[web][英翻][いのり。]我推是反派大小姐。第二部[5/27更新，更新到第十二章161节8

20011002kjh

我推是反派大小姐。第二部（web）
----------------------------------------------------------------------
作者：いのり。
插画：N/A
图源：N/A
翻译：20011002kjh
轻之国度 https://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
内容简介
虽然我是乙女向游戏的女主角，但我不能喜欢反派大小姐吗？
转生成为乙女向游戏「Revolution」的女主角——蕾•泰勒的社畜OL大桥零。
她想推（支持）的角色，不是攻略对象的王子们，而是反派大小姐——克莱尔•弗朗索瓦。
蕾不仅没有对克莱尔的坏心眼产生反感，反而还高兴地接受了。
这是容易连累周围人体质的主人公别具一格的恋爱喜剧的开端。
将自己别扭的爱转向蕾的反派大小姐克莱尔，她的未来究竟是哪边？

第一部翻译：https://obsolete.lightnovel.us/thread-992593-1-1.html
web原文：https://ncode.syosetu.com/n8792em/
web备份1：https://kakuyomu.jp/works/1177354054886983971





百合向高能预警，第一次翻译，主要是实在是太喜欢这一部小说了
另外非常感谢译者しゃぼん玉带来的如此高质量的第一部翻译，十分感谢您做出的贡献以及对我的帮助！

PS1.转载请完全随意，能标明id我就非常感谢了
PS2.就像标题，这是英翻，原译者虽然我非常感谢，但不得不说读得出来有一点机翻润色的痕迹，虽然我可以忽略这些语法错误，但意思上可能有些变化，万请见谅
PS3.如果有条件，请支持正版：日亚购买地址（第一卷  第二卷）、支持作者（FANBOX）

20011002kjh

目录索引

0.译名整合

第九章 新生活篇

113.转生到乙女游戏世界之后
114.新手母亲
115.恶役千金的苏醒
116.新生入学
117.魔法资质测验
118.野餐
119.无解的问题
120.我们四人哭泣的那一天
121.训练
122.能力测验
123.新政府的委托
124.和所有人一起
125笼络帝国的策略
126.前往那个地方

第十章 转学到帝国学院
127.帝国首都鲁姆
128.月之泪
129.多萝西娅女皇
130.会见之后
131.帝国国学馆
132.帝国国学馆的日常
133.兴趣
134.菲莉涅的好感度
135.皇女的烦恼
136.笼中鸟之歌
137.组队
138.遭遇
139.千钧一发
140.两败俱伤
141.魔族的存在
142.情敌

第十一章 教皇暗杀篇
143.暗杀教皇的传言
144.莉雪的委托
145.因为在乎你
146.第一次会议
147.邂逅
148.交换
149.怀旧
150.出轨
151.未遂
152.笑容
153.袭击
154.阴谋的落幕
155.某种能称为爱的事物


第十二章 舞会篇
156.不想上学？
157.育儿讨论
158.帝国的饮食状况
159.Shall We Dance?
160.希尔达的委托
161.说服

20011002kjh

0.译名整合

白嫖的原翻译dalao的，随时补充

1.人名
关于女主角名字的译法：在日文中レイ的读音是Rei，与大桥零的零（Rei）读音一致，零是直接用了自己的名字做的游戏女主名字，但译者当初翻译时是按照欧美名字的翻译法，レイ英文翻译为Ray，中文故取了蕾这个字

蕾•泰勒（=大桥 零）【レイ＝テイラー（=大橋 零）】
克莱尔•弗朗索瓦【クレア＝フランソワ】
米莎•尤尔【ミシャ＝ユール】
尤•鲍尔【ユー＝バウアー】
洛德•鲍尔【ロッド＝バウアー】
赛恩•鲍尔【セイン＝バウアー】
道拉•弗朗索瓦【ドル＝フランソワ】
尔湾•曼纽尔（=尔湾•拉斯特）【アーヴァイン＝マニュエル（=アーヴァイン＝ラスター）】
菲莉涅【フィリーネ】
多萝西娅【ドロテーア】
赫德佳 艾希罗特【ヒルデガルト＝アイヒロート】
弗丽德琳达 伊梅尔【フリーデリンデ＝アイマー】
琳恩•奥索【レーネ＝オルソー】

阿里斯托【アリスト】

拉娜•拉赫娜【ラナ＝ラーナ】

夏娃•努恩【イヴ＝ヌン】
乔尔•桑塔纳【ヨエル＝サンタナ】
洛蕾塔•库格雷特（克莱尔跟班，洛雷克团长的妹妹）【ロレッタ＝クグレット】
皮皮（克莱尔跟班）【ピピ】
尤苏尔（尤大人花痴女）【ユーシェ】
米尔（尤大人花痴女）【ミル】
托瑞德【トリッド】
迪德•穆雷【ディード＝マレー】
洛赛尤•鲍尔【ロセイユ＝バウアー】
洛雷克•库格雷特【ローレック＝クグレット】
兰伯特•奥索【ランバート＝オルソー】
马赛尔•罗洛【マルセル＝ロロ】
莉雪•鲍尔（推定姓）【リーシェ＝バウアー】
马特•蒙【マット＝モン】
萨拉斯•莉莉安【サーラス＝リリウム】
米莉亚•弗朗索瓦（推定姓）【ミリア＝フランソワ】
达赛尔•罗洛【ダルセル＝ロロ】
玛拉莉亚•苏塞【マナリア＝スース】
埃内【アイネ】（古代诗人）
拉纳克（玛拉莉亚老家）【ラーナック】
汉斯•托鲁（推定姓）【ハンス＝トゥル】
迈克洛伊（蕾同乡）【マックロイ】
简（蕾同乡）【ジェイン】
路易【ルイ】
梅尔•泰勒【メル＝テイラー】
范•泰勒【バン＝テイラー】
莉莉•莉莉安【リリィ＝リリウム】
罗纳（主教）【ローナ】
美咲【美咲みさき】
内山 小咲【内山 小咲うちやまこさき】
片野 诗子【片野 詩子かたの しいこ】
圣【聖せい】
祥子【祥子】
韦奇•汤普森【ウェッジ＝トンプソン】
露露•鲍尔（推定姓）【ルル＝バウアー】              
亚拉•曼纽尔（=亚拉•拉斯特）【アーラ＝マニュエル（=アーラ＝ラスター）】
梅【メイ】
阿瑞尔【アレア】
泰德【テッド】
莉雷特【リレット】
伊莱【イーリェ】
玛丽【マリ】
罗塞【ロセイ】
拉莎【ラシャ】
约翰【ヨハン】
奥托【オットー】
安娜【アナ】克拉莉丝 莱皮特三世【クラリス＝レペテ三世】

2.地名/店名/建筑名
鲍尔王国【バウアー王国】
阿巴拉契亚（自古以来就与鲍尔王国建交的邦交国）【アパラチア】
纳尔帝国（鲍尔王国东部的纷争邻国）【ナー帝国】
罗洛皇国（公国）（鲍尔王国西边稍远的热带大国，经济落后）【ロロ皇国（公国）】   
苏塞王国【スース王国】
狮子国【シシ】
玛丽卡【メリカ】
尤克雷德（王都南部的港口城市，蕾和米莎的故乡）【ユークレッド】
萨萨尔火山【サッサル火山】鲁姆（帝国首都）【ルーム】

Blume【ブルーメ】　
奥索商会【オルソー商会】
托鲁商会【トゥル商会】
Frater【フラーテル】

鲍尔大教堂【バウアー大聖堂】
苏塞北修道院【スース北修道院】

3.魔物
水史莱姆【ウォータースライム】
喀迈拉【キマイラ】
活死人【アンデッド】
绿史莱姆【グリーンスライム】
巨黄蜂【ラージワスプ】
锈蚀怪【ラストモンスター】

4.魔法招数/战斗姿态
魔法弹（炎/水/碳化钨弹）【魔法弾（炎/水/タングステンカーバイド弾）】
魔法箭（炎/冰/石箭）【魔法矢（炎/冰/石の矢）】
炎枪【炎槍】
仇恨尖叫【ヘイトクライ】
附魔风【エンチャントウィンド】
冰盾【氷の盾】
水/风/土/火/碳化钨之屏障【水/風/土/火/タングステンカーバイドの防壁】
冰刀【氷刃】
火/冰之迷你军队【炎/氷のミニオンズ】
真空之断裂【真空の断裂】
魔法射线【マジックレイ】
陷阱【落とし穴】
火焰呼吸【ファイヤーブレス】
魔法分解【スペルブレイカー】
水陨石【ウォーターメテオ】
空间转移【テレポート】
最终地狱【ジュデッカ】
土矛【アースパイク】
哀叹之河（最终地狱+土矛的连续魔法）【コキュートス】
支配者【ドミネイター】
岩石炮【岩石砲ストーンキヤノン】
侦查【索敵】
火的爆炸【火の爆発】
风的流动【風の流れ】
无○克莱尔制【アン○ミテッドクレアワークス】
时间操控【時間操作】
土牙【アースファング】
绝对零度【アブソリュートゼロ】

冰之王子【氷の王子様】
魔法战士【魔法戦士】
焰之军队【焔の軍勢】
塞壬【セイレーン】
红莲之女王【紅蓮の女王】

5.魔法道具
魔法杖【魔法杖】
全金属铠甲【フルプレート】
魔力衰减结界【魔力減衰結界】
护身符（只能使用一次，疑似魔法道具）【アミュレット】
魔铃【魔鈴】
恋爱的天平【恋の天秤】
Flos之花【フロースの花】
连理枝【連理の枝】
魔法卷轴【マジックスクロール】
活死人化的魔法道具【アンデッド化の魔道具】
月之泪【月の涙】
手链【ブレスレット】
记录魔法道具【記録の魔道具】

6.料理/食材/料理手法
牛肉盖饭【牛丼定食】
巧克力【チョコレート】
巧克力熔岩蛋糕【フォンダン・オ・ショコラ】
鸡蛋三明治【玉子サンド】
烤牛肉三明治【ローストビーフのサンドイッチ】
火腿三明治【ハムサンド】
蔬菜三明治【野菜サンド】
法式烤布蕾【クリームブリュレ】
布丁【プリン】
亲子盖饭【親子丼】
面包【パン】
香草烤鸡肉【鶏肉の香草焼き】
肉团子蔬菜汤【肉団子と野菜のスープ】
玛德琳蛋糕【マドレーヌ】
黑麦面包【ライ麦のパン】
玉米羹【コーンポタージュ】
烤牛肉【ローストビーフ】
土豆沙拉【ポテトサラダ】
法式焗洋葱汤【オニオングラタンスープ】
法式长棍面包【バゲット】
奶油炖菜【クリームシチュー】
蚕豆法式浓汤【空豆のポタージュ】
水煮蛋【ゆで卵】
毛豆牛蒡法式浓汤【枝豆とゴボウのポタージュ】
块根蔬菜沙拉【根菜のゴロゴロサラダ】
装饰蛋糕【デコレーションケーキ】
冬季蔬菜培根汤【冬野菜とベーコンのスープ】
西式炒蛋【スクランブルエッグ】落雁【落雁】

蛋黄酱【マヨネーズ】
罗勒酱【バジルのソース】
芥末【辛子】
牛奶【牛乳】
鲜奶油【生クリーム】
香草荚【バニラビーンズ】
卡仕达酱【カスタードクリーム】
蛋黄【卵黄】
砂糖【砂糖】
洋酒【洋酒】莲藕【レンコン】
胡萝卜【ニンジン】
土豆【ジャガイモ】
洋葱【タマネギ】
色拉调味汁【ドレッシング】
洋葱酱【オニオンソース】

红葡萄酒腌制牛肉法【ロゼ】
Flambé【フランベ】

7.游戏事件（自己总结）
最初的胜负【最初の勝負】   
竖琴事件【竪琴】
水史莱姆袭击事件【ウォータースライム襲撃】
第一仓库事件【第一倉庫】
女主角被身份高、令人困扰的客人所纠缠事件【身分の高い困った客に絡まれるイベント】
使用避暑地旅行券事件（未发生）【避暑地への旅行券】
三角关系事件（未发生）【三角関係イベント】
某个性转喜剧事件（未发生）【コメディチックなイベント】
与Résistance接触的事件【レジスタンスとの接触イベント】

8.其他
蕾莱尔【レレア】
温蒂妮【ウンディーネ】
坎塔雷拉【カンタレラ】
异性病【異性病】
精灵的迷途之子【精霊の迷い子】
精灵之怒【精霊の怒り】
Résistance【レジスタンス】

20011002kjh

113.转生到乙女游戏世界之后

”别神游啦，让咱听听你的意见啦！毕竟这可是咱手工制作的蛋糕嘛！“

映入我的眼睑的，是让我完全找不到北的一副景象。我面前的是一位有着美丽金色卷发的年轻女士，用一副恼怒的表情盯着我。

先冷静，别紧张。
深呼吸，好好检查一下周围的环境。

环视四周，我身处一个不大的房间中央。
当然，说是不大，比起我蜗居一生的小房间，这里还是显得相当宽敞了。
然后，房间里有四个人——桌子旁边的两个可爱的小女孩，看着我的那位年轻女士，还有我。
但问题是，我面前的所有人，毫无疑问，绝不是日本人。总之，先暂且将那位女士放在一旁，梳理一下自己的记忆。

原来如此

是的，我转生了。

这个世界像是中世纪欧洲，但又在一些奇怪的地方像日本。虽然我也不知道为什么，总之我转生到了这个陌生的世界，遇到了某个人。

“啊啊，是克莱尔大小姐。”
“哈啊？你怎么又给咱加上”大小姐“这种称呼了，咱不是早就说不再这么称呼了吗？”

我没可能不认识这个声音。
克莱尔 弗朗西斯。
她是我在乙女游戏”Revolution“里最爱的角色，也是我挚爱的妻子。
等下，我是不是陷入了回忆flag当中？

“克莱尔大小姐～”
“嗯嗯，对了嘛，不要给咱加上什么尊称。。。等下，你怎么还这么叫咱？“
”你还记得我的名字吗？“
”哈啊？你这是怎么了，你不是蕾 泰勒吗？“

原来如此，我明白了。
这一切的罪魁祸首，是桌子上那些奇形怪状的奇妙”食物“。或者，至少我称之为食物。
我在品尝了克莱尔大小姐的手工食品以后，产生了奇妙的化学反应
我曾经的名字是大桥零，现名蕾 泰勒。
然后，正在和我的妻子克莱尔大小姐以及我嗯可爱的女儿梅和阿瑞儿一起快乐的生活着。

“哇哦”
“等下，你确定你感觉还好吗？能别用这种奇怪的语气词吗，这可不利于我们女儿的教育。”

克莱尔大小姐一如既往的碎碎念，不过我的思维正在另一片大陆上。
我以前总是担心我一年以来度过的一切疯狂又快乐的故事只是我的一次梦。
我与大小姐的见面，我们关系的一点点加深，来自挚友们的助攻，撑过革命浪潮，甚至，最后与挚爱结合。
不过现在，我很开心这些都不是梦。

“克莱尔大小姐”
”又怎么了？话说就不能对咱用更亲昵的称呼吗？“
”我爱您“
“。。。哈啊？”

克莱尔大小姐露出来迷惑的神情，看起来她没懂我的意思。

“我如此深沉地爱着您”
“等 等 等，等下？“

她终于理解了，与此同时，她失去了冷静。
太可爱了
在这个世界，我只深爱着一个人—这位starlight的贵族大小姐。

克莱尔大小姐，是游戏“Revolution”的恶役千金位
恶役千金，也就是在乙女游戏里霸凌女主的人，不管过程如何她们最后总会成为众矢之的，恶有恶报。
比如一个品行恶劣的贵族大小姐，或一个靠跟班欺负女主的人。

但绝不是克莱尔大小姐，我被这个”恶役千金“完全吸引了。

这个女孩总是骄傲的仰着头，声音有如银铃一般美丽，意志坚定坚持原则。她的那些优良品质在现代社会是如此稀有。
虽然这样美丽的女孩正在我面前，还是不免让我回忆起来，露出来笑容。
这个游戏的大多数玩家都不喜欢她，但我对此颇有微词。
大小姐的一切都那样让我心跳不已。
不，她对我来说就是圣人一般。我对她的深爱已经可以成为疾病了。

“你到底在说一些什么啊？已经晚上了，而且孩子们还在这里啊，你知道的！”
“嗯，我们是不是打扰妈妈了”
“我们是不是不能继续待在这里了？”
“不不不，不是的，不要在意我们了，你们两个长大以后会懂的。都都都，都是蕾的错啦！”
“我只是深爱着您，仅此而已”
“啊。。。你又在向咱表达爱意了。但着没有用的，要知道，世界上没什么比咱爱你爱的更多的。’

克莱尔大小姐微微生气，将头转过了一边。

“太可爱了”
“哈啊啊啊啊？！“

糟糕，不经意间说出来了，看起来大小姐颇受触动。

”不 不 不 不，不要再对咱说了，你到底还好吗？“
”太好了，嗯，可能不是完全如此，总之，我就是觉得克莱尔大小姐很可爱。“

现在克莱尔大小姐哑口无言了，面颊微微发红。
太棒了，这个反应，如此有克莱尔大小姐风格。

“克莱尔大小姐也爱我吧？”
“当 当 当 当，当然！”
“太好了，请继续爱着我？”
“你今天到底怎么了，蕾？”

意料之中，克莱尔大小姐开始怀疑了起来

“总之，让我们开始开心，超开心晚餐吧！我们一起享受属于我们的晚上。”
“总感觉这句话有即视感。”’

在风暴般的革命过后，我终于开始享受和大小姐的悠闲快乐日常。
我们一起争取的宝贵日常。
我会用一切，所有的一切，珍视克莱尔大小姐。


“原来如此，你刚刚有一瞬间记忆倒退了。”
“大小姐的手工食物让我太过于高兴以至于我狂喜到虚脱。”
“这，太夸张了吧？”
“不不不，我就像是在亿万级别的酒店的高层总统套房享受顶级夜景一样高兴。“
”构想，和一百万个道格拉斯大人？“（谐音梗，kousou高层和kousou构想，然后dollar和她爹dor-sama）

好吧，事态超糟糕的方面发展了，我试图解释我的经历，不过似乎只是让大小姐愈来愈困惑。
我在思考下一步的行动。

“不，没什么，我完全好了。”
“嗯？那。。。好吧，这太好了。”
“嗯，是的。”

有人如此关心我让我想到高兴，我再一次对现在的生活表达感激。
我的挚爱
克莱尔大小姐，
请用那如鲜花怒放的樱桃红嘴唇教育我

“蕾”
“怎么了？”

如果我有尾巴，我肯定已经开心地摇起来了吧
然而。。。

“嗯。。。你真的好了吗。明天你可是要长途乘坐马车前往邻国的啊。“

是的，
我一直想有一个田园般休闲的第二人生，不过好日子总要有个头。
而现在，就是向它道别的时候了。

你问发生了什么？
这要回溯到一个月以前
译者注：虽然这一章挺白开水的，不过我想读者也肯定有某种即视感吧？试着回到故事开始的地方，看看作者的良苦用心。

风城烟沐

a,来了来了，百合豚来了

Ericliu1912

啊啊，看到翻譯第一部的大佬說不翻第二部的時候原本以為無望了，沒想到竟然有人翻譯第二部，真是太好了！

しゃぼん玉

大佬加油

かんなぎ

第二部确定有大佬翻译了真是太棒了。

给我也整一个

114话翻译成新手妈妈如何？新的母亲有点怪怪的

斯班塔·曼纽

看到有大佬接盘，终于把心放回肚子里了，感谢大佬！！

1027037585

前排支持大佬

小鹅宝宝

感谢大佬的翻译！！！

Hato7

嘿嘿又可以继续吃糖啦，感谢翻译

miku赛高哒

哇⊙∀⊙！来了，接坑大佬来了

miku赛高哒

しゃぼん玉 发表于 2020-2-17 18:17
大佬加油

捕捉第一部的翻译菌

peterqoo0615

感謝大老接盤

colat777513

沒想到那麼快就有人接坑，真是太感謝了!!

YuRiri

乌拉！！冲鸭啊啊啊！！！

roger801

感謝大佬翻譯，雖然我也只能這樣支持了@@

千代田桃

感谢翻译