会没有必要呢？”
  “确实不合逻辑。抱歉，我应该更细心一点。”
  但缇瑟那时没有注意到也是情有可原。
  因为缇瑟直到来我家之前，都一直以为讨伐魔王必须用上[恶魔的加护]。
  她那时并不知道，[恶魔的加护]其实是用来抑制勇者加护的冲动的。
  “……缇瑟，你是因为阿雷斯的委托才与勇者队伍同行的吧。这样下去真的好吗？”
  受雇于阿雷斯，便该听命于阿雷斯。
  与同伴关系恶劣的阿雷斯，大概是想要个顺从于自己的同伴吧。
  “与露缇小姐同行便是在履行委托。”
  看来缇瑟根本没有考虑过勇者露缇会从讨伐魔王的大业中罢工的这一可能性。
  对不是以讨伐魔王为目标的缇瑟来说，或许并不是什么大问题。
  “我也认为，生活在这个世界上几百万、几千万的人，他们的命运仅仅让勇者一个人背负是不对的。”
  莉特此刻的话语，在与我们邂逅的时候也曾说过。
  如此想来，莉特当时极力反对我们来帮忙，想要独力防守罗嘉维亚，原来是别有深意。  
  “可是，行不通啊。”
  莉特神色复杂。
  结果拯救罗嘉维亚的恰恰是勇者露缇。如果露缇不在的话，此时罗嘉维亚也许就像被魔王占领的众多城市一样，落得惨淡的下场。
  “露缇小姐无论是与魔王继续战斗还是罢工，都应该根据她自己的意愿来选择。”
  “缇瑟……说得也是，在谈论世界的命运之前，应该先了解露缇的意愿。”
  “说得也是。勇者队伍里每个人都是以自己的意愿而集结起来的。我也好阿雷斯也罢，都不是奉了什么狗屁王命。我是为了与露缇并肩作战，而阿雷斯是为了取回家族昔日的荣光。狄奥多拉是为了拯救世界而战，故此舍弃了圣堂骑士团武术指导员的这一身份地位。达南是为了复仇，因为家乡的小镇和道场被魔王军烧毁了。雅兰朵拉拉是因为正义感而参战。全员都不是因为受到命令，而是以自己的意志参加的……受加护束缚的勇者露缇除外。”
  我想起了一起战斗过的同伴的面孔。
  他们都是暂时性的同伴。因领主的命令而同行的两名战士，以监视为由而同行圣方教会僧侣。
  但是这样的同伴没能一起走到最后。
  无论是怎样权威的命令，也很难让人持续地赌上性命与魔王军作战。更何况在这种战斗中会有很多机会得到十辈子都花不完的财宝。
  “那就是说，我并不是同伴。我只是以暗杀者公会的工作名义参加进来而已。”
  “没那回事。”  
  我立即否定了缇瑟的言论。
  “如果只是工作的话，缇瑟如今就不会在这里了。正因为是以自己的意志行事，我们才会像这样讨论着如何拯救勇者。”
  唰的一声，款待款待先生举起了手。
  “对啊，款待款待先生也不是因为我的命令才在这里的。”
  缇瑟笑着向款待款待先生点了点头。
  “拯救勇者……其实，我以前也有探求过那种方法。”
  我的话语使莉特和缇瑟的表情变得沉重。
  我在旅途的空隙探求过抑制加护冲动的方法。
  阿叠米喝的药也是在那时发现的，给为加护烦恼的阿鲁提供意见亦如是。
  但是勇者的加护用巨大的冲动换来了最强的力量。
  之前潜入蛮荒精灵的部落时，曾与其长老讨论过。
  那时的话语，言犹在耳。
  “想要抑制勇者的加护冲动？唯有一死。”
  据我所知，即使是阿瓦隆大陆最精通加护的蛮荒精灵，也认为想要抑制勇者的加护冲动是天方夜谭。
  “我去泡点新茶。”
  这是个希望渺茫的问题。大概只能花时间细细相讨吧。
  但是，凭我一己之力无法解决的问题，如今却有了莉特、缇瑟以及款待款待先生的相助。
  一定可以找到拯救露缇的方法，我如此坚信着。

  （译者[黄国志]：祝大家新年快乐，新春大吉。）

koks0

也许吧O狼 发表于 2019-2-8 15:54
诶，终于追到更新了

录入组的大大，新年快乐。
每一话你都评分了，感谢支持。

rommelch

感謝新春翻譯~~看來這作者所建構的世界, 加護存在著人格和控制人性的問題, 雷德小小藥店也成了拯救露缇找到藥源的可能~~~
這哥哥還真的超疼這妹妹~

也许吧O狼

koks0 发表于 2019-2-9 12:25
录入组的大大，新年快乐。
每一话你都评分了，感谢支持。

不客气啦，翻译的我很喜欢（其实评分也是为了方便标记读到哪儿23333

waitingfor

真是感谢翻译，不知道之后会有什么展开

驱纹修也

感谢发电，感觉黑幕蛮多的

深海之雪

好不容易攒了3话又看完了。。。。好短。。。

白云山星

放飞自我感觉还好

二村

谢谢翻译，暗杀者妹子疯狂加分。男主比想象的要理智，果然是个真妹控。

koks0

web 64话 于佐鲁坦之港



  
  警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非，言情部分甚至惨遭魔改。

  “果然，详细情形只能去问那个炼金术师了。”
  我们讨论了很多，结果却只得出了对[恶魔的加护]的知识过于缺乏这一结论。
  “也不知道戈德温究竟对[恶魔的加护]了解到何种程度。”
  但是，他是从恶魔契约者那里直接获授[恶魔的加护]秘方的唯一炼金术师。
  估计是这个佐鲁坦最了解[恶魔的加护]的人类。
  “内个……”
  缇瑟在谈话途中举起了手。看起来有点胆怯。
  到底怎么了?
  “露缇小姐促成了戈德温越狱事件，你不生气吗？”
  “啊～，什么嘛，原来是这件事啊。”
  原来如此，我给别人的是这种印象啊。
  “首先，对了。露缇好像也说过了真心话，那我也来说说吧。”
  “真心话？”
  “首先我并不是一个会舍身取义的人。”
  “诶？但是作为勇者队伍的一员……”
  “因为露缇是勇者，所以我才会在那里。如果是为了友人和这个佐鲁坦的下町的话，还可以献出一份力量，但如果是为了那些远在天边、素昧平生的人，那就恕不奉陪。”
  “真是让人意外，明明素闻巴哈姆特骑士团的副团长杀怪无数、救人于难。”
  “那是为了与露缇踏上旅途之前，尽可能地提高等级，才会不断地接讨伐强力怪物的任务。回过神来，就已经晋升到副团长的位置。”
  “是这样吗……”
  可惜这就是事实。
  如果不是的话，才不会跑到佐鲁坦悠闲度日。
  “这次受伤的只有看守和囚犯。嘛，虽然不算什么好事，但对我来说却无关痛痒。”
  虽然我说得轻巧，但对缇瑟来说无异于晴天霹雳。
  “我也是个从城堡里逃跑出来的、既干过冒险者又当过保镖的不良公主。”
  莉特也苦笑着说到。
  莉特的情况则是，虽然心爱着故乡，但又不愿受其束缚。
  对于我们两人来说，露缇引发的越狱骚乱，并不是特别值得责备的事情。
  “内个，如果有机会的话请跟露缇小姐也说清楚。露缇小姐，大概很怕此事暴露在雷德先生的面前。”
  “明白了。”
  我们笑着对缇瑟点了点头。
  露缇交个了不错的朋友。
  “不管怎样，就算已经决定了今后的方针，也不得不听听高德温的意见。地点是采药山上的精灵遗迹吗?”
  “进去的系统被露缇小姐破坏掉了。不得不跳下100米深的地下。”  
  “露缇依旧是那么的粗暴。”
  
大概是为了使其他入侵者无法轻易逃离吧。
  露缇貌似连电梯都破坏了。我能够通过大师级的杂技技能缓速下降。而莉特则可以抱着我，或者用精灵魔法下去。
  从缇瑟没有任何抱怨这一点就可以看出，她也自有办法下去。
  “看来彼此都没有问题。”
  “嗯嗯。”
  方针决定好了。
  如今露缇也恰好在遗迹里。
  “那么，赶紧休店去遗迹吧。”
  我唰的一下就站了起来。
  “啊，等等。”
  但是，莉特好像想起什么似地叫了起来。
  “怎么啦？”
  “今天不是贸易船到达的日子吗。想着是不是也该去买点调查[恶魔的加护]用的炼金道具。”
  “戈德温也那样说过。说道具不足什么的。虽然将佐鲁坦里能买的都买了，但物品就是不齐全。”
  “虽说如此，但这里是贸易船的终点站，想要的货物真的还有剩吗？”
  佐鲁坦是边境。
  从西边来的贸易船会在抵达佐鲁坦后按原路返航。
  由于在佐鲁坦交易并没有什么利润可图，会来这里的都是些运费不高的小型船只。
  不知道有没有想要的道具。
  “虽然如此，但贸易船一个月才来一两次，所以今天还是去看一下比较好吧？”
  “说得也是，好吧，那么先去那里吧。”
  “但是那边的话一个人去不就够了吗？”
  缇瑟插嘴到。
  说得也是。
  “我自己走的话能比马和速龙还要快，那么港口方面就让我负责吧。”
  “明白了，戈德温说过要用的炼金道具都已经记在这个小本本上了。”
  缇瑟从腰间的道具箱中取出了记事本和银币袋。
  记事本上排列着阿露菲莉娅（Alfilia）过滤器等高价道具的名字。
  （译者[黄国志]：阿露菲莉娅（Alfilia，アルフィリア），出自一个手工人偶的品牌。如下图：）


  以我的身家，要买这个确实有点勉强。于是便心怀感激地借走了缇瑟的银币袋。
  “那么，我们去租速龙，先走一步啦。”
  “了解，很快就会追上你们的。”
  我们换上旅行装束，走到店门口，挂上了“今天临时休业”的牌子。

☆☆

  港区位于佐鲁坦的西边，衔接河川。
  虽然名副其实有着港口的设备，但实则只是临近海口的河川，所以大型船只无法驶进。
  基本上只有小型帆船和排水量低的桨帆船（Galley）等靠港。
  但是佐鲁坦是台风的必经之地，所以夏季对那些船只来说是非常危险的。
  上述状况，是佐鲁坦沦落为边境的理由之一。
  港口罕见地来了3艘新船。
  “明明平常都只来1艘的说。”
  经常停泊在佐鲁坦的船只，是为了逆流而上和周围的村庄进行交易，都是些小舟和捕鱼船。而佐鲁坦只有3艘能乘坐20人的小型帆船——卡拉维尔帆船（Caravel）。
  各国都正在使用新型的盖伦（Galleon，即西班牙大帆船）和坚固的大型桨帆船。假设防卫首都的船队只有3艘旧式的小型卡拉维尔帆船，那肯定会使人坐立不安。虽然这个穷乡僻壤的边境不可能有战争对手就是了。
  由于是这种境况，很容易就能推断出不可能会有陌生船只来港。
  现在的港口，加上一直以来的贸易船，有两艘快艇。一艘是小型的
桨帆船，另一艘是中型的单桅帆船（Sloop）。
  单桅帆船因为吃水很深，害怕在港口触礁，在河川中途便早早抛下了锚，并派出小船与港口进行交易。
  “小型船方面收到了中央区一带金主的某订单？中型船难道是要驶去东边的世界尽头之壁吗？”
  如果是这样的话，为了赚点小钱，或许会在港口出售珍贵的东西。虽然未必有炼金道具，但至少可以期待一下。
  我带着欢快的步伐，迈向港口的市集。

koks0

深海之雪 发表于 2019-2-9 22:32
好不容易攒了3话又看完了。。。。好短。。。

你觉得短是因为这几话比较水。

欲语

“如果是这样的话，为了赚点小钱，或许会在港口出售珍贵的东西。虽然未必有炼金道具，但至少可以期待一下。
  我带着欢快的步伐，迈向港口的市集。”
Flag高高竖起

虚幻♂魔音

最新几话有点平淡，没想到见面这么和平（说好的胃药情节呢）

ft1184480

我觉得差不多跟贤者见面了

rommelch

感謝翻譯...找尋可能的藥或降低加護影響 想來想去還是無法想像在這邊境地是有線索可尋~~

瑠白

koks0 发表于 2019-2-16 00:04
你觉得短是因为这几话比较水。

现在赶上了进度，坐等大佬更新

Endless藍天

果然智障賢者唯一做對的事就是把暗殺者蘿莉(缇瑟)找進隊伍，這真是同意到不行.....而他幹過這個正確的事情後，我覺得他就能去死了。

還有缇瑟真的太萌了～挺想看她被嚇尿的樣子呀~
真的也很想要像款待款待先生一樣的寵物啊…能像這樣治癒人心...

深海之雪

我對Alfilia很感興趣，可惜就是百度不到啊。。。。

皮卡丘团子

www总觉得男主的家迟早要扩建……现在精灵公主加骨科妹妹还有刺客，就已经三个人了，还要算上某个暗精灵，甚至可能半路杀出来的新角色……突然好期待后期扩建以后的房子会变成啥样

a361145750

坐等大佬更新，哈哈，我们需要更多萝莉