[web][渣翻/魔改][ざっぽん]不是真正同伴的我被逐出了勇者队伍，于是决定在边境过上慢生活[又名《在边境悠闲地度日》]（7月21日 第86话）弃坑

koks0

wszyq121212 发表于 2018-9-4 11:15
大佬，贴吧不是有勤勉的翻译君翻译到38了吗，难道你们不能商量下占坑翻译吗。。这样好像比较省力  emm ...

虽然你是一番好意，但是帖吧那个翻译实在是不敢恭维。
正如俗话所说，慢工出细活。
况且我这个翻译是“文笔整容”+“言情魔改”版，与原著稍有不同。

bluekingbk17

koks0 发表于 2018-9-4 11:42
虽然你是一番好意，但是帖吧那个翻译实在是不敢恭维。
正如俗话所说，慢工出细活。
况且我这个翻译是“文 ...

幫推 感謝樓主的優良翻譯

貼吧 雖然進度快 但是 有時候真的會翻的很亂

默默墨墨

zotac 发表于 2018-9-4 09:29
身穿高价婚纱手持菜刀在唱着歌的哥布林, 会是什么flag?

隔壁哥布林杀手了解下

fallenhuman

我要吃楼主牌的狗粮！贴吧的机翻版看得在下要死要死！所以，楼主快更新啊

786802547

贴吧机翻完全不润色真没法看

koks0

一袖刀 发表于 2018-9-4 11:06
我不吃狗粮 我不吃狗粮

不吃，不吃，终须吃。
嘴上说不要，身体很诚实。


ps:让我想起了一部小说《怎么可能在一起！不行！不行！我爱你！》

acpdli

786802547 发表于 2018-9-4 14:21
贴吧机翻完全不润色真没法看

難怪我就覺得貼吧翻譯上......我還真的還看不懂了

直接根本拿去直接機翻了....網址丟百度上翻譯出來的....


感謝樓主的翻譯

Mirter

怎麼感覺這些旗子後面還會出現啊，躲得了一時躲不了一世

MKLPKIJ

感谢翻译。！！！好好看的感觉！

LuoboTiX

拔掉所有旗子那段笑翻，作者真的很懂人心

koks0

fallenhuman 发表于 2018-9-4 12:51
我要吃楼主牌的狗粮！贴吧的机翻版看得在下要死要死！所以，楼主快更新啊 ...

阁下能喜欢，实在深感荣幸。
至于更新速度方面，我尽力而为吧。
ps:“魅力”和“XD”怎么得到，有什么用？

zzl1993

wszyq121212 发表于 2018-9-4 11:15
大佬，贴吧不是有勤勉的翻译君翻译到38了吗，难道你们不能商量下占坑翻译吗。。这样好像比较省力  emm ...

说真的贴吧中间的机翻是真看不懂

koks0

web  20话  莉特与雷德

警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版（包括之前的章节）。某些地方会被润色至面目全非（言情部分甚至惨遭魔改）。
  (译者[黄国志]：这一话，作者的脏屁股好难擦！各位将就着看吧。)
  “来，去整理道具箱吧！”
  “哦～”
  莉特一副毫无干劲的样子。因为她是名公主殿下，家务这种事情早已习惯了让仆人代劳。
  “好啦，总之全部拿出来吧。”
  “好～”
  从莉特的樱桃小嘴中传来了懒洋洋的声音。
  在室内把物品放出来的话一定凶多吉少，所以推荐到室外放。为了确保安全，还要确认附近有没有人。
  “行啦，附近没有人了。”
  这里是我的庭院，当然没有外人了。不过为了以防万一，也要检查清楚。
  莉特把道具箱翻了过来……接着瞬间定格。
  “怎么了？”
  “……”
  不会是把开箱的密码给忘记了吧。这样一来，不把箱子破坏就取不出里面的东西。
  但是好像并非如此。
  “我说出来，你可不准笑哦。”
  “？”
  我疑惑地歪着头。
  莉特用深呼吸平复了一下心情。
  “雷霆万钧！”
  密码！竟然是我爱剑的名称！
  “……和你们分别之后，我才买了这个道具箱……内个……内个……”
  媚眼含羞合，
  丹唇逐笑开。
  莉特欲语还羞。
  
  醉看依人羞，
  情迷落叶秋。
  在下心醉神迷。
（译者[黄国志]：不要吐槽“佐鲁坦还是夏天”，求个押韵而已。况且其他地区已经入秋很久，相信佐鲁坦也快了。各位就睁一只眼闭一只眼呗。)
  道具箱毫不识趣地打破了此刻的光景，让物品一件一件地滚到地上。
  “……哇，真多！”
  不过掉出来的大部分都是垃圾。说垃圾可能夸张了点，但那些东西在B级冒险者眼中确实与垃圾无异。
  “为何连普通的剑和枪都捡。”
  “蚊子再小也是肉。”
   对一般人来说可能是肉。但是对这个能将价值4500佩尼路的冰霜之矛乱扔乱放的小妮子来说，只值10佩尼路的普通武器简直连屁都不如。
  “嗯，总之先把没必要的东西挑出来，明天再拿去卖掉。”
  买了大容量道具箱的冒险者比普通人更容易患上储物癖。
  冒险者的收入比一般人高，并不是因为委托的报酬，而是从对手身上缴获的战利品。只要将对手讨伐掉，对手的东西全都是你的了。
  例如：接了讨伐盗贼的委托。如果委托方没有特意指明要追回失物，你就可以把失物占为己有。如果指明要追回失物，那么报酬就会翻几番。
  总之，战利品就是冒险者的生存之本。
  “……上下内衣的数量严重不对称。”
  说真的，总量好多啊！
  而且有很多新品，大概是买得太多而被闲置吧。
  但是有一半左右很明显是穿完之后没洗的。  
  “别，别看啦！”
  糟蹋的一面，暴露了。
  莉特面红耳赤，晶莹的泪珠在眼眶里打转。
  这副羞愧的模样，实在是我见犹怜。
  “好，好。”
  如果还是冒险者的话，经常外出没空整理衣物，还觉得情有可原。
  但是现在已经引退了，呆在家中依旧这般模样，恐怕会惹人非议。
  所以莉特才会这般害羞吧。
  “这其实很普通啊！你只要将衣服整理好，把要洗的衣服放到洗手间就行了。道具我来整理吧。”
  我本意是想帮莉特圆场，但她却毫不领情地背过身去。
  莉特以前在旅途中的时候就已经是一副懒散的样子。当时大家早有默契，不去打探别人的衣着隐私，但是同居就不一样了。
  “……那么，雷德的衣物也由我来洗吧。”
  “诶？”
  “这样才公平嘛。”
  “是，是这样吗？”
  我虽然一头雾水，但只要她能消气就好。
  看见我点头答应后，莉特才终于接受。不情不愿地整理起衣物。



☆☆

  “好，那么去游泳啦！”
  “哦～！”
  “带了冷藏箱了吗！”
  “带了！”
  “里面的东西呢！”
  “有肉有菜有酒！”
  求神保佑别再遇上昨天那帮怪人。
  我在心中如此祈求着。
  
  我们借来了速龙，两人骑着并排而走。
  真是好久没骑过速龙了。
  亚龙种是大陆最常见的龙种。双足飞龙学名叫毒尾亚龙。
  与真正的龙种不同的是脚的数量。龙种是4只脚加上翅膀，而亚龙种则是2只脚加上一对翅膀。亚龙的智力与野兽无异，可以进行训练和乘骑。
  速龙是品种改良的产物。翅膀因退化而变小，双腿因进化而变强，闪亮的褐色鳞片既柔软又温暖。
  速龙——锐眼可抗风与沙，壮足能踏雪和原。
  缺点是食量大，是马的3倍，而且是纯肉食。
  大型的城镇会有国营的出租店。只要居民出示身份证以及缴纳100佩尼路的保证金就可以租借。保证金不予退还，租金另付，1日0.75佩尼路。  
  “果然还是速龙爽！”
  莉特笑得像个，第一次骑速龙的孩子。
  比起马和乘骑用的壁虎，最终还是选了昂贵的速龙。就是为了这种御风而行的快感。
  速龙虽然不能飞翔，但跑起来却快得像飞一样。这是其他乘骑工具无法比拟的。不过很少有人单纯为了爽一爽而去租借它们。
  其他乘骑工具也有它们自身的魅力。马匹的力量和持久力很足，适合用来拉货。乘骑用的壁虎能够爬上天花板，适合用来表演。就连码头装卸货用的驴子，也有人喜欢。就是喜欢它那种慢吞吞的调子，适合用来悠闲地观光。
  低收入人士的主要娱乐就是去骑马。
  顶着强大的风压，速龙突然一跃而起。
  “Yahoooooooooooooo!!!”
  莉特在空中畅快地呼叫着。
  我依样葫芦，也跟着爽了一把。
  在空中，速龙展开有光泽的小翅膀，滑行了将近10米。
  持有[斗士]加护的这两匹速龙，虽然因为很少有机会战斗导致等级很低，但是能力值还不错。因此落地的时候几乎感受不到冲击。
  “抱歉，我这么任性！”
  “没事，我也很久没骑速龙了。单单这份爽快感就已经物超所值了！其实，你愿意对我任性，我反而开心！”
  顺着河道逆流而上，距离山脚的清溪还有1小时的路程。但是以现在的步调，1小时是不可能的。但是管他呢，我和莉特骑着速龙自由自在地，在溪边追逐嬉戏。
  
☆☆

  向上一看，有两只天马在空中翱翔。
  “是夫妇吗？差不多快到天马的繁殖期了。”
  天马，马的身体上长着一对白色的大翅膀。在众多怪物中属于极其温顺的，所以很多地方都禁止捕猎。就算实力远不如枭熊，但也有一击杀熊的能力。因此能在阿瓦隆大陆广泛地繁殖。
  可惜在暗黑大陆却因为胡乱捕猎而数量剧减。
  “久等了，快去游泳吧!”


  莉特穿着性感的吊带比基尼。那对高耸的双峰，就算平时有衣服的遮挡也十分抢眼。何况是现在！那根本就是长在胸前的勾魂神器啊！
  我快要控几不住我记几啦！
  于是绕到莉特的身后，看着她线条优美的背肌来分散注意力。
  可是俏皮的莉特却故意转过身来，用正面对着我。
  “噗呼呼。”
  看见我飘忽不定的视线和动摇的模样，莉特捂着嘴巴偷笑。
  到达目的地后，我们准备在烧烤之前先游个泳。然后从莉特的道具箱里拿出帐篷，在里面轮流换泳衣。
  我曾经稍微想象过和莉特背对背来换泳衣的情景。真的只是稍微。 “一起换泳衣？那只不过是我自作多情而已。”
  真是不像样。正当我这么想的时候，却被莉特拉着手臂冲进了河里。
  河水比想象中还冷，我俩尖叫着跑上岸的同时，还不忘向对方身上泼水。我和莉特都笑了，笑得像个无忧无虑的孩子。
  那一定是因为，她察觉到我情绪低落，才故意为之的。
  “快要吃午饭了。”
  “遵命，我的公主殿下。”
  我彬彬有礼地向她递出了手。
  莉特先是一呆。
  “谢谢！”
  然后害羞地握住了我的手。

☆☆

  对骑士来说，浪漫是必不可少的。骑士物语里总会出现需要帮助的美丽公主，向陷入困境的骑士伸出援手的才女，被骑士降服而成为同伴的魔女等等。  
  至少那是与我无缘的。和我同为骑士的同僚们，也都没遇上过这等好事，甚至没听闻有谁遇上过。
  也就是说，历险无数的我，恋爱经验是零。
  但是和露缇一起踏上旅途的时候，我就明白到——根本无暇顾及恋爱。  
  我要成为露缇的后盾。就必须巴结权贵、筹集资金、调配物资、寻求援助、安抚民众……每天都忙得死去活来。
  所以……
  


  我和莉特并排而坐，饮着美酒吃着烧烤。
  最初还能说点闲话，但不久后就意识到对方是异性。于是我俩便害羞起来，紧张得说不出半点话语。
  只不过是视线对上罢了，两人便慌慌张张地把脸别开。  
  “……哈哈哈”
  “……哈哈哈”
  “啊哈哈哈哈……”
  我俩突然放声大笑。真是一对笨蛋情侣，在恋爱方面连小孩子都不如。
  “我还以为莉特是情场高手呢。”
  “为什么这样说？我看起来像这种人吗？”
  “不像不像。但是你第一次来我店里的时候明明很积极。”
  “我当时是在硬充好汉，其实心里很慌。担心你有没有忘记我？担心你会不会拒绝我……话说回来，我才觉得你是情场高手呢。”
  “轮到我问为什么了。”
  “明明我已经用尽全力来魅惑你了，但你依旧面不改色心不跳。根本把我当小孩了吧。”
  “不，那是我装出来的。因为害羞的话，看起来不是很逊吗。”
  互吐心声后，我俩露出了舒畅的笑容。
  然后相互偷偷接近，最终袒露的肩膀碰在了一起。
  “要再开一瓶葡萄酒吗？还是去游泳？”
  “不……请让我再多感受一下，你的温度。”
  “……好，好吧。”
  十指紧扣，肩并着肩，感受着对方的体温。
  单单这样，两个恋爱新手便已被幸福填满。
  “内个！”
  “嗯？”
  听见莉特的话语而转过头去的我，突然感到芳香扑鼻、嘴唇一软。
  那是蜻蜓点水的一吻。
  主动的那位，反而害羞得捂住了脸。
  获卿一吻，
  缘定三生。
警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版（包括之前的章节）。某些地方会被润色至面目全非（言情部分甚至惨遭魔改）。
  

zotac

在劍與魔法的世界, 竟然会有三点式泳衣:)

NS2173

这狗粮真好吃，就是混杂着泪水有点咸

Block

  下了山，走在回家的道路上，有个身穿高价婚纱的哥布林，1个人手持菜刀在唱着歌。
  无视。
  在前进路上，骑士塞住了桥并引起了骚动。
  绕路。
  绕路途中，有个怪叫着想要回收前代魔法师宅邸里残留的遗产的男子。
  回避。
  “……今天怪人真多。”
  如果是其他冒险者遇上的话肯定会高兴地接下委托吧。但容我拒绝，因为我明天还有个约会。
  回到家中，把门打开。
  就听见了向我飞奔而来的脚步声。
  “我回来了。”
  “你回来啦！”
  现在的我不再适合去冒险了。
  因为家中多了一位，默默地等待着我归来的人。
============================================

這段是捏他作者的其他作品嗎？
那個嚷著要回收魔法師遺產的怎麼讓我想到賢者轉生史萊姆那部也是一樣的情節…

LuoboTiX

原来莉特也是捡破烂爱好者，勤俭持家真好啊！

Purplescorpion

默默墨墨 发表于 2018-9-4 12:11
隔壁哥布林杀手了解下

不懂，能否簡單解釋一下？

koks0

Mirter 发表于 2018-9-4 17:58
怎麼感覺這些旗子後面還會出現啊，躲得了一時躲不了一世

同感。
特别是那个背着巨大镰刀的小妮子，连插画都有，今后出现的几率更高。

acpdli

某月已入秋
就當作地區氣候問題吧，秋天了(卻還是夏天感覺)

甜~