- UID
- 158503
- 阅读权限
- 50
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2009-12-17
最后登录1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2018-7-29 20:56
|
显示全部楼层
本帖最后由 koks0 于 2019-1-5 08:54 编辑
web 1话 我好像并不是真正的伙伴
警告:本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非,言情部分甚至惨遭魔改。
统治黑暗大陆的愤怒之魔王塔拉斯孔(Tarascon)开始侵略阿瓦隆(Avalon)后的3年。
[译者:塔拉斯孔(Tarascon)是法国南部一座保留完整的中世纪城镇,因怪物塔哈斯克(Tarasque)的传说而闻名。
阿瓦隆(Avalon)是亚瑟王传说中的精灵国度。]
仅仅3年就消灭了4个国家,大陆的一半土地都落入魔王之手。
人类虽然有心杀贼,可惜无力回天……但是神,却没有抛弃人类。
降下了“勇者诞生”的神谕。
某个少女指挥着毫无战力的地方守备将魔王的先锋部队击退。
其名为露媞·拿古纳逊,持着[勇者]加护这种猴子都能看懂的证明于王都现身。
以战逼和在王都引起骚乱的盗贼团,挖掘出沉睡在古代精灵遗迹的勇者之证等活跃事迹,连国王也对少女是传说中的勇者这一事实坚信不移。
然后勇者在人们的欢呼﹑祝福和拥戴下,踏上了拯救世界之旅。
☆☆
离勇者故乡也好﹑魔王军的前线也好都超远的边境之地佐鲁坦(ゾルタン)。
[译者:佐鲁坦(ゾルタン)出自电影《ゾルタン★星人》。哀哟,原来是外星城市佐鲁坦,那就真的是超远了!]
水源丰富﹑从南边海洋吹来的风可以畅通无阻,北边和东边有号称“世界边际之壁”这种从没被跨越过的大山脉挡隔。还有,土地因为有大片的沼泽地带从而交通不便,导致迟迟没人开发。是片没有任何战略价值的土地。
佐鲁坦有丰富的水资源。风暴使河川泛滥,从而为土地补给养分。土地肥沃加上排水性良好,就算是随便播种也会有一定程度的收成。但是认真从事农业的人却又多数会因为风暴而损失惨重。所以这里的人自然而然地全都成了懒鬼。
在中央地区打工的人最怕被降职发配到懒鬼之地佐鲁坦。因为这是一个连犯罪者都不愿意来作案的穷乡僻壤。
会来这里的就只有旅行者﹑逃亡者﹑隐士和怪胎。
但是对如今的我来说,这个鬼地方简直最适合不过了。
“莨菪叶3公斤,枸杞叶2公斤,白莓1袋。”
[译者:莨菪叶(ヒヨス草,Hyoscyamus niger)有麻醉,镇痛的作用。]
我把采集的草药放到冒险者公会收购窗口的柜台上。
“雷德先生,辛苦了……合计130佩尼路(货币)。”
[译者:佩尼路(ペリル,peril)有祸害,险情的意思。我靠!钱是祸害?!作者,请把“祸害”全部寄给我。]
接待员小姐用熟练的手法光速计量完毕并付了款。
“欢迎下次光临。”
看到我从柜台离开,周围的冒险者面带嘲笑。
“哟,雷德。又去采药呀,偶尔也给我去杀点哥布林啊。”
“抱歉。奈何我本性如此。”
“所以说够了,那把铜剑实在是太恶心啦。连钢铁制的剑都没有一把,身为冒险者不觉得羞耻吗?”
我耸了耸肩。
虽然被人小瞧心里并不好受,但是和那时的耻辱相比简直不值一提。
这些冒险者虽然口没遮拦,但是本意却并非如此。毕竟他们也是同样接着轻松任务,传承了懒鬼城市佐鲁坦之魂的冒险者。
为什么我会在这种鬼地方当冒险者……那就要说起我当专门采药的冒险者之前的事了。
☆☆
在很久很久以……呸!就几个月前,我还是勇者团队的一员。
我那时的名字叫基甸·拿古纳逊。
[译者:基甸(Gideon)是以色列的著名英雄和士师,人物出自《圣经·旧约》]
如果说我隐瞒了什么的话,那就是——[勇者]露缇·拿古纳逊是我的妹妹。
在这个世界上,人天生就拥有[加护]。之所以叫[加护],是因为那是由神所赐予的力量,亦是神对你人生方向的指引。
加护有[战士],[魔法师]等等种类。根据种类的不同,会给予相应的等级和技能。
我的[引导者]是个史无前例的加护。
那就是初期等级+30。
所以我生来就是31级。
已经和王国近卫骑士的等级持平。
那真的是备受上天眷顾,我6岁的时候就可以单枪匹马地收拾魔物,8岁的时候就已经成为骑士团的斥候。然后18岁就当上了副团长。
和妹妹[勇者]一起,并称“人类希望的双翅”。
和露缇一起结束了边境的战争后,踏上打倒魔王之旅。理所当然地成了勇者团队的一员。
至少那时我比我妹强,在王都是数一数二的骑士。对于我的加入,理应没人反对。
但有一人例外,那就是同队的[贤者]阿雷斯。
结果,阿雷斯才是正确的。
[引导者]的使命,只是为初期的勇者保驾护航而已。
等级上升后,其他同伴都获得了强力的技能。那时,[引导者]的缺陷终于暴露了。
[勇者]加护有专属技能,[贤者]加护有专属技能,就连[战士]也有专用技能。就[引导者]没有。
我所能习得的是那种人人都有的大路货——通用技能。
一开始很强的我,渐渐地被同伴超越,最后弱到只能去挑行李了。
我的任务就是在序盘保护好未成长起来的勇者,然后在中盘自觉滚蛋。
☆☆
“你不是真正的伙伴!”
魔王军的四天王之一,土之德斯蒙德在激战后被放倒。接着在领主官邸开庆祝会的时候,我被队里的[贤者]阿雷斯单独叫了出来。
“什么意思?”
“可以分担烦恼,可以并肩作战的才叫伙伴。”
“难道我不是吗?”
“你应该心知肚明吧?”坦白说,你就是一个负累。这次和土之德斯蒙德的战斗,你究竟在做什么?
“……我在持剑战斗吧。”
“不,你的剑根本没有对德斯蒙德造成伤害。因此德斯蒙德才会把你无视了。虽然范围攻击有把你波及进去,但是他的单体攻击却从没瞄准过你。”
他说的好有道理,我竟无言以对。
我确实是被德斯蒙德无视了。
“你根本不被当成是威胁。在这种不被针对的情况下,你竟然连范围攻击都没能避开。弄得露缇要帮你疗伤,从而浪费了一次进攻的机会。”
“……那个是”
“你只是露缇的负担而已。难道你就没有一点自知之明吗?”
“我也有为派上用场而努力过。”
“努力?你是笨蛋吗?”
“什么!?”
“努力!是天才的进身之阶;信徒的洗礼之水;能人的无价之宝;弱者的无底之渊。所以说你这个弱者,少自作聪明了!果然你这家伙不是真正的伙伴!”
我!心服口服!
其实这问题我也已经想过很多次了。
是时候该退下来了。
“但我是巴哈姆特(Bahamut)骑士团的副团长,如果传出我成了累赘从而被勇者团队踢走的消息,骑士团会名誉扫地。”
(译者:巴哈姆特(Bahamut),巨兽(Behemoth)的复数形式“Bahamoh”在流传到阿拉伯之后被误写为巴哈姆特(Bahamut)。巨兽(即巴哈姆特)出自《圣经》约伯记,据说所指的是河马。而传到阿拉伯地区则变成了支撑地球的巨鱼。最后在日本则成了某条龙的代名词。)
“在世界的危机面前说什么骑士团的名誉!”
“所以之后我就会单独去刺探魔王军的军情……然后就一去不返,渺无音信。就这样定了。”
“原来如此,好吧。但我们要先统一口径。”
“……帮大忙了。”
我,动身离开,像一只斗败的公鸡。
“喂!”
阿雷斯叫停了我。
“把装备留下,那可是我们得到的,归团队所有。”
「…………」
我将宝剑[雷霆万钧]﹑精神防御戒指以及衣服以外的所有装备都全部放下。从阿雷斯那里得到了少许的路费和一把烂铜剑。
接着转身离去,带着依依不舍的心情。
翌日。
在离开之前我想再见妹妹一面。
去见那个曾经整天粘在我身边“哥哥”“哥哥”这样喊个不停的妹妹最后一面。
就算是已经变得比我更强,还是会担心她今后1个人能否生活得好。无论妹妹变得多么成熟﹑多么可靠 ﹑多么稳重,当哥哥的还是会忍不住挂心。
然后透过窗口影入眼帘的是,被阿雷斯搂着肩膀的妹妹的身姿。
原来——已经不再需要我了……
我的脑中一片空白,整个人如同行尸走肉。
回过神来的时候,人已经身处于千里之外。
我,并不是真正的伙伴。
我,已经不再被妹妹所需要。
可恶!眼泪,不争气地流了出来。
虽然你已经不再需要哥哥了,可如果你能偶尔想起哥哥的话,哥哥就已经心满意足了。
从那以后我就改名做雷德,流浪到佐鲁坦这个被舍弃的地方,当起了专门采集草药的不起眼冒险者。
☆☆
“那个时候真的很难过!”
成了形单影只的丧家之犬,堂堂七尺男儿却经常声泪俱下。
被踢出勇者团队后,有一段时间对什么都提不起劲。随便把在小镇附近引起骚乱的盗贼团打倒,并将其洗劫一空。然后连续1个月借酒消愁,饮得酩酊大醉。
但是做了那种事情后就开始变得引人注目。
如果我的身份败露,就会为曾对我多加照顾的团长和领主大人造成麻烦。
于是我重新振作,作为冒险者雷德在边境之地佐鲁坦开始新的生活,追寻新的梦想。
“我要在佐鲁坦开草药店,开始优哉游哉的慢生活。正因为我没有战斗的才能,所以才要过上和平的日子。”
我虽然还记挂着妹妹,但是我比妹妹弱多了,记挂也没用。
反正我不是真正的伙伴,魔王什么的就交给他们了。从今天起我要为自己而活!
为此,我开始接采集草药的任务来赚钱,在采药的途中顺便把草药的分布位置记录到自己用的地图上。
|
评分
-
查看全部评分
|