[悠月汉化组][丸户史明] 路人女主的养成方法 After 第二话

混沌圣歌

路人女主的养成方法 After

剧场版特典 第二话

----------------------------------------------------------------

作者：丸户史明

插图：深崎暮人

图源：网络图源（https://zhanghd.tech/saenai-movie-novelty/）

翻译：混沌圣歌

二校：翼海风

轻之国度：https://obsolete.lightnovel.us/

直播间：https://live.bilibili.com/99362

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

下载后请在24小时内删除，翻译组不负担任何责任。

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

悠月汉化组出品，未经同意不得转载。

----------------------------------------------------------------

B站直播间：99362，有机会的话我打两局雀魂，和大家一起吐槽个什么小说

喜欢的话还请在B站点一下关注

混沌圣歌

第二话 两年后

“哟——————伦也————！终——————于找到你了！”
“喜彦……？”
新年到来，大学冬假结束之后很快又到来的三连休的最后一天。
……也就是，成人节。（混沌圣歌：成人节，是庆祝年满20岁的青年男女成人自立的节日，由各市、镇、村的行政机关举行成人仪式的典礼。每年一月第二个星期一。）
“没错哦我是喜彦哦！动画第一季第二季都有登场但是剧场版被华丽无视掉的你的前挚友上乡喜彦哦！你不会是忘了吧！？”
“不，我记得……只是你也很忙，所以很难让你跑龙套了。”
……说着这些和本篇内容没有直接关系的对话的时候，庆祝年轻人们年满二十岁的活动会场之一私立丰之崎学园礼堂的仪式刚刚结束，受邀者们一齐涌入校园，四处都是两年不见的人们的对话。
不过，眼前这两人已经可以通过刚才的对话了解了，在此请恕我不再重新在旁白中描述。
“呀~真是好久不见了啊伦也。毕业之后第一次？我们都住这里再多联络联络啊~”
“抱歉，我很忙。而且……”
“那么，现在你到底是在和加藤同学还是在和泽村同学交往呢？”
“……我也不喜欢你的这种问法。”
“因为啊，你在两年级的时候跟加藤同学看起来几乎就像是一对夫妻了，三年级的时候又和那位泽村英梨梨非常亲密~”
“我之前已经说过了吧。我和英梨梨小时候因为家庭原因所以认识。”
另外，高三时期教室内情况的描写在剧场版中被全部砍掉了所以还请各位参考原作的八到十三卷。
“那么，加藤同学呢？”
“单纯只是社团的同伴哦……至少那个时候是。”
“说起来，在仪式之前我看见穿着和服的泽村同学了。虽然她被一大堆男的围着我没能靠近就是了。”
“嘛，她的金发不管在哪里都很显眼来着。”
“我倒是没看见加藤同学。”
“……她的隐身技能现在还有吗。”
“那么，你和那两个人说过话了吗？就算每天都见面，今天她们这套和服你不夸一夸人家可是会记恨你的吧。”
“不，我刚才开始就在找了来着，不过……”

*

“那，那个，英梨梨……”
“模特不准动！惠。”
“……穿着和服画画，袖子会沾上颜料的吧？”
而伦也寻找的两人……加藤惠以及泽村英梨梨则是人在一个离他只有几十米的地方。
“但是也没有时间换衣服了啊。这个必须要在傍晚的同学会前上好色。”
“那个，所以说，为什么会这样啊？”
“没办法啊！这是惠一生一次的和服装，就留下手机照片这种我决不允许！”
“你的想法我很高兴啦，但是在成人典礼前突然对我这么说，把一生一次的典礼搁在一边不管我觉得也有问题啦。”
这是英梨梨高中时期经常呆的位于美术室深处的第二美术准备室。
高中时期，不止作为人气插画师活动，同时还是丰之崎学园美术部的王牌的英梨梨几乎独占了的这间房间里如今还留着许许多多她的作品和作画器具，似乎是在怀念当时的情况一般。
所以，英梨梨在进入准备室之后便用熟练地手势竖起画布，让惠坐在自己对面，变回了两人高中时代那种状况（人设与女主）。
问题在于，这件事发生在两人一生一次的仪式开始的几乎同时。
“嘛，这先放着不管。恭喜我们成年！这样一来烟酒全部解禁了呢！”
“那个，严格来说我已经二十岁了，而英梨梨要到三月份才满二十岁吧？”
“嘛，惠的话，在那之前，十八岁的时候已经解禁了更重要的东西了呢。”
“额……”
“选举。我还没去投过票。”
“…………”
“……难道说，惠你误会了别的什么？”（混沌圣歌：肯定是和伦也嘿嘿嘿。）
“我只是在想选举权在十八岁之后取得和我们变成十八岁的时候取得选举权哪个比较先而已。”
“明明才过了两年？”
“我不知道是按照原作的初次出版时间还是按照动画的播放时间，又或是按照现实时间为基准啦。”
顺便一提，以原作的初次出版时间（二〇一二年）为基准的话，剧场版终章是在二〇一九年，这或许也算是一个都能接受的结局吧。
“那，那个，英梨梨，大学呢？我记得你考了多多良美大？”
“我基本没去哦。说起来我都不记得有去参加入学考试。”
“……那个，这种话不能说出口的吧。”
“就算要去，工作这边忙的要死啊……红坂朱音和町田小姐都不让人喘气的。”
嘛，这些事先放着不管……
英梨梨不容分说把惠拉到了美术准备室画起她的和服装扮自然是有其他理由的。
而惠也因为同样的理由对英梨梨的提议顺水推舟了。
“英梨梨和霞之丘前辈的作品改编成电影了呢……”
“嘛，真人版方面几乎和我无关，不过这次的动画版我从人设开始就有全程参与哦。”
“今天在这里的人可能是不知道……英梨梨是创作了那个《寰域编年纪XIII》和《给世界上最重要的，不属于我的你》的柏木英理。”
“知道的话可不知道会怎么样……就是不知道今天一整天也有好几个男人来搭讪了。”
“还是那么有人气呢，英梨梨。”
“惠也是一如既往的有人气不是吗。有超过十个人和你搭话了吧？”
“我的话，大概是被认为攻略难度很低吧。”
“不对不对。从高中时期开始你的隐形粉丝就很多的哦，惠。”
“是吗？那个时候基本没有男生和我搭话来着……”
“因为一直有个奇怪的家伙缠着你，谁都没敢靠近而已哦。”
“啊，啊~”
“…………”
“…………”
两人觉得，隔着画布就能没有隔阂的说话了。
英梨梨觉得，能和以前一样，在面对惠的时候做一个有些傲慢的自己。
惠觉得，能和以前一样，在面对英梨梨的时候做一个稍稍被压制的自己。
因为如果不这样的话，两个人不知道要说什么才好。
……就像刚才，触碰到了禁断(伦也)的话题的时候一样。

“……毕业典礼之后第一次呢。”
“……嗯。”
两人上次这样直接面对面，已经是两年前了。
曾经成为过闺蜜，一度绝交随后又重新和好，理应有了更强的羁绊的两人……
“伦也还好吗？”
“嗯，嗯嗯……和以前一样。”
那个时候，两人的心底，还有着不能让步的东西。
所以，包含那件事在内，在得出了所有结论的两年前……
“你们还好吗？”
“嘛，啊，普通，吧。”
闺蜜这个关系，还有对对方的看法，就那样。
成了虽近，却又无论如何都难以跨越的距离。

惠在每个人生段落都一定会给英梨梨发信息。
新年，生日，新作发表，作品发售，电影化决定，还有接下来的新年，生日……
英梨梨也每次都会带着感谢鼓足干劲给惠回短信。
但是英梨梨的回信，说好听的叫作简单，说难听的叫作冷淡。
而惠的信息，说好听的叫作客气，说难听的叫作不作深入。
两人见面的约定，“blessing software”新旧成员见面的约定，当然，还有带着伦也三人一起见面的约定。双方，都没有提出。

而且，惠还有一次，偶然地，犯下了尽管看到了英梨梨却没有搭话躲藏起来的，致命的错误。
……嘛，因为那次是大清早从伦也家出门的时候遇见的，要说没办法也确实是没办法就是了。（混沌圣歌：惠你是正妻，你可以选择当面嘲讽败犬的其实233。）

所以，又一次的，两人间无法把握和对方的距离感……

“……倦，倦怠期，没出现？”
“这，这个么……没有。”
“没有，攒下很多不满？”
“没有，来着。”
“真的吗？有什么牢骚随便说哦？不用客气的……”
“没有真的没有。”
因此，像是“能不要假装亲密像个小姑一样说话吗”这种吐槽也，虽然惠想到了却也没有说出口。
“是，是吗……你们进展的，那么顺利啊……”
“那，那个，没有那么……”
“那果然是不顺利了！？要抱怨的话。”
“没有，没有要发的牢骚。”
像是“一如既往假装客气，其实非常地死气白咧”这种感想，惠虽然是想到了，但也没有说出口。

“啊，可是……好像是有一个要抱怨的地方。”
“什，什么？什么什么？”
“最近，伦也君啊……上课的笔记，很偷懒的。到考试前就靠我去年的笔记解决问题。”
“这，这就是所谓退学危机？理由是倦怠期带来的花心？一直呆在新的女人身边不只是大学连惠这边都懒得去了！？”
“不是的完全不是的。话说英梨梨真的喜欢倦怠期的话题呢。”
两人带着慢慢开始接近对方的感觉，还有正因为开始接近而产生的会开始相互“捅刀”危机感，继续进行着看不到“妥协点”的对话。
“他和波岛君两个人在干很多事情。”
“和波岛！？那，那难道，难道是……”
“不是的没有那么复杂的关系。”
“那到底怎么回事？不要让我产生奇怪的期待啊！”
“他们去了很多地方，见了很多人的样子。对了，可不要随便产生奇怪的期待哦。”
“见了很多人？”
“像是注册税务师，认识的经营者之类的……听他们讲，和他们交流。”
“……这，也就是说。”
“嗯，他们准备把《blessing software》商业化了……”

“……惠，没关系吗？”
暂时停下画笔，看向露出自嘲表情的惠的英梨梨苦笑叹气后再一次开始作画。
“如果他再不认真上学的话。虽然我是会支持他啦，但如果本人没这个意思，继续下去会要留级的……”
“我不是问这个。我是说商业化……照这个趋势，你肯定也会被卷入其中吧？”
“嘛，好像是要我干副社长。波岛君和以前一样装模作样说什么‘我对名利没兴趣’什么的。”
“我先说好，这个行业可没那么简单哦？这是一个觉得听上去美，有一堆没实力的天真家伙只是想按照自己的想法做喜欢的东西一个个冲进来，然后瞬间梦想破灭欠了一大笔债大晚上跑路，回过神来搞出别的公司玩复活的行业哦。真想对那种人来句你应该先跟各方面道歉把欠的钱都给换了然后再搞公司啊你这个XXXX！”
“那个，最后那句听起来感觉这个行业还蛮天真的来着……”
还有就是希望能把没付的报酬付完再回业界，不过重点不在那里就先省略了。我没那么生气的至少来打个招呼吧你这个XXXX。
“不管是逃跑还是完蛋，危险本身是不变的……这已经不是在玩了哦？”
“是，这样的啊……”
“像惠这样的普通女生，如果没有做好觉悟就被卷进这种……”
“所以才要发牢骚啊……反正人家就是说了他也不听的。”
“啊……”
瞬间，惠的表情变了。
急剧到写生的人会生气地说“喂！不要随便换表情啊！”的程度。

“伦也君满脑子只有追上英梨梨一个想法啊……”

同时，也是会让写生的人叹息“为什么你不一开始就露出这种表情啊……”程度的，极富魅力的表情。

“……诗羽也算在内吧？”
“嘛，如果把不在场的人计算在内的话，应该是吧。”
那是又无奈，又别扭，又怨恨，又开心的。
“但是，给了伦也君最初的冲动的，是英梨梨哦。”
带着嫉妒，带着叹息，带着讽刺，带着自豪的（表情）。
“因为，英梨梨才是，让他成了宅的原因。”
“……准确的说，是我的爸爸妈妈来着。”
“也是第一个朋友，第一个绝交的人，还是，第一个……”（混沌圣歌：虽然原文没说，肯定是第一个喜欢的人啦。所以说第六卷的一手好牌被金毛败犬自己打崩。）
“惠……”
错综复杂的感情汇聚一身……
英梨梨被这厚重的觉悟压垮了。

“把英梨梨作为对手，伦也君一定会非常执迷。而把英梨梨作为对手的伦也君，肯定无法冷静下来。”

“输了会不甘心，赢了也会不甘心。赢了会开心，输了会安心。”

“如果英莉莉的梦想破灭，他会比自己的梦想破灭的时候更失落……”

“而如果，英梨梨出了什么事的话，他肯定会把我扔在一边冲到你身边……就像，三年前他做过的，那样。”

“……赢家的从容？”（混沌圣歌：正妻的从容！）
“这可是比英梨梨想象中的严重的多的事态哦？”
英梨梨眼前的惠表情又变了。
“……不管怎么说，我好歹是他的恋人呢，对吧？”
……惠用可爱的眼神盯着英梨梨，同时带着满怀怨恨的表情。
“你真是个执念深重的女人呢。这就是所谓的正妻？”
“……不予置评。”
“我先说好，惠，能战胜如此特别的我的你，也十分奇怪哦？”
察觉到自己也受到惠的影响露出了那样的表情的英梨梨对惠正面迎击。

“我，既有原因，又有过去，还有契机。我拥有所有的一切。不管他是个多蠢多无聊多废的人，我都有能力充分弥补。”

“但是惠，你是怎么回事？明明没有见过小时候那个天使般可爱的他，只见过高中生时期烂透了的恶心死宅的他，为什么，你会喜欢那样的他？”

“这个嘛，嗯，那个……你，你问问看霞之丘前辈好了？”

“不，你比诗羽还要奇怪哦。因为，你和她不同，你和伦也的兴趣爱好，甚至连人生的方向都不同。”

“你要拘泥那个死宅，那个不论现实光知道追逐梦想什么都不管的家伙到什么时候啊？”

这段期间两人间的对话……
如果是在游戏里，肯定会配上火花四溅，镜头摇晃，雷鸣电闪的效果吧。
但是在屏幕外展开的这场对决，与那些激烈的内容无关，而是以平淡静谧的对话气氛继续了下去。
“……因为我是女主角（女朋友）啦。”
最后，被用这个关键词给，强行收束掉了。

“所以，没有办法，我一直在身边看着他啊……如果失败了，必须要尽快照出一个现实的妥协点才行。”
“其实你一点都没有要踩刹车的意思……”
“诶~才没有哦~”
“……好久没听到了。你这个超级没诚意的讲话方式。”
之后，两人的距离切实地缩短了，形成了比之前更进一步的，又好又不好的一种关系。

“果然，不好好监视你们两个可不行呢……”
“彼此彼此呢。”
“为了你们的公司不会立马倒闭。”
“为了英梨梨不会突然遭遇失败。”
“为了我的精神健康，没办法呢。”
“为了我的精神健康，没办法呢。”
“……至少一年见个两次，确认一下对方的状况？”
“这样的话，在对方的生日见面，如何？”
“……生日的后一天吧。”
“九月二十四日和三月二十一日？”
“没错没错。如果是生日当天，你不得和伦也一起过啊？”
“……英梨梨呢？”
“这个我有很多考虑，目前主要是诗羽。”
就这样，两人决定今后也继续做“适度的”闺蜜。
在不远不近的距离上，两人用不强不弱的视线凝视对方。
带着友情，担心，憧憬，嫉妒，这些复杂的感情……

“……完成了！”
在两人心中如此决定的时候，英梨梨的画笔也终于停了下来。
她双手拿起刚画好的画布，得意地把画布转向了惠。
而惠则是受到了英梨梨自信满满的动作影响，看向了自己的肖像……
“…………诶。”
然后一言不发做出了一个微妙的回应。
“那，那个，英梨梨……？”
“呀，搞定了呢，如今的我的最高杰作呢~”
“等一下等一下英梨梨。为什么这张画是半裸的？”
“这个构图很棒吧！胸口这里敞开的样子，汗水的描绘，透过衣服下摆透出来的白色内衬，娇滴滴的小腿肚，还有穿着足袋的脚底心！”
“这和我摆的姿势完全不一样来着。话说内衣什么的又没给你看你为什么画了啊？还有大腿这里往下滴的白色液体是什么？”
“呀~最近我都是画的一般向的商业作品，好久没画这种的了，把压力都释放掉了呢~”
“这完全就是事后……不对，是事故了吧？你画了什么啊？”
“诶？因为，这种的伦也会比较开心吧？”
“诶？什么啊这不是给我的而是给伦也君的礼物吗？”
“诶？惠你收到这个会很开心吗？”
“我以为是画了我收到会很开心的东西啊。”
“诶？认知差异吗？这个不能给伦也吗？如果他看到了，说不定会想在现实里重现这种构图的哦？”
“你觉得这样我会开心到底是什么鬼英梨梨。”
“嗯~那没办法了。难得都画好了，就在哪个展会上……”
“……非要给别人看的话，只可以让伦也君看。”
“……就是说的你这个方面啊惠。”

完

忧郁的猫

败犬输真是活该，还拖累学姐
不过学姐漫画赢了

haha4hao

后半段我全程都是嘿嘿嘿的表情
P.S.我想看看画完的插画是啥样的

haha4hao

后半段我全程都是嘿嘿嘿的表情
P.S.我想看看画完的插画是啥样的

ken9408220

正妻的從容，敗犬的吶喊

如新如故

前面看着一切正常，有再见面的微妙的陌生感，有朋友与情敌身份间淡淡的疏离感。可是最后结尾的地方怎么突然开车呢。PS:这两个人的关系比朋友更深，但又无法到达闺蜜的感情也是真的有意思呢。

zcgZCG

可惜啊，一手好牌打的稀烂的金发败犬，最后还没个官方he

zcgZCG

如新如故 发表于 2019-12-20 19:46
前面看着一切正常，有再见面的微妙的陌生感，有朋友与情敌身份间淡淡的疏离感。可是最后结尾的地方怎么突然 ...

你这一说，我瞬间想到了雪乃和团子

wsxhxsahz

这算是身为正宫的余裕吗

2833193402

大佬nb，期待ing

Drky

学姐其实是最没机会的但是却有独立赢家外传
err是200人口飞龙骑脸自己送掉的.....

lpkom

666居然还有后日谈，感谢翻译

tokavo

啊啊啊啊，好像看深哥把最后那幅画画出来啊！

bydbhy

感觉怎么对话里面都是笑里藏刀，错觉吗

羢絨絨

...那張圖會不會出現在老師的本子裡呢

bhsd

好想看英梨梨画完的插画+1……

justx555

感謝大佬翻譯～

良钧

感谢翻译大佬

xiaoyujie

30禁又夹杂业内私货了哈哈哈哈哈 他是被谁骗了钱吗