2009年第9期《科幻世界·译文版》介绍

瓦拉几亚之夜

http://bbs.sfw.com.cn/redirect.php?tid=32896&goto=lastpost#lastpost

卷首语……………………………………成言 文
废园天使………………………………【日】飞浩隆 著  丁丁虫 译
看海的人………………………………【日】小林泰三 著  丁丁虫 译
地球是原味酸奶味的………………【日】梶尾真治 著  Akira 译
自·我·像…………………………………【日】神林长平 著  苏娜凯 译
无差别化引擎…………………………【日】伊藤计划 著 丁丁虫 译
日本科幻动漫简史……………………果露怡 文






卷首语……………………………………成言 文

终于，时隔将近一年半，日本科幻专辑又与大家见面了。
去年五月的日本科幻专辑出版后好评如潮，天空之城论坛上的评刊帖数量创下历史纪录，而石黑达昌先生的《冬至草》也当选了读者投票选出的2008年度最受欢迎的短篇作品。这次成功增添了编辑部的信心，决定将这样的专辑持之以恒地做下去。于是，经过细致的选稿、译稿和校稿之后，日本科幻作家第二次在中国读者面前集体亮相。
日本小说有其鲜明的特点，同一个主题，甚至同一个故事，日本作家写出来，绝对不同于美国或者中国作家。或许正是这样的“异质性”，才能让日本小说独树一帜，给人以非同一般的阅读体验。日本科幻小说作为日本小说的一个子类，也同样具有这样的特点。另外，由于日本科幻的最大载体不是小说，而是动漫，动漫对小说的影响颇深，所以大多数日本科幻小说的画面感和带入性都很强，这一点在本期主打长篇《废园天使》中有鲜明的体现。
为了与上次日本科幻专辑有所区别，本期专辑的风格做了一定的调整，主要表现在作者和作品的搭配上。本期出场的五位作家中，有四位是大家熟识的--飞浩隆会继续将唯美与残酷进行下去，神林长平也会再次用“神叨叨”和“碎碎念”把我们绕晕，但小林泰三将摒弃传统的恐怖路线，把硬科幻的想象与柔美的抒情融合在一起，而一贯温情脉脉的梶尾真治也将华丽转身，一展他的恶搞天才。除以上四位之外，本期专辑还要向大家重点推荐一位新人--伊藤计划。随着伊藤的视角，大家将首次看到一个背景设定在部落冲突频发的非洲大陆的科幻故事。
此外，本期专辑还以翔实的资料回顾了日本科幻动漫发展史。从手冢治虫到新海诚，一部日本动漫发展史很大程度上就是一部日本科幻动漫发展史--相信大家在看完文章后，也会认同这样的观点。
最后，再次感谢日本早川书房的协助，感谢丁丁虫等译者的辛勤劳动。
希望我们的努力能让大家满意。


长篇：
废园天使………………………………【日】飞浩隆 著  丁丁虫 译

长篇链接：废园天使——优美而残酷的寓言  【日】仲俣晓生 文  成言 译

久不翻阅、搁置一旁的书中，登场人物是如何生活的呢？读者的介入会不会完全改变他们的生活呢？读完《废园天使》后，我们或许会产生这样的疑问吧。
作者飞浩隆1983年9月在《SF杂志》上发表处女作《异本：猿之手》，正式登上文坛，但在1992年发表《二重奏》之后便陷入了沉寂（1983到1992年间在《SF杂志》上发表的中短篇被收录在短篇小说集《具象之力》里）。这篇《废园天使》是2002年作者为“早川科幻系列·日本作家文库”创作的自己第一部长篇，也标志着作者为期十年的“大断绝”的结束。
初次读到这篇小说时所感受到的冲击，我这辈子都忘不了。可以说，这篇小说实现了内容和形式的高度统一，是一篇“完美的小说”。
《废园天使》的原稿长达六百页，自始至终，结构致密，一词一句，皆非虚设。文章的完整度之高，堪比经过精心打磨的短篇。这正是我称其为“完美的小说”的第一个原因。
然而，作者又以同样精心的设计，将如此致密的作品世界一点点打碎。我认为，这正体现了飞浩隆这个作家的创作特点。诚如作者在小说的后记中所言：“我本来的打算即是构筑文本的清新、残酷和美丽。因为对我来说，科幻就是这样的文学艺术。”
在塑造夏区的时候，作者将自己对科幻这一文类的所有思考都倾入其中。但小说里也不乏作者向经典科幻的致敬之处，从部分情节甚至可以看出作者以前作品的影子。作者一手创建了夏区，又在自己的作品中将其轻易地破坏殆尽。“大断绝”之后被完全封闭起来的夏区与外界入侵者的关系，很容易就转化为《废园天使》这部作品与读者之间的关系。读者在不知不觉间就会发现，自己与夏区的入侵者扮演着同样的角色。
可是，作者对待读者，也像“数值海岸”的运营者对待访客那样殷勤有礼，所以读者会在阅读的过程中，感觉自己同在虚拟休闲地恣意妄为、追求刺激的访客一样，干着什么不道德的事情。随着对那些酷似人类的AI的同情的不断加深，我们会发现自己也成了这个故事世界的入侵者，甚至能窥见自己内心的邪恶。
这让我不由得想起了中井英夫①的推理小说杰作《给虚无的供品》。小说最后，主人公久生对亚利夫说过这样一段话：
当然是侦探小说，一直遵照长篇本格推理的模式进行，只是在最后突然一变——作品中的人物，不论是谁，忽地转过身子，指着书页外的“读者”说：“你就是凶手。”——我想写的就是这样的小说。虽然真正的凶手是我们这些旁观者，但旁观者难道不是跟“读者”一回事么？
上面这段话，可以看做是对贪婪地追求故事中的残忍事件的读者的判罪书。我们在阅读《废园天使》时，也会因为自己不能以纯洁的心态看待这个残忍的故事而产生一种罪恶感吧。将“作品”与“读者”的微妙关系改造成“夏区”与“访客”之间的关系，并将这种关系巧妙地融入故事情节之中，这是我称《废园天使》为“完美的小说”的第二个原因。
我再问一遍：久不翻阅、搁置一旁的书中，登场人物是如何生活的呢？他们的生活将因为读者的阅读行为而发生什么变化呢？
《废园天使》中的登场人物会不会因为我们的阅读而变得幸福一点呢？这不得而知。但至少，AI遭袭的残酷命运会在读过这个故事的我们心中，留下记忆的痕迹。而这种记忆会像荆棘一样不断刺痛我们，同时又让我们感到莫名奇妙的快意。
这个优美而残酷的故事的最后，无法变老的AI少年朱尔·塔皮，朝着“希望”，也朝着“成长”迈出了第一步。从故事结束之前老朱尔和少年朱尔的对话可知，对少年朱尔来说，夏区的毁灭仅仅是他漫长旅途的开端而已。这让我们读者对这个构造如此致密的世界的下一个故事——不管它有多么残酷——充满了期待。
（本文作者系日本自由编辑、评论家。《废园天使Ⅱ》已于2006年由早川书房出版。这本续作解释了《废园天使》中的许多谜团，包括朗高尼的诞生、“数值海岸”的建立等。该系列的第三部正在酝酿中。）


短篇：
看海的人………………………………【日】小林泰三 著  丁丁虫 译
小林泰三以恐怖小说《玩具修理者》登上文坛，凭惊悚科幻《醉步男》在中国科幻迷中名声大振，这让大家产生一种错觉，以为他的小说都脱不了“血腥恐怖”的路子。但大家不要忘记，小林泰三是一个拥有理科博士学位、在三洋电机从事科研工作的“技术男”。他自己也说过，他最想写的是科幻小说，而不是恐怖小说。本期刊登的《看海的人》便是小林泰三创作的“硬科幻”作品，曾获1998年《SF杂志》读者投票奖最佳短篇。此外，作者还在文中彻底剔除了“小林式”的诡异风格，代之以温柔的抒情。相信大家将认识一个不一样的小林泰三。

地球是原味酸奶味的………………【日】梶尾真治 著  Akira 译
梶尾真治是我们的老朋友了，《科幻世界》和《科幻世界·译文版》上先后曾发表过他的四部作品：《回忆爱玛侬》、《献给美亚的珍珠》、《时尼的肖像》和《另一个查理·戈登》，走的都是温情感人的路线。但梶尾真治其实还有幽默的一面，这一点在他最早与大家见面的小说《养红花的人》中就有体现。本期刊登的梶尾真治这篇小说是1979年日本科幻“星云赏”的最佳短篇。在这篇极其恶搞乃至有点“恶毒”的小说中，作者将极权者的恶趣味与丑陋面目刻画得入木三分。

自·我·像…………………………………【日】神林长平 著  苏娜凯 译
2007年，日本德间书店旗下的《SFJAPAN》搞了个名为“先有插图”的活动，其形式就和《科幻世界》以前的“封面故事”一样，先有插图，再找作家来写文章，由两位作家各写一篇进行PK。2007年冬季号的《SFJAPAN》上，著名插画家森山由海为该栏目提供了两张插图，而前来PK的就是同为重量级科幻作家的山田正纪和神林长平，大家现在看到的这篇小说便是神林长平交的“作文”。
神林长平的短篇小说向来都有“神叨叨”的特点，因为他总是对语言和认知科学情有独钟，而这两个领域的东西都有点玄妙难懂。《科幻世界·译文版》曾经刊登的《御言师》是语言题材的，而本期的《自·我·像》便是认知题材的，是一个关于自我觉醒和自我规范的故事。

无差别化引擎…………………………【日】伊藤计划 著 丁丁虫 译
伊藤计划本名伊藤聪，1974年出生于日本东京，毕业于武藏野美术大学。2006年，伊藤计划的长篇科幻处女作《虐杀器官》获第七届“小松左京赏”提名，2007年由早川书房出版发行，随即当选同年《SF杂志》读者投票奖最佳长篇，并获第28届“日本SF大赏”提名。本期刊登的《无差别化引擎》是《虐杀器官》的番外篇。
2009年，伊藤计划因肺癌复发去世，年仅35岁，日本科幻界痛失新星。伊藤计划去世后不久，他的第三部长篇科幻小说《和谐》荣获第40届日本科幻“星云赏”最佳长篇。


栏目：
日本科幻动漫简史……………………果露怡 文
从上世纪中期动漫作品在日本萌芽开始，几经辉煌又几度衰落，至今已经过大半个世纪的磨砺沉淀。在数十年漫长的起起伏伏中，科幻题材至始至终都占据着动漫界的主导地位。《铁臂阿童木》、《宇宙战舰大和号》、《机动战士高达》、《超时空要塞》、《新世纪福音战士》、《攻壳机动队》、《20世纪少年》……每隔数年，总会出现一部划时代的科幻巨作，将彷徨的日本动漫导入新一轮的辉煌。

==============================================================================
我觉得介绍还有必要加上这段：
2009-08-25 09:28:13 丁丁虫 (今天没法还书…好几大毛又没了…)

昨天我与某人又探讨了一下废园天使的问题。

我：编辑肯定把黄色部分删了
某：那不只剩下暴力部分了吗
我：要是删掉了暴力部分呢？
某：那就只剩下黄色部分了…

reimu1985

又是日本特辑啊,隔的时间不短了

blid

还发到这边来了.......

十度和弦

日本特辑啊囧还没拿到呢

kuding

到学校后一定要买这期 了，以前好多本都还没看呢