本帖最后由 haman366 于 2019-8-3 00:02 编辑
感謝譯者的翻譯
本人也有一點日文程度
我都是邊看你的文章邊看原文
以後我有空會雞蛋裡挑骨頭幫你找出錯誤
ロウリア王国の500騎というのは、ロデニウス征服を前提に、パーパルディア皇国からの援助を得て、6年かけてようやくこの数に達した。 羅利亞王國的五百頭飛龍,是奠基在征服圖拉·透內公國的前提,而能獲得帕帕魯迪亞帝國援助並在六年內達到...
這裡是說"得到帝國的幫助花了6年總算才湊齊500隻"的意思
你這句"並在六年內達到..."好像後面還有甚麼沒說完一樣
「・・・先遣隊へ連絡、竜騎士団のうち、半分を緊急に本陣によこせと伝えろ」 “......先聯繫先遣隊,龍騎士團的家人,他們大概很著急的向本陣聯絡吧”
這裡的"うち"應該是"之中"的意思 所以應該翻成"叫龍騎士團一半的人數緊急回本陣"
這裡不能打刪除線啊... |