[雨木シュウスケ] 鋼殻のレギオス10[自翻][全书完结]

zqb1990 · 发表于 2009-6-19 16:12

感谢来自录入第十卷，同时期待第八第九卷的坑早日填完！

shtshs · 发表于 2009-6-19 16:48

我是来改过自新的、
话说奖励已经发了

btqzq · 发表于 2009-6-19 16:56

第十卷貌似是短篇？这卷的插图真有趣……

8811782 · 发表于 2009-6-19 17:34

钢壳十终于开始翻了，联合翻译，这速度绝对值得期待，对钢壳的爱燃烧吧！

暗夜之狼 · 发表于 2009-6-19 19:50

联翻美...
第十卷开坑了啊..撒花，这卷的插图不错呢..
翻译辛苦！

sherryhxo · 发表于 2009-6-19 19:53

哦哦，开第十卷啦~~
不过话说菲丽头上的那个是。。。。。
嘛，忽略，总之庆贺~~

最爱贝璐 · 发表于 2009-6-19 23:27

第九和第八。。。跳过了。。。
话说菲丽酱真是可爱啊~~~~~只可怜了卡列安。。。。。

r05fex · 发表于 2009-6-20 15:25

没赶上没赶上！我也想去前排啊！

shine155 · 发表于 2009-6-20 20:39

终于第十卷了

这卷冯冯很有问题啊

继续关注

lko123 · 发表于 2009-6-20 20:51

有人翻10了啊支持一下謝謝樓主

lastexile · 发表于 2009-6-20 21:07

第一章这么快就出来了.....联合翻译果然神速么.....

短篇也很有看头
翻译辛苦....
前排已经没有了....从后排支持下= =

akimi01 · 发表于 2009-6-21 02:20

呃…………本来看到此物应该泪流满脸（本来就是），但是看到后面注明的“短篇”………………
我是不知道这短篇的定义是啥，是一般我们都知道的那种，还是因为翻译进度问题，慢慢的，小部分的搞才叫短篇，如果是前者，虽然也知道楼主辛苦了，但是我还是要说一下，连前面8-9的都还没填好的情况下，能不能先把基础工作搞好呢…………别老搞那么快，然后一拖就2-3个月或半年的，还不如不搞，先把前面搞完了，再慢慢搞这个更实际。
不过楼主的辛苦是值得肯定的，作为伸手党的我也知道没太多说这个的权利，但是我还真的真的希望能有计划，有步骤的完成，而不是一时兴奋的先挖坑。

raphaele · 发表于 2009-6-21 08:29

呃…………本来看到此物应该泪流满脸（本来就是），但是看到后面注明的“短篇”………………
我是不知道这短篇的定义是啥，是一般我们都知道的那种，还是因为翻译进度问题，慢慢的，小部分的搞才叫短篇，如果是前者 ...
akimi01 发表于 2009-6-21 02:20

呵呵。十卷内容，基本可说是番外篇，间中还有正篇内容。标题的制定并不是以翻译速度为标准，而是以内容为依据，短篇一章的标题也是在这个基础上划分出来的。

至于小说的翻译进度问题。

首先，流火译制组并不属于任何组织，我们也没有基地，人员也是来自各个论坛，而且都不是职业译者，大家是出于共同的爱好聚集在一起。每个人都有各自的主业，或工作或学习，时间上都不是很充裕，在没有足够的时间独立接手一本小说的情况下，大家共同合作，接手这本小说，也算是为这套小说的译制工作尽一份心力，别无其它。

其次，8卷、9卷的问题。不知道你注意到没有，8卷的译制人员是轻国的日翻组成员，9卷的月先生是自翻，非属某个组织。先不说8卷外人无法参与，就是9卷的月先生，辛辛苦苦自番到现在，小说接近尾声，跑过去插一脚，这是对译制人员的不尊重，同时也违背道德。流火译制组是以尊重每一个人为基础建立起来的，这种事是做不出来的，何况两方面的人都没表示要弃坑，小说或在更新中，或有留言说明情况。

再次，之所以我们选择十卷，是因为十一卷早已开坑，现在已到收尾阶段，同时mkm_shin先生有意接手12卷。在十卷、十三卷、前传三、外传一四本之间，我们选择第十卷，这也是原因之一。

最次，小说并不是一个人翻，也不是一个组织翻，所以不会拘泥于先后顺序，也不可能集中力量突击某套小说。翻哪本小说要看译制人员的爱好，这不是官方组织的，轻国译制人员的安排情况不是很清楚，但他们一定不会只把力量集中在某几本小说上，他们也会考虑百花齐放的问题。最多在某种情况下会搞一次联合翻译，突进一下某套小说的进度，但这种情况非常有限，这里面还要考虑译制人员时间空闲的问题等等。

最后，至于每本的译制时间拖几个月或是半年之类的情况，这个得说译者也有自已的生活，译制小说是没酬劳的，只是业余时间的爱好，并不是主业，毕竟大家都是生活在现实中，也要赚钱吃饭的。每个人的情况或许不同，但中途离开或是弃坑的人都会留下一段话做说明，否则还是会继续下去的。在自身条件变化到困难时，仍然坚持下来并完成某件事的人，他的执着和责任感是应该获得尊重。

解答到这里，谢谢你的认真回复。

bisa02 · 发表于 2009-6-21 12:35

加油加油~~呼呼

zhnqq · 发表于 2009-6-21 12:50

钢壳都市又开坑了呀看来只有期待台版才是正道呀

最爱贝璐 · 发表于 2009-6-21 13:04

又看了一遍。。。话说中间那副插画里的菲丽酱表情moe~~~~

d59802356 · 发表于 2009-6-22 12:32

又是短篇呀，算了反正前面的都没有看完

沁园春·YUKI · 发表于 2009-6-22 14:36

钢壳的翻译实在是太碎了吧
真是希望先把第八卷给弄好啊
话说那个红头发的又出来了么
感觉不看前传越来越看不懂了

血染之晓 · 发表于 2009-6-23 09:57

红头发的是夏特啦~~（好野性的孩子~~HOHO~~）
LOLI变御姐 =3=
个人觉得第十卷的短篇很重要因为迪克出现了肯定又伴随着一些谜团出现~

sjs1997 · 发表于 2009-6-23 13:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[富士见文库] [雨木シュウスケ] 鋼殻のレギオス10[自翻][全书完结]

评分

评分

评分

sjs1997 sjs1997 当前离线 UID 71037 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2008-8-31 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2009-6-23 13:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报