请教一下各位翻译/校对/润色大佬

轻小说过客

请问各位是如何处理「」与『』这两个符号，是改成双引号&单引号还是保留原文？还有，许多轻小说的对话会省略末尾的标点符号，请问这种情况又如何处理？

qbm

就我的经验来看，保留原文的话会更加清爽，毕竟括号比引号显眼一点，
而且轻小说里会有这种：
「「「是！！！」」」
多人异口同声的情况出现，用引号的话感觉会差掉

qbm

然后用了括号的话基本上不需要考虑句末点号的问题了，能明显看出句子的结束。而且轻小说的对话大都单独列出一行，没有句号也不要紧

Lasdi

正式出版的书要改双引号并且在句末加句号的，但是自己翻的话管那么多，怎么舒服怎么来就行了

咕咕哒的咕

我进坑的时候是把「」和『』变成对应的中文符号（比如“”和《》），后来发现语文水平不过关，经常用错，所以现在直接保留「」和『』。而且正如二楼所说，出现异口同声的时候，变成对应的中文符号会很怪，比如原文是「「「是！」」」或『是！』，转换之后会变成“““是！”””，所以保持原样既方便又不会错。
至于第二个问题就看你自己的习惯了，台版没有省略。网译版的话，基本是用“”的情况下没省略，用「」的情况下省略

nhuoj

我的话基本沿用原文，对话的句末会补上标点符号。书名号会改成中文的《》。

轻小说过客

感谢楼上各位大佬