- UID
- 56990
- 阅读权限
- 50
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2008-6-13
最后登录1970-1-1
|
本帖最后由 yeyeshow 于 2009-2-17 21:04 编辑
传送门
2/1:饿,新人自翻有爱(种马)小说...请大家多多关照...
话说因为是蛮旧的一本了..所以网上都找不到这一卷的封面和彩图和插图了....顺便求好心人放出..
感谢linan9 提供封面彩插插图......
实际翻的时候终于体会到了各位翻译的辛苦.
轻小说这东西如果只是单纯自己看的话,脑子一直在日文模式...一下子就看过去了.
但是要将其变化为文字翻译出来的时候还要组织语言,确实会花比单纯看多少好几十倍的时间.
感谢各位的建议,已放上插图...
我会努力把这本书翻好的.恩恩.
2/6:饿..前天听说了3月份要出这本的台版....OMG...莫非在第一次自翻的时候就要遭遇撞车和弃坑了?不行不行..我不能这样...我要努力在他出台版前翻完.
这么想的我正在刻录XBOX360的游戏盘...本来这种时候是占很大资源的...然后我想了想还是快点翻吧..于是华丽的死机,于是我的DOC文档华丽的消失了..
我晕,莫非这就是传说中的屋漏偏逢下雨?怎么说也是翻了3天的1W多字啊...
2/8:饿...好象2天更新一次有点不太厚道...好吧..这书已经偏离了H之道...还能偶尔出来杀必死一下的只有绫和西奈的言行了.....话说让西奈这种女孩子说那样的话算
是杀必死么?
2/14:刻也啊刻也。。。你连那种成人限定的店都知道地那么清楚。。还认识冴子的妈 你到底有多少成分是闷声色狼啊。。。你该不会每天去1303房间偷听健一和冴子吧。。ORZ
关于进度问题..今天终于到第8章了.(饿貌似这个章好象说的不太对..哪来那么多章的..不就是个圈嘛)...嘛 这些事情不去管他,还剩比较短的三章,大概2W个字左右
的文本吧.
OMG我突然发现今天是情人节。。我怎么在情人节更新这个了。。。。太悲惨了我。。。
2/17:结束了结束了..我燃烧成灰了...我可以去打游戏睡觉了...结束后重新校对了一次..然后既然有朋友提出不喜欢~~桑 ~~酱的话趁放完结版的机会全改成天朝比较能接受的称呼了
哎类似同学,小姐之类的~~当然其实我也知道,名字后面什么都不跟才符合天朝的习惯..但是,怎么说呢...霓虹国人的称呼是一把尺...明显地表达着人与人心灵之间的距离...而改成
国人的称呼后就没这个味道了...嘛 就这样吧...文化差异不是我一个人能怎么办的~
作者后记就饶了我吧...我不觉得买本书那500多日圆中有那么一部分是为了那个后记出的....
白天的情人旅馆街。
已经生了锈的装饰和电饰被日光照射着,透出一股乏味和寂寞的感觉。
「还是回去吧?」
姐姐·萤子向健一询问。
相遇这种事呢,意味着总有一天的分离。
H这种事呢—意味着会一直H下去呢,还是总有一天不能再H呢?意味着要做这样的判断。
男女之间肉体的关系呢,也就是这样的事情。
健一现在正站在岔路口上。
怎,怎么办?
靠者姐姐送来的手机,再一次见面的健一和萤子。而且萤子准备告诉健一一件事情。
双子的姐妹佳奈和日奈之间很微妙的秘密也即将变得明朗,健一跟周围的人的关系也慢慢的在变化。
有时可笑,有时悲伤的健一探求恋爱之路的物语,第七弹!
ROOM NO.1301 #7
爱讽刺的西奈
「啊啦,这不是健一君么。」
在公园里,健一与想象不到的人物想见了
「……锦织小姐」
那个人物就是锦织绘里
目前是绫的经济人
「我是不是穿的更加H一点的话更好啊?」
绘里想健一询问这样的话题。
「日奈酱太善良了啦~真是的~」
~~~
佳奈搂住日奈。 |
评分
-
查看全部评分
|