[web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）

周树人·鲁迅 · 发表于 2020-2-29 22:31

看样子精灵人普遍智商不足

LYD958132455 · 发表于 2020-3-3 23:17

感謝大佬一直以來的付出

寂寞熊猫 · 发表于 2020-3-4 00:06

辛苦，努力学习，竟然还学德语，太强了吧

malatmal · 发表于 2020-3-4 03:00

看來有抽獎的項目耶

q244438630 · 发表于 2020-3-31 15:29

工作辛苦工作辛苦

minning · 发表于 2020-4-12 00:31

更新了，辛苦了

Adlet · 发表于 2020-4-23 22:59

卢克那个砍了三个人的hhhhhhhh

Adlet · 发表于 2020-4-23 23:00

卢克那个砍了三个人的hhhhhhhh

風邪丁 · 发表于 2020-4-30 21:34

master真的厉害

水兰兰 · 发表于 2020-5-10 18:29

感谢大佬的翻译

2916260762 · 发表于 2020-5-10 20:21

弃坑了好可惜啊

ablmcc5b · 发表于 2020-5-12 00:18

期待接下来发展

君非军 · 发表于 2020-5-16 02:24

Master的能力还真是高深莫测

可乐123456789 · 发表于 2020-5-18 09:35

“狐”可不可能是伊莉莎？

kilesa · 发表于 2020-5-18 18:49

本帖最后由 kilesa 于 2020-5-19 17:48 编辑

粗校了一下160-169（感觉170-174翻的时候还蛮细的），应该达到及格线了吧。
之前日语能力还很差（现在也是不行），导致了很多错漏，一些关键的情节（例如164克莱伊说明如何挖到伊娃的剧情）采用了脑补，然而更可怕的是脑补的剧情居然毫无违和感甚至承接显得很顺畅，似乎造成了一些误会。
同时更改了一些译名，如氏族之家，Master等，尽量做到和其他翻译一致。
但是人名音译由于太多改不过来，现在看来如希特丽、卡普特等翻译显然是极其不严谨的，出现了一些音节的混淆，选字也显得不太正规。

梦想萌 · 发表于 2020-5-21 23:11

感谢大佬，master是神

jge529245790 · 发表于 2020-5-22 11:08

感谢大佬翻译

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[web] [web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）