看戏言动画是否有必要先补小说

CrAaNiDnY · 发表于 2020-4-2 11:16

近来啃完物语副音轨之后慕名点开斩首循环看了看，第一集就很对我口味，但是回过头来感觉我暂时只是沉浸于动画的氛围，对登场人物完全没有基本的认知orz。想请教一下有没有必要先看小说，看完动画再补会不会很影响阅读体验？

Lincal · 发表于 2020-4-2 13:18

登场人物要是看不懂就多看几集……？
我以前都是先看番剧，总体也不会有太大的影响。
但我觉得阅读体验果然与番剧制作质量很有关系，建议是先看看番剧口碑再选择看不看吧……当然直接看小说是最稳的

1906003783 · 发表于 2020-4-2 14:31

本帖最后由 1906003783 于 2020-4-2 14:33 编辑

戏言只动画化了第一卷，看完动画后想看后续就去看小说吧（要真有影响也只能影响第一卷，反正先看动画还是小说的顺序不重要）

mauvaiseFoi · 发表于 2020-4-2 16:47

没有必要。不会。比起小说动画做了不少缩减，很多精彩的对谈、有趣的细节包括伊伊一些令人印象深刻的言行都没做出来。如果看完动画后有不错的评价那补小说时会使你对这个故事感到更加充实

zaregoto · 发表于 2020-4-3 08:09

完全没必要，我当时也是先看了动画再入坑小说的

终孽剑士 · 发表于 2020-4-3 09:48

先别看会比较好，毕竟.......
小说细节多。

2013101 · 发表于 2020-4-3 10:40

动画让你有一个基底，小说让你更充实，说实话我小说看的一脸懵逼。然后补了动画才好了一点

kogari · 发表于 2020-4-3 10:44

个人建议先看动漫试试水，因为西尾维新这个人的写作风格，是不适合被动画化的。如果动漫比较合胃口，再读小说。而且戏言系列也是西尾写的比较模糊的一部作品，很不好懂！

sabermrh · 发表于 2020-4-4 14:18

反正我都是先看动画再看小说的

zero233 · 发表于 2020-4-4 16:19

动画化本来就是拿来推小说的一种手段，感兴趣就看，但也没必要一定去补小说

loklok829 · 发表于 2020-4-5 10:47

本帖最后由 loklok829 于 2020-4-5 10:48 编辑

肯定要看小说
何况戏言的英翻不错
很多人是日文版看一次再英文版看一次再看动画（应该没人会去看中文版）

打个比方吧，冒头那句
味を占めた料理人
这个日语表现其实很妙、只有玩文字游戏的西尾才能表现出来，怎么说、跟味道相关的一个谚语用相关语的形式表现出来？
对应的英文官翻是
a chef who had already tasted success
这个英翻可圈可点是因为
taste确实是味道的意思、但在这里恰好作为一个动词有“经历”的意思…（虽然我觉得后面的 success是直接把意思明确地翻译了出来、这样不太好。但至少在动词上做到了双关、这已经很不错了。）

除此以外整体英文翻译还是不错的。

谁有稚名的图包 · 发表于 2020-4-6 12:57

emmmmm我一般是看完了TV再看小说的说

nikowsl · 发表于 2020-4-7 07:23

因人而异吧，我觉得看了动画影响不大

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）