[悠月汉化组][丸户史明] 路人女主的养成方法 After 第六话，圣诞节晚间最后一话，大家准备接狗粮

混沌圣歌

路人女主的养成方法 After

剧场版特典 第六话

----------------------------------------------------------------

作者：丸户史明

插图：深崎暮人

图源：网络图源（https://zhanghd.tech/saenai-movie-novelty/）

翻译：混沌圣歌

二校：翼海风

轻之国度：https://obsolete.lightnovel.us/

直播间：https://live.bilibili.com/99362

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

下载后请在24小时内删除，翻译组不负担任何责任。

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

悠月汉化组出品，未经同意不得转载。

----------------------------------------------------------------

B站直播间：99362，有机会的话我打两局雀魂，和大家一起吐槽个什么小说

喜欢的话还请在B站点一下关注

明天晚间是悠（混）月（沌）汉（圣）化（歌）的传统艺能……撒狗粮！

没错，混沌圣歌终于回想起来了：他是一个以节日虐狗为乐的野生翻译！

混沌圣歌

第六话 六年后（前篇）

八月中旬……
这是被世间称为盂兰盆节的，不只是学生，工作的人也能有休假的短短夏休里的一天。
“所以说刚才说的不是这个话题吧我们说的是惠结婚的话题吧？”
“直言不讳地说这很明显是姐姐你偷换概念吧。”
某都内的独栋住宅的客厅里。一个带着煽动的口气的声音和一个带着厌烦的口气的声音相互碰撞。两个声音的音色却微妙的有些相似。
“偷换概念的是惠吧。你和男朋友谈了几年了？爸爸妈妈也很急哦？”
“我们天天见面那两个人完全没有那个样子。姐姐才是，你偶尔才回来一次能不要不懂装懂吗。”
其中一人自不必说，她是加藤惠。
而另一个声音的主人，因为被惠称为“姐姐”你们也知道了……
啊对不起，这是个不只是只看动画的人，甚至连原作读者都不知道的，只有追番外小说的人才知道的，超稀有角色。
她现在的名字叫吉永宏美。她旧姓加藤，是比惠大六岁的亲姐姐……
“你给我注意到啊。明明想尽早看到女儿穿上婚纱，却考虑到你没说出口的父母的温柔。”
“姐姐那个时候他们已经心满意足了啦。对小女儿没有那么过度的期待了。”
某都内的独栋住宅的客厅里……具体来说，加藤家的客厅里，如今正上演着回娘家盂兰盆拜祭的姐姐用结婚的话题煽动妹妹，进而突入昭和时代的恐怖片的场面。
然而，最初挑起这个家长里短话题的……
“说起来小惠的男朋友还是安艺君吗？那样的话我好像有见过他一次吧？”
“没错！就是那个安艺君！仔细跟我说说小圭。我求了惠好多次她一次都没让我见真人啊~”
“……圭一君从刚才开始就甩一些没必要的话题能不能稍微闭嘴一下呢。”
“哦哦~惠姐姐好可怕啊对吧~小初美~”
是这个保持着把婴儿抱在膝上的姿势丝毫不动的，年纪大约位于两姐妹正中间的青年。
他叫加藤圭一。
姑且他在原作（第二卷）和动画（第一季第四话）里都有稍微登场过，是加藤姐妹的堂兄弟（CV.齐藤壮马）。
“说起来，都是因为圭一君一直在秀小初美才会变成这么麻烦的话题的吧？”
“对啊对啊不要给没孙子的我家爸妈看多余的东西啊。”
“我才没有秀吧！这种天使别的地方有吗？我觉得应该让全世界知道这份可爱。”
“啊~笨蛋爸爸~”
“至少说人家是宠孩子啦姐姐。”
“这种话不痛不痒的啦。你们俩有孩子之后就懂了哦？”
“呜哇，话题又转回来了。”
“都是因为姐姐说了多余的话。”
“说了多余的话的是惠吧！”
刚登场时是个帅气的医科大学学生的他如今已经结婚还有了女儿，成了一个彻头彻尾的笨蛋爸爸……哦不，是成了一个好爸爸。
看到了那个狂秀对女儿的爱的爸爸之后，加藤姐妹的父母说了句“宏美也差不多该要孩子了……”，而长女则是来了句“不不不惠赶紧结婚造人会比较快”把锅甩给了次女……
这就是眼前这场旁人看来不知关系是好是坏的三名亲戚半吵架半调戏骚动的缘由。
“是吗，那个安艺君吗……那还真是交往了好久了。我见过，那就是小惠高二的时候开始的吧，已经七年了对吧？”
“……感觉你已经要变成那种‘很快就会把孩童时期的羞耻话题拿出来说的阴沉亲戚大叔’了啊圭一君。”
“就是啊，乍一看是个淡定的人，把外皮扒开来里面完全就是死心眼……感觉死心眼这个词还算好的，该说是执念深呢，还是做人沉重呢。”
“…………我希望把煽动妹妹当玩乐的小姑能一辈子闭嘴呢。”
……另一边，姐妹的父母，姐姐的老公还有圭一的太太全都为了躲避麻烦的姐妹吵架而以准备晚饭为名躲进厨房了。
“所以说我才讨厌亲戚碰头啊。果然还是应该去工作的。”
“不过这礼拜公司休息吧？社长（安艺君）也去长野扫墓了对吧。”
“啊~真是的。能不能快点回来啊伦也君。”

*

“那么，伦也君什么情况？差不多该结婚了吧。”
“所以说这不是讨论这种事的场合吧这里是追思祖先的地方吧叔叔！？”
某地（长野县）的独栋住宅的宽阔客厅里……铺着榻榻米的宽大空间里。一个带着煽动的口气和一个带着厌烦的口气的完全不相同的声音碰撞在了一起。
“你在说什么啊，经已经念完了接下来比起过去更重要的是未来哦！”
“没错没错。祖先们肯定也对重要子孙的结婚话题很有兴趣的。”
“伦也君好像很受欢迎的样子，女朋友是有一两个的吧？”
“真的是，那么久不见已经变成了一个帅气的男人了啊！”
“果然不应该因为盂兰盆节就回乡探亲的……”
自那之后，用熟练地架势催婚的人越来越多，唯一一个采取守势的青年的立足之处变得越来越少。
这名青年自不必说，他是安艺伦也。
而其他几个年长人物是为了扫墓而回了老家所在的长野县某地的，人称冰堂一族。
“不过啊伦君，公司那边挺顺利的吧？这样一来接下来当然就是‘成家’了吧？”
“说起来你是社长来着呢~”
“明明真么年轻！”
“真的，他从小就很聪明呢。”
“不，不是，就是家小公司……”
其中最长打响第一炮的，最喜欢催婚的，是冰堂泰隆。
他是离开了老家住在东京近郊的冰堂家的次子。
是伦也的舅舅（母亲的哥哥）。
而另一边……
“伦这家伙，有个交往了六年的女朋友。是不是让人家等太久了呢~”
“美智留！？”
还有全力鼓动参与话题的冰堂美智留的父亲。
“真的是，在职场上从早到晚卿卿我我的也为我们考虑考虑啊。好郁闷啊。”
“你这个叛徒！？”
尽管嘴里塞满了寿司有点影响发音，不过美智留还是一言一语准确又嫉妒地看准了伦也的弱点讲。
“啊~说起来小美是在小伦的公司上班来着。”
“那么，你也认识伦也君的女朋友咯？”
“是个什么样的女孩子！？下次一起带来哦~”
“不，不是，那个……比起这个你们讲讲美智留的事情啊！这家伙去年在主要品牌……”
“很不巧我的恋人是音乐。不能回应大家的期待真是抱歉。”
“诶，是这样吗？明明小美也出落成个大美人了。”
“在东京工作会有很多邂逅的吧？真浪费。”
“我认识不错的人，如何？对方在这边的邮局上班……”
“不是，虽然有在做电视广告，但是这家伙……对那种没意思的吧……？”
尽管伦也拼命诱导，但因为“乡下亲戚只喜欢家长里短法则（偏见）”的关系，最终还是没能成功。
“呀~我现在对男人没有兴趣。话说，伦的女朋友啊……”
就这样，在伦也以为这场祭品比赛要以美智留取胜告终的时候……
“真的是，伦君成了个靠谱男子汉了啊，而我家女儿还是这副样子……”
“……啊啊！？”
“美，美智留……？”
刚才还带头催伦也的先锋突然把矛头对准了自己的女儿。场上气氛随之一变。
“高中的时候就一直这副样子。明明伦君去了私立的好学校，你直到最后才确定升学学校……”
“事到如今能别提那时候的事情了吗爸爸！这可是在大家面前啊！”
“等，等一下，你们冷静点……”
“上了高中还是晃晃悠悠的……不管过多久还是在追逐成为歌手的那种奇怪梦想。”
“不是成功了吗！你只是完全不关注自己女儿吧！”
“不，不是，追逐梦想这种事我也和美智留一样来着……”
“说起来美智留变成这样一半的责任在伦君！都怪伦君不娶美智留！”
“额，突然就找上我了！？”
“你们每年这个时候在一起关系不都很好的吗……还想着就算女儿嫁不出去了至少还有伦君可以选，居然就找到老婆了……”
眼神好的人已经注意到了，泰隆面前不知不觉多了很多空酒瓶……
“我还没结婚还是单身！话说我们俩是表亲！”
“表亲有什么问题吗！我和伦君的父亲早就讨论过这方面的问题了！”
“喂喂爸爸妈妈！这是真的吗！？”
此时，伦也的父母正在房间深处喝着啤酒，装的一副没事人的样子……

*

“啊，今天与其说是盂兰盆节不如说是厄运日啊。”
“圭一君变成了个麻烦大叔呢~”
深夜，加藤家，惠的房间。
妹妹趴在床上看着地板，姐姐躺在铺在地板上的被褥上望着床。
这已经成了每年的惯例了。把姐姐的老公一个人留在姐姐的房间里的自家人时间。
“真的是，有可爱的小孩是很好啦，但是把整个人都套进去还是敬谢不敏。”
晚饭后，堂兄弟（圭一）一家小心抱着睡着的女儿离开了。
而留下的这对姐妹在和那位可爱小天使依依惜别的瞬间听到了双亲敲响的家庭会议第二阶段的钟声。
“那么，姐姐怎么看，孩子的事情？”
“现在的夫妇不是只有孩子了哦~”
而勉强在最后让那场激烈拳斗不分胜负的姐姐现在还依旧在重复颂唱着会议中颂唱的咒语。
另一边，当时被放在了助手位置上的她的丈夫，则是带着清爽的笑容从头到尾对这件事不参与不评论。（混沌圣歌：这里的助手，指拳击比赛中场边每回合结束出现的那几个辅助人员。）
“那，你不想要吗？”
“想要。”
“……姐姐。”
而他肯定，一直听从着珍爱的妻子的这份微妙的、又摇摆不定的想法吧，肯定没错。（所以才会那样）。（混沌圣歌：为防看不懂解说一下，所以才会那样是指的之前那句“另一边，当时被放在了助手位置上的她的丈夫，则是带着清爽的笑容从头到尾对这件事不参与不评论。”，后同。）
“但是，要稍微再等一下……再稍微过一段，现在的生活~”
“不过姐姐已经三十多了哦，要生孩子还得趁早……”
“能闭嘴吗妹妹。”
大概，他一直被这样说闭嘴所以才会那样吧，肯定没错。

“那么，姐姐我的事先放放，妹妹你怎么说呢？孩子。”
“不我在那之前还有件事吧。”
“没错！就是说的那之前的那件事哦！”
“…………”
而妹妹这边，也和丈夫那边一样，对这位姐姐（妻子）显而易见的诱导话术毫无办法。
“要结婚嘛？”
“现在的男女关系不是只有结婚了哦……”
“那，不结吗？”
“……………………”
同时，妹妹这边也没有姐姐那种能通过适当的理由强辩的铁腕手法。
“事到如今为什么在这个问题上沉默啊？你已经谈了六年了吧？”
“有一半，是因为工作。”
“现在你也每天泡在他家对吧？”
“因为工作的关系。而且其他成员也泡在那里。”
“那么，变得讨厌他了？还是说厌倦他了？”
“…………………………………………”
“你是真的对二选一的选择题没招呢~”
“才没有，这回事。”
“明显有吧。明明是个表里如一的人却很固执，所以你无法说谎，有绝对无法说出正确答案。”
“……既然你知道的话，还希望你能放掉这方面不管呢。”
“这可不行呢。虽然我是个坚持正论的人但又是个坏心眼的家伙呢。”
“真是的……”
不过，妹妹这边虽然从小就觉得姐姐的不讲理很麻烦，不过她一直至今都从未打心底忌避过姐姐。
“结婚什么的并不是那么难的事情。求婚，举行仪式，办好婚宴之后，剩下的只有成田离婚了吧。”(混沌圣歌：成田离婚，是日本的一种社会现象，成田就是东京的成田机场，是日本最大的国际机场。不少日本人新婚时喜欢出国旅行度蜜月，这样成田机场自然就成为很多新婚夫妇的必经之地。这些新婚夫妇从成田机场出发时，都是幸福和微笑挂在脸上，可是等他们从国外蜜月旅行归来，再次回到成田机场时，一些夫妇就已面带愠色。因为在蜜月旅行中，新婚夫妇因一些琐碎事项，导致双方生活习惯中的缺点暴露，引发不和。最终在抵达成田机场后，提出离婚的现象。)
“这样的话首先要我这边来求婚才行吧？这就有点。”
“居然吐槽这边的嘛……”
姐姐会这么做，肯定是因为她的捉弄，是出于对妹妹满溢而出的疼爱。
“我和姐姐一样哦……要稍微再等一下。再稍微的，等一下。”
“什么？难道说是因为可能会遇见更好的男人？”
“不是。话说比伦也君好的男人要多少有多少。”
“那么，是婚前恐惧症？甚至还没确定结婚就得了？”
“嗯，也不是这样。”
“那么……”
“那个，姐姐……我们，在开公司哦？而公司，才刚刚上正轨哦？”

株式会社blessing software……
公司的出道作，是去年马尔斯发行的偶像社交游戏。
而今年出的第二作，是构想了三年，从公司设立最初开始就开发的，大型恋爱冒险游戏。
尽管和第一作一样用了马尔斯的品牌，不过外包装上有好好地印上开发公司blessing software的名字和标志。
而这部作品借助马尔斯的实力、精美的画面、角色的魅力、以及精炼的故事性，慢慢地，慢慢地积攒起了好评……

“现在……可是最重要的时期哦？”
“这和结婚没关系吧？”
“有关系哦……我不想因为这种事情，给伦也君增添负担。”
“居然说结婚是这种事情……那么，你打算什么时候结婚？什么时候才……”

*

“呀~我们俩都很辛苦呢~”
“真的是，明年我肯定不来了！盂兰盆祭仅限今年了！”
深夜，冰堂老家的大客厅里。
一对表亲正并排坐在外廊边缘望着乡间夜景。
“去年你也是这么说的吧？伦。”
“……估计明年也要说这话吧。”
两人的祖母（外祖母）开开心心制作的浴衣大概只有今天能用得上，但是穿起来异常合身。
这件事让伦也的气势微微弱了一些。
“但是啊，谢谢你，伦。”
“什么啊？”
“呀，怎么说呢，好久没有，像今天这样做类似我经纪人的工作了。”
“我只是无法接受大家不知道你的事……你其实，是个非常厉害的家伙。”
面对现在已经各自回房聊以前的事情或是醉的睡着的十多个亲戚。
在和美智留的父亲发生的那场骚动之后，伦也一个个把美智留的新PV给了他们看，告诉他们他已经是活跃在主要品牌商的人气艺术家了。
这件事，就像模仿高中生时代那个宅气全开模式的自己那样让人闷的难受。
“嘛，没办法呢。在这个家里，伦是大家的英雄啦。”
“大概是小时候的‘存款’还有用吧……”
和伦也年纪相仿的亲戚碰巧都是女孩子……
作为唯一一个男孩子，东京的孩子，每年只回老家几次的伦也受到了祖母为首的老家亲戚们的疼爱。
而从同龄的美智留看来，她觉得这根本不合情理都不奇怪。
但是……
“而且，对我来说啊。”
最后，美智留也用和亲戚们同样的目光看伦也了。
“但是，现在是你比较厉害吧？和那两个人差不多……”
“是吗~？我感觉前路还长呢~”
两人的脑海中浮现出了同样的身影。
曾经的通知，如今已经冲上云霄的两名女性的身影。
“不过，虽然去了大厂商，你还留在我的团队里，和我们一起追逐梦想……”
“嘛，今年还有奖金呢~”
“就算是这样，还是谢谢你，美智留。”
“唔……”
这其实是应该像自己刚才对伦也感谢时那样轻松接受的话语。
然而，美智留却与以往不同瞬间失语。
“那么，伦，你打算怎么办？”
“什么事情？”
这大概是因为，美智留已经知道了。
“当然是爸爸他们问的事情啦。”
“什么……”
差不多到了和只属于冰堂家的，和只属于她的英雄男儿，“分别”的时候了。
“和小加藤……你打算怎么办？”
最近，他肯定，会把那个能让美智留稍微有点不舒坦的闺蜜给带到这里吧。
“你准备好，去接受她的决心了吗？”
“不，不是，那个……”
“老实说，要做出决定就趁现在了吧？公司终于走上正轨了。”
“虽然很辛苦就是了……”

像是，从马尔斯那里听说了自家作品首发数时的绝望。
像是，看到发售日当天其他公司的大作爆卖时的不甘。
像是，在两周后因为首发数太少而追加制作时的安心。
还有，看到寄回的评价表上写着的热情评论时的泪水……

“是啊，小加藤很辛苦的哦……大概，她比伦还要辛苦呢。”
“嗯……”
蕴藏在那不想回忆却又不想忘却的记忆中的……
是那张，表情一如既往平淡如水，却时而让人明白她与自己的感受一致的，自己时刻看着，又时刻守望着自己的，女孩子的脸。
“所以说，你啊……”

*

“居然说结婚是这种事情……那么，你打算什么时候结婚？什么时候才……”
“大概……还有个……至少两年吧。”

*

“所以说，你啊……”
“今年……嗯，今年一定要。”

完

忧郁的猫

为了这么不好的男人，第一卷就放弃全家旅行回来
傲娇啊

绝对的王

不过如此【柠檬】
是不是家族大的晚辈，都很容易结婚？毕竟一堆人催婚什么的？

ken9408220

雙方家族互相催婚

bydbhy

我柠檬已经吃饱了

如新如故

结婚，结婚，结婚。重要的事情说三遍。在最初以为小说正篇完结就结束之后又有了番外，番外结束之后又出来了这个，真的是不断撒狗粮呢。仔细想一下当初补小说的情景到现在感觉他们的一切都是幸福，这种感觉真好呢。安艺惠吗，应该改掉姓氏了呢（笑）。感谢汉化组的辛勤付出。

我我脱裤我凉快

不愧是你（

圣诞孤独一人的我被重创

浅唱殇枫

圣诞快乐！被催婚的双方都好惨啊23333
快早点让惠改姓氏把~伦也君

liujjt1973

大佬还会不会翻译memorial2短篇?

寒雨飒

感谢汉化，赶紧让惠改姓吧，伦也君

2833193402

翻译大大圣诞快乐，话说下一话是结婚后的吗，还是求婚？

kaworurei

2833193402 发表于 2019-12-25 09:00
翻译大大圣诞快乐，话说下一话是结婚后的吗，还是求婚？

求婚..紫薯布丁

mpwjdj

昨天发，可以可以

七月黑雨

圣诞一个人孤独的恰柠檬

592791848

学姐 英梨梨彻底败犬

crx0607

下次一定，下次一定

liquidn

哪裡有在賣胰島素的= =!
多準備一些以防萬一orz

wsxhxsahz

你们两人赶紧去结婚吧。