Contents【目次】
XXX -bonus track-
【第292话】早安,你好,再见 -raise the curtain-
【第219话】教我说再见 –tearsdrop-
【第280话】Serial Killer -Today is a good day to die-
幕间 -interval-
【第291话】多了一个人 -Tom boy-
【第293话】Curtain fall & Curtain call -and that’s all?-
我窝在开冷气的房间里埋头写英文作业。
文章题的「第三题」的(2):「请将划线部分的英文翻译成日文。」
「I’m attracted to Ton.How can I get him to notice me?」
原形为「attract A to B」,意思是「吸引A喜欢上B」的词组,在这一题是变成被动态。「get A to do ~」则是「使A去做~」的词组。两个都是英文考试题型。
答案大致是「我对汤姆产生兴趣,该怎么做才能使他注意到我呢?」这样子。这句子看了真讨厌,假设要对这句话的女主角提出建议的话,我会这样告诉她吧:「答案就是让他知道『我喜欢你』呀。」不过,这也正是最大的难题所在。
我放下了自动铅笔。明明房间很凉快,我的手掌却汗湿得很严重。我回过神,发现我这坐北朝南的房间有些昏暗。拿下眼镜,用手指揉了揉眼皮,照这样看来,近视度数似乎又要加深了哪。我重新戴好眼镜,望向窗外,黄昏布满晚霞的天空使得我想起亮太哭肿的眼睛,又红又黑,而且很湿润。
我关掉冷气,一把将手机塞进口袋离开了房间。在玄关随性套上弓道社时代所穿着的雪驮。弓箭和弓道服我都收起来了,唯有这双鞋子还是时常在穿。突然背后传出了老妈的声音。
「你要去哪?」
老妈的声音既严肃又慎重。我告诉自己不要转身,只答了句「散步」。我吹着口哨哼起着名动画电影的主题曲,不过只哼了一句就没有再继续。
我漫无目的地任凭两条腿信步而行。偶尔从口袋翻出手机,确认都没有人打电话或传简讯给我,然后,我对于时间距离我上一次确认只经过两分钟一事感到不耐烦。温热的汗水沿着我的背部如溜滑梯般迅速滚落。手机吊饰的琥珀摇晃着。
春香现在正忙着葬礼的准备、还有申办搬迁到收养机构的手续吗。
我无力为她付出任何事。
对了,前些天我曾经突然想到某一篇诗词的段落,后来我想起来那是出自于谁的作品了。那一段的内容是「我列算着,那天所发生的杀人事件」,这是寺山修司的『给青少年的自杀学入门』的「序诗」。
诗中列算了形形色色的事物,最后以「一想到,列算得出来的都是人生以上,列算不出来的都是人生以下,我就哽塞着鼻子在深夜的电影院里抱膝痛哭了。」一文来总结。
紧接在这篇诗后,是一篇题名叫做「关于死亡的笔记本」、形式类似备忘录的文章。
我没来由地将题名翻成英文「about a death note」。就文法的角度来说,或许是「notes about a death」才对,不过我也不确定那是不是正确的。只是,如果在那上面写下名字的话,肯定会有很多人死掉。
我甚至有了大家都去死吧的念头。
无聊的家伙统统都给我去死。