[web][自翻]叹息的亡灵想引退(212起/5.30更至227)

d142857 · 发表于 2020-5-13 20:47

Master這一手借刀殺人，太狠啦~
足跡四大天王的最後一隊終於登場啦!!!

耒耒水 · 发表于 2020-5-13 20:52

Adlet 发表于 2020-5-13 19:23
这么说你很勇哦？

快!快讓我康康!

a0976768521 · 发表于 2020-5-13 21:04

我之前也一直以為灯火團長是男的

faal · 发表于 2020-5-13 21:09

这次是真的了。。。

伪装绅士 · 发表于 2020-5-13 21:26

wetrain 发表于 2020-5-13 20:13
「我らが顧客(マスター)に、敬礼！」

原文在顾客上面是有Master的注音的。 ...

嗯，他们隶属于足迹，然后又是佣兵团，按照他们的规矩，master就是顾客/雇主。我以为大家能看得懂

after5183 · 发表于 2020-5-13 21:35

原來燈火是女的啊

DragonDESU · 发表于 2020-5-13 21:48

翻译辛苦了。说起来这个山寨队伍是不是把master人气吸完了。。。期待master和山寨队伍对线

qq1261234235 · 发表于 2020-5-13 22:24

全体团员（女性），向老公敬礼！

动漫の海 · 发表于 2020-5-13 22:31

之前那段挺好的，干嘛删了

静心铭记 · 发表于 2020-5-13 22:37

传说中的倒霉男出现了赶快围观

reborn14 · 发表于 2020-5-13 23:16

[燈火騎士團]在獵人中會是哪個等級呢？

ko子_白 · 发表于 2020-5-13 23:28

狐看到这个会不会觉得是一群合适的工具人佣兵团毕竟可以花钱办事

chozy6163 · 发表于 2020-5-13 23:28

叹息世界发表于 2020-5-13 20:14
七尾？一开始不是说九尾吗？

那個幹部是七尾最高九尾不過master是十三尾(

該不會是master給的名單吧怕

黄猫子 · 发表于 2020-5-14 02:05

a0976768521 发表于 2020-5-13 21:04
我之前也一直以為灯火團長是男的

我不仅以为是男的，而且潜意识里浮现了全身浅色铠严肃大叔的形象

双无奈座 · 发表于 2020-5-14 02:41

草，被以及乱真的文骗到，都忘了上一篇具体内容是什么了

lunadialgrau · 发表于 2020-5-14 06:57

不是探索宝物殿、而是巡游各地以狩猎魔物和赏金犯为生业，宝物猎人的定义变奇怪了啊啊啊

dsand00122 · 发表于 2020-5-14 11:08

狐接受了千之試煉燈會準備接受千之試煉 Master頭腦清晰

kilesa · 发表于 2020-5-14 15:44

本帖最后由 kilesa 于 2020-5-14 15:52 编辑

阿卡林查了好久才知道是路人感强的意思

逛油管感觉“曰く”似乎是被当“おっしゃった”来用，用了古今异义词的古意的感觉？之前好像出现过“ルシア曰く”

最后一句应该是写做顾客读作master？括号会不会有些混淆，“顾客(Master)”会不会清晰一些o(￣▽￣)　然后“我等が顧客”应该是“我们的顾客”的意思，“向我等的顾客”会不会准确一些

伪装绅士 · 发表于 2020-5-14 16:02

kilesa 发表于 2020-5-14 15:44
阿卡林查了好久才知道是路人感强的意思
逛油管感觉“曰く”似乎是被当“おっしゃった”来用，用了古 ...

大佬说的是。不过因为太久没更，所以就看心情翻译了，突然换一换风格

苏俄喝酒 · 发表于 2020-5-14 21:15

看这个七尾的描述，狐的等级并不是单纯和能力挂钩，还是和完成多少任务多少挂钩的？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[WEB] [web][自翻]叹息的亡灵想引退(212起/5.30更至227)