圣母在上/玛利亚的凝望[今野绪雪][第十二卷 羔羊们的假期][台/简][录入完结]

corgen

更新第二章。。。
争取本周内把这本打完吧。。。
（手指好冷。。。

jieogeng

圣母在上居然12卷了...看来一月有我忙的了...

貌似插图都挂了，不知道是否是我的原因还是...

天气寒冷，C大录入辛苦了~~

diyano

“为为为……”
脑袋一片混乱的祐巳一如往常，又讶异地说不出话来。因为她原本以为小笠原家的千金小姐要出远门避暑，应该会穿连身洋装或者是裙子前来，所以她才为了配合姐姐而特地挑选连身洋装。没想到，姐姐居然穿上牛仔裤前来，如果是这样的话，祐巳平时的打扮反倒还比较适合。
也就是说，祐巳刚刚发出的“为为为”，是想问“为”什么

「どどど」
　混乱した祐巳は、いつものごとく工事現場で道路に穴を開けてしまうのだった。だって、小笠原家のお｜嬢《じょう》さまが｜避《ひ》｜暑《しょ》にでかけるのだから、ワンピースもしくはフレアスカート着てくるものだと、勝手に想像を｜膨《ふく》らませていたのだ。だから、合わせるつもりでワンピースを選んだのに。それがどうしてジーパンなの、って。これだったら、普段の祐巳のスタイルの方がイメージ的にはまだ近い。
　だから、「どどど」の「ど」は、どうしての「ど」なのだ。

=================================================================================================
这段就是日文特有的双关了
当年译到这里也颇为头痛啊（笑
看台版的译法，显然是把“いつものごとく工事現場で道路に穴を開けてしまうのだった”这句话略过了，因为“どどど”这里既可以作首字也可以当拟声词，但这效果中文译不出来的
当时我的译法是どどど用字母发音表示，后面再加注，算是折中之法
台版这地方没有提供读者原作的信息给予量，是失格

[ 本帖最后由 diyano 于 2008-12-26 07:06 编辑 ]

Ｃｉｅｌ

小b已经在催进度了，那咱就不催了，总之加油，这周还有3天

corgen

呼，总算是打完了
本来十小时就能打完的，就是天气太冷，打两分钟就要抱抱咱家小熊袋 暖手指，于是拖啊拖
那两只可以不用催了

下载版过几天再放，等我好好地再看两遍（有爱的东西看几遍都不累啊，不是工作的话）

另外，jieogeng这只，图片应该没问题，我可以看到的。。。

hrs1085

估计说的是开头封面那几张图挂了！终于完工了，这样这个月也能继续找肥大领工资了。

蓝星

完结啦~~~
c酱辛苦咯~~~
撒花~~~
转圈~~~
放礼炮~~~
算上以前收的，这回能看到3个版本的了

Ｃｉｅｌ

ma,庆祝完工，撒花，辛苦了，咱没有故意催哦，真的哦，只是希望快点完，等着收下载版

kangaroo

十二卷啊，太好了！
接下来的一月就有第四季了，太好了！
佑麒，有严重的恋姐情节啊！

gablin

之前看过别人的翻译版,台版不知道有什么不同,谢谢分享.