[自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻1-9已结束，更新193-201+203-211已结束，2.25一楼停更说明)

艾德斯科勒 · 发表于 2020-1-9 10:57

大佬辛苦了

ssforce · 发表于 2020-1-9 16:45

很有耐心地等待着楼主的回归。

Pesca · 发表于 2020-1-10 11:30

和克莱伊比起来王女真的运气很好了哈哈哈，不过从今开始的千之试炼估计就是更加悲惨的命运的开端了

Yinoke · 发表于 2020-1-12 09:47

咕（fan）咕（yi）咕（jun）咕（xin）咕（ku）咕（le）！

二村 · 发表于 2020-1-13 14:04

lunadialgrau 发表于 2020-1-9 10:35
文库四卷新情报，会有探协看板娘的旅行剧情，合着送信任务交给侄女了？ ...

也就是说露达还不会避讳骂死他，看板娘反而可能知难而上？

Mr.xueyue · 发表于 2020-1-13 14:05

来了来了！

ssforce · 发表于 2020-1-13 17:01

下午忙死忙活了半天，来看看。。。居然更新了！
本子那边新年就是元旦，不像国内元旦要过还要过阴历年，所以每到春节前大家都特别忙。

malatmal · 发表于 2020-1-13 17:20

「于是――给予你新的重大使命。那就是会谈中【當】缪莉娜皇女殿下的护卫」

好像欠了一個'當'字

KENDOKID · 发表于 2020-1-14 02:24

malatmal 发表于 2020-1-13 17:20
「于是――给予你新的重大使命。那就是会谈中【當】缪莉娜皇女殿下的护卫」

好像欠了一個'當'字 ...

这个地方并不是少了

其实“那就是”三个字也是我加上去的。日语里习惯在有上下文语境的情况下单列一个名词加语气词成句做上下文的补充，具体意思看具体情况。中文里这么写就怪怪的所以我在名词前面补上了主谓结构。

这里的意思其实更接近于：
“……重大使命——会谈中缪莉娜皇女陛下的护卫。”
但那就把原文句子架构改变了，所以就这样将就一下。

mmrhahaha · 发表于 2020-1-14 10:30

下一章應該就是和王女有關的事件了吧

darkxan · 发表于 2020-1-14 22:48

本帖最后由 darkxan 于 2020-1-14 23:10 编辑

一看完211话master行动带来的结果，就不禁想提“大叔冒险者凯恩的善行”，“行善过多转生后开始了SSS级别人生”这两部作品，前者让人搞不懂为什么主角就做了这么点事就受尽众宠，怀疑那个世界是否会做好事的就死剩那么一个，后者连第一话都看不下去，都无从喷起

KENDOKID · 发表于 2020-1-15 01:41

darkxan 发表于 2020-1-14 22:48
一看完211话master行动带来的结果，就不禁想提“大叔冒险者凯恩的善行”，“行善过多转生后开始了SSS级别人 ...

凯恩也还可以理解，毕竟人家是真·圣人，人格魅力还是有的。只是女主团的倒贴行为太迷了罢了，就给个复活果攻略三个很突兀，有点都和主义的味道，搞得好像她们仨都没见过男人一样；至于其他人会认可凯恩都是顺理成章的。至少我觉得“世界需要善者多过需要勇者”这个主旨还是不错的(虽然还是需要挂)。
行善过多那个当时看到标题我直接划过去了……

darkxan · 发表于 2020-1-15 04:34

本帖最后由 darkxan 于 2020-1-15 04:44 编辑

KENDOKID 发表于 2020-1-15 01:41
凯恩也还可以理解，毕竟人家是真·圣人，人格魅力还是有的。只是女主团的倒贴行为太迷了罢了，就给个复活 ...

如果在漫画里克莱依身边画上一个神，克莱依引发的种种结果其实都是这个神所推动，再忽视内心活动，可以发现克莱依跟凯恩几乎一样，靠着各种奇迹和有能力者带来的功绩上位。关键就是配角们让我对两部作品观感两异。另一部作品里其他人认识凯恩前不在行善方面有所为，认识他以后也不见得在此方面有积极表现，差不多成了只为扶他上位，奖赏他，夸奖他，崇拜他而存在的角色，这点让人恶心。这部作品里，就植树造林这段来讲，在克莱依行动前，造林人已经在希望渺茫的艰苦环境里年复一年地坚持下来，连着墨不多的角色都积极得让人觉得可敬。PS：行善过多作品里的主角，前世其实是克莱依，加上这个设定，感觉就有趣起来了

KENDOKID · 发表于 2020-1-15 10:47

darkxan 发表于 2020-1-15 04:34
如果在漫画里克莱依身边画上一个神，克莱依引发的种种结果其实都是这个神所推动，再忽视内心活动，可以发 ...

我倒觉得这很合理。

首先，人们推崇善人绝不意味着自己要去做善人。
凯恩上无老下无小、一人吃饱全家不饿的，他可以依着自己的善心捐钱也好捐果子也好都无所谓。其他人呢？把钱捐了，回家老婆问你今天怎么又只能泡面、孩子问你为什么邻居家孩子有新玩具我没有，怎么回答？大多数人必须也只能是现实的，说其他人之前怎么不像凯恩那样行善、见了凯恩怎么不向他学习，有些苛责了。正因为大多数人做不到，大多数人才会尊敬那些少数做得到的人，称他们为善人。

其次，作品定位不同。
凯恩的主题就是善，故事也一定围绕善展开。而只有对弱者的帮助才是纯粹善，对那些有手有脚自己在努力的人们的帮助算什么？神的怜悯？实力者的居高临下？这种行为必然会牵扯到找存在感而不是纯粹善意，所以这样安排情节的话就突出不了善的主题了。
克莱伊的故事则完全相反，不包含一丝一毫善的要素，就单纯是一个神明在人间游戏的故事。不考虑克莱伊自己主观没有故意的话，完全就是神的救赎那一套。越是帮助强者，越能体现神的强大远在强者之上，所以当然要描写人们年复一年的种树、才能造成“你们这些人辛辛苦苦比不上神动一动小指”的反差呀。在这个故事里我不觉得他们积极或可敬，只觉得他们可怜，被拿来当神装逼的背景板；因为故事的实际意指恰恰是最消极的——努力没用，只有青天大老爷来才能解决。你们只要等完事了给大老爷磕头就行(参考沙国军人当场下跪感谢)。我觉得努力了的人最后不得不跪，跟不去描写人们自己前后的努力比起来，谁更恶心不好说。

但反正其实都是轻喜剧，谁也不比谁写实；博君一笑罢了，看自己喜欢的类型就好。我是觉得没必要去在娱乐作品里找那种现实感，真要论起来都是反革命思想一个都跑不掉，不如还是爽就完了。

harrylu0416 · 发表于 2020-1-17 20:10

有没有大佬知道作者有没有说暗中协助魔王讨伐什么时候更新。。感觉好久没更了

LYD958132455 · 发表于 2020-1-21 22:04

更新了，感謝翻譯大佬

h23365 · 发表于 2020-1-21 22:39

感謝翻譯～原來皇女跟master有一樣體質，難怪這次旅途會這麼豐富

星辰亦无双 · 发表于 2020-1-21 23:10

故事的结尾呢=就这?没了?（master限定版）

calltbao · 发表于 2020-1-22 00:21

本帖最后由 calltbao 于 2020-1-22 00:31 编辑

KENDOKID 发表于 2020-1-15 10:47
我倒觉得这很合理。

首先，人们推崇善人绝不意味着自己要去做善人。

唉，各人有各人的理解吧，善行并不仅限于帮助弱者，而是对所有陷于困境无力摆脱的人施以援手。做个善良不伤害不意气用事起冲突的人就已经很不现实了，做仅有善行的善人对人来讲更是不可能，做个顶着“善人”称号的人就已经是极限了。

遠山紅葉 · 发表于 2020-1-25 03:21

感谢翻译

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻1-9已结束，更新193-201+203-211已结束，2.25一楼停更说明)

评分