[个人翻译][富士见文库][葵せきな]GAMERS！DLC 3[6.13亚玖璃Route更新完成][庆祝LK改版完成（虽然不会用了w）][长期更新]

z772178323 · 发表于 2020-4-9 14:54

太甜了，我酸了

Tife777 · 发表于 2020-4-9 21:04

三个DLC都是写不同线吗？还是有一些是后日谈之类的

bhsd · 发表于 2020-4-10 11:32

居然还真有亚久璃线（吃惊）不过我还是最期待心春线了！

遠山紅葉 · 发表于 2020-4-10 19:09

感谢翻译我是妹妹党啊

no2body · 发表于 2020-4-10 20:03

感谢dalao！我永远喜欢千秋

klxwzh · 发表于 2020-4-11 21:32

没想到在12和dlc2之前居然dlc3先开始翻译了

感谢大佬翻译

RyuLion · 发表于 2020-4-14 10:03

先把心春线的前半部分放出来吧
让大家等太久好像也不是很好www

bhsd · 发表于 2020-4-14 10:18

心春线一边看一边笑……我也好想和身边人讨论小黄油啊！

Silver_TAT · 发表于 2020-4-14 11:55

啊心春，可惜是个败犬

落叶纷纷 · 发表于 2020-4-14 14:32

果然雨野就是应该和星之守姐妹在一起的
金发小丑才是邪道233

2040www · 发表于 2020-4-14 14:39

哎哎哎，到底是怎样的操作才能在第二卷的时间点向心春告白的呀。
难道是某些必须要第一天才能触发的剧情嘛？还是要买ex版？（走错）

liuchaozhe · 发表于 2020-4-14 16:59

12还会出台版吗

hwf1324 · 发表于 2020-4-15 00:43

RyuLion 发表于 2020-4-3 10:12
【雨野景太与千秋Route】

另外，刚刚交往一个月的时，我们像是被什么推动着前进一样……半意外地发觉了我们命运般的联系（像是我们其实是社交游戏的朋友什么的啦、她是《Nobe》桑什么的啦）之后，我们之间的亲密度又进一步上升了。

去个“的”或加个“候”？

　天道同学缓缓吐出一口气将拳头收回去，重新开口说道。

我不知道这里是不是加个逗号比较好？

天道同学看起来好像又一次受到了打击。……自从我和千秋交往以来，好像就经常看到她的迷之受击场面啊。虽然完全没搞明白原因就是的了。

多打了？

　怎么办啊。我，越来来越不明白天道同学到底是个什么样的人了。

多打了？

　就这样我们两人，一边想着不可思议的天道同学的事情，一边走出来了校门。

这个，还是去掉比较好吧？

　不管怎么说，看来，今天是「不过做什么都没用的日子」的样子啊。

”管“？可是感觉不像是打错啊？是我想太多了？

　电视上正播放着「能活跃联谊气氛的APP特集！」和「能缩短男女间距离的的桌游特集！」之类露骨的节目。对于这种东西，实际我是不大能接受的。

多打了？

　我的眼前是穿着家居服和合身的裙子──摔了个屁股着地的女朋友。由于我的是视角的关系，从衬衫的胸口附近能稍稍看到里面的内衣。

这里是多了“是”？还是加个什么？

　千秋一边说着感谢的话语，一边我握紧了我的手……她指尖细腻的触感，让我觉得心脏像是要跳出来一样。

多打了？

　不如说，现在我内心的这份悸动，就连我也不知道这究竟是对于千秋还是对于游戏的所产生的了。。

多打了？

「啊、嗯。也没大有时间了呢」

是“太”吗？尽然在这句了，就顺便提一下吧，感觉这种“没”“有”的用法是不是有点奇怪？一般来说不是：”没多少“、”不太有“（后一种感觉也不太合适）这样的。或者是我想错了？

　故事的舞台是僵尸病毒蔓延的地球。在这里，玩家要一边逃离僵尸的追击，一边战斗与探索世界。这里面不仅可以交换带回来的战利品装备，还能开发设施，强化能力等等。同时，这款游戏也支持离线的二人模式，画面是两人分辨占据一半屏幕的样子。不论是一起冒险还是二人分工都很容易操作。

“别“

「是的是的！　呀……我现在正在进行着自己最享受的搬运作业呢，虽然只是不停地按下手柄就是的了」

多打了？还是说这是种固定用法？

「我也很享受改修作业啊。虽然只是要不停地按○按键就是的了」

上同？

　不知为何好像有点失落的的千秋睁开眼睛。而我因为紧张而全身绷紧，继续说道

多打了？

PS：有些非常怎么说呢，算是烦琐吗？的地方就不提了，毕竟是翻译过来的。
有些可改可不改的地方就算了，例如：

　两人就这么手牵着手站在客厅里，反而却产生了一种微妙的距离感。不敢直视对面站在客厅里的宅男宅女……这算怎么回事啊。

这里可以改成面对面，但是可以这么理解：不敢直视对面站在客厅里
所以向这些可加可不加的，（因为懒）就不提了。

其实我一直在想一个问题，就是有些词可以加一两个字来修饰，但是其实不加也没问题，那到底该怎么办呢？加了有凑字数的感觉，而且会变得不简练，所以想想就随便吧。

791442906 · 发表于 2020-4-15 00:58

我活了，从第八卷开始弃书的千秋单推人活了，凭第一章我能多活十年

RyuLion · 发表于 2020-4-19 18:49

hwf1324 发表于 2020-4-15 00:43
去个“的”或加个“候”？

感谢校对大部分文本已经修改
（为什么我最多只能发10轻币？是我等级的问题嘛）
不过那个“没大有”和“没太有”在我们这边是一个意思啊（我觉得北方这边应该都能理解吧）
不知道是不是不同地区语言习惯不一样
不过为了让大家都能顺畅理解还是修改了w
没想到自己打错这么多字（捂脸）
感谢支持

hwf1324 · 发表于 2020-4-19 19:00

本帖最后由 hwf1324 于 2020-4-19 19:37 编辑

RyuLion 发表于 2020-4-19 18:49
感谢校对大部分文本已经修改
（为什么我最多只能发10轻币？是我等级的问题嘛）
不过那个“没大有”和 ...

我发现最近脑子老抽，你这么一说就明白了（不准确的说应该是虽然不知道但也能明白的情况）。我估计是当时我以为是因为大和太这两个字太像了，所以打错了，应该是因为以前见过很多次这样的错误先入为主了吧！

gnh07 · 发表于 2020-4-19 20:35

天道真的被ntr的毫不留面子

RyuLion · 发表于 2020-4-19 21:35

本帖最后由 RyuLion 于 2020-4-22 07:35 编辑

问题已解决
感谢各位支持

RyuLion · 发表于 2020-4-19 21:36

本帖最后由 RyuLion 于 2020-4-22 07:37 编辑

同上
感谢各位支持

ScubaLeon · 发表于 2020-4-19 23:54

if线这种东西真的就只是梦一样的感觉呢。正篇的剧情一路推下来感觉确实以大家的性格和成长方向来看是只能走天道线，这种毫无铺垫的if线就显得完全不合理......很喜欢心春，但是正篇里已经处刑以后再看这个真的好违和啊。葵关南老贼写这个的时候大概也头疼，只能发糖，必须绕开为什么会在一起还有心春对千秋的想法之类的事情。不管怎么说还是期待亚玖璃的回合。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[翻译中] [个人翻译][富士见文库][葵せきな]GAMERS！DLC 3[6.13亚玖璃Route更新完成][庆祝LK改版完成（虽然不会用了w）][长期更新]

评分

评分

评分