[西尾维新][伤物语][自翻] 下载已放出

w13951915772 · 发表于 2009-8-5 10:46

精神上支持下楼主今天5号了就等着看呢

黄泉之声 · 发表于 2009-8-5 12:41

LZ好快,我正翻完两章.....看来得换伪物语去了

chaineryu · 发表于 2009-8-5 13:47

LZ的确是相当有热情啊，能够翻到那么多也是很不容易的捏~~支持一下，顺便提几个想法~

翻译的时候最重要的不是一两句文法的对错，而是是否方便阅读，像是日语中主谓宾顺序与中文习惯的不同、重复主语的省略、倒装句的恢复、多个一样的字出现在一句话里的频率等等~~希望楼主能够在通顺方面更加加强哦~~

最好的办法就是把文章拿去给一个完全不懂动漫/日语的人看一遍，让他提意见~~多来几次已后自己就会注意了~~

话说回来，第一次就挑战西尾的书还是很有难度的~~只看了前面几段段，提两个比较明显的错误吧~

第三段第一句话：“结果，我甚至无法用我自己的视点来观测这件事情，”
原文是“結局、僕は僕の視点からでしか事件を観測することはできないし”
准确意思应该是“结果，我也只能从自己的视点来观测这件事而已”

稍微后面一点：“就像在这个国家诞生的文化——”
原文是“この国で生まれた文化でこそないものの――”
应该是“虽然不是在这个国家诞生的文化——”

osiris0210 · 发表于 2009-8-5 14:05

多谢指教后面可能错误还要多吧有很多只能理解意思不一定能好好表达出来

wotzuiqiang · 发表于 2009-8-5 14:40

太感谢楼主了此刻的心情难以形容
羽川的只是友情么...有点可惜啊
现在才明白到后宫原来那么可贵啊

优雅の凶刃 · 发表于 2009-8-5 19:32

伤物语~~从来没听过的。有插图就好了。

timekeeper · 发表于 2009-8-5 20:59

先推一個!!
LZ效率真高，這麼快就放出剩下的部分!!
這麼好的文章，放在分享區吧！
感謝lz的翻譯

零崎殤織 · 发表于 2009-8-5 21:03

辛苦樓主了！TVT樓主你是好人喲【髮卡

poiu0987yaaa · 发表于 2009-8-5 21:57

LZ是好人也是神
第一次就挑戰西尾這高難度
太厲害了感謝LZ

YagamiHayate · 发表于 2009-8-5 22:05

居然已经翻完了～
LZ人才啊～
后排慢慢看，建议稍微润色后放分享区～

月下流麗 · 发表于 2009-8-5 22:28

完结撒花庆祝
希望快点放出下载
祝LZ翻译水平蒸蒸日上

w13951915772 · 发表于 2009-8-5 22:51

不知楼主大神愿不愿意开伪物语的坑
都没人翻的撒
内牛满面跪求中文版

wykc · 发表于 2009-8-5 22:53

好酷啊，干嘛藏着啊，差一点错过啦~

j6113362 · 发表于 2009-8-5 23:48

伤物语居然汉化了。。我
真是太激动了，楼主GJ。。。感激。。。看完后再来发表感想。。
谢谢楼主啦。。。是1次放出的吗？
我在贴吧看到链接过来的，竟然已经完结了。。。。。可以一次看完了。。。

冬冬 · 发表于 2009-8-6 00:00

LZ太厉害了……第一次就填上了这个大坑啊

allen10353 · 发表于 2009-8-6 00:24

本帖最后由 allen10353 于 2009-8-6 00:28 编辑

感謝分享耶~~ 這整本都是樓主一個人翻的ㄇ
如果是的話小的獻上最高的敬意

蔬菜大鹏 · 发表于 2009-8-6 00:28

楼主真的好厉害啊，我还以为这个只能等日翻租来翻了

mic_ccw · 发表于 2009-8-6 02:23

想不到竟在這竟看到伤物语的翻译
真是太感謝了
但...也是想問這一句..為何不发布到分享区?

my542 · 发表于 2009-8-6 02:32

受伤之物的我们。互相寻求着对方。
“你如果明天死的话我的命到明天也结束了——你今天活着的话我今天也会活着。”
我发出声音，这样发了誓。
然后受伤之物的故事开始了。
湿的时候是红色，干的时候是黑色的血的故事。
绝对无法治愈的——我们的，重要的伤的物语。
我把这件事，从来没有告诉过任何人。
====================
最后一段好有深意但又浅显易懂，生死相随的两个主仆~~~~~~看的真是够纠结的啊~~~~~

不知怎么的，看完之后突然涌上一股憧憬之心，阿木良良历同学与Kissshot的相遇真是有种别样的唯美感啊~

youyinganliu1 · 发表于 2009-8-6 08:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[讲谈社] [西尾维新][伤物语][自翻] 下载已放出

评分

youyinganliu1 youyinganliu1 当前离线 UID 41414 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2008-2-29 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 08:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报