- UID
- 988405
- 阅读权限
- 90
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2018-3-1
最后登录1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2019-12-28 19:46
|
显示全部楼层
本帖最后由 余火 于 2020-3-27 01:03 编辑
译者答疑
EPUB贴地址 https://obsolete.lightnovel.us/thread-1020357-1-1.html
首先是书名,1LDK是指房型,一室一厅加厨卫(三个人挤还是挺强).JK是女子高中生的缩写.
这本19年7月开始web连载,12月就发售书籍,现在作者说确定四月份出二卷了.
另外就是看到有人说模仿剃须的问题,除了同样是带JK回家这点以外几乎没什么模仿的,目前来看.我也不敢说死(怕后期被打脸).倒是剃须17年开始web连载,和早在13年就发布的小说「クーデレすぎる未来の嫁の面倒な7日間」情节非常...相似.13年这本很暴力,建议大家都带上纸巾去看看(小说没汉化组接,改编的漫画目前「前线作战基地」汉化组在做.译名「与冷娇未婚妻度过的麻烦周」有兴趣的自行了解,不针对剃须,只是小科普一下)
目前发售的社畜JK题材小说我大部分都看过(我翻译的也都是这类),这种题材很考验作者的情节构思能力,因为能写的其实也就那么多(除非像29JK一样羊头狗肉),我觉得这本风格比较温馨,很有生活感,也算得上是一股清流,所以翻译出来分享给大家,也希望大家不要因为这点而对它有坏印象,能看几话再决定要不要追,祝大家看得开心,若是不喜欢也请大家宽容一点,别太暴躁.接下来忙一段时间准备继续翻29JK(希望不会咕),等4月这本二卷发售后双开.
(希望大家能把我以上这段也带到其他转载平台的评论区)
14话的错误已经修正啦!下一话又有青梅的出场机会!剩下两话+后记大概两周能翻完(速度慢见谅,毕竟我也是要接其他活恰饭的).
还有篇特典我没买,现在也买不到了.
不过作者办了一个回馈活动送自己亲手做的特典小册子,如果我这边能收到的话也会翻译的.
如果有能力还是请大家尽量购买正版支持作者.
购买地址:
亚马逊日本(需要梯子):https://www.amazon.co.jp/gp/product/B082MXZZJM/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i5
BOOK☆WALKER:https://bookwalker.jp/de1828b005-244d-4e5e-a20b-c648bbc5f427/?adpcnt=GDPL5fFn
一本大概四十多人民币,电子版比实体版便宜五块.购买时有疑问随时可以私信咨询我.
|
评分
-
查看全部评分
|