本帖最后由 kusodying 于 2010-10-15 02:54 编辑
不吉波普不笑
Boogiepop and Others
====================
作者:上远野浩平
插图:绪方刚志
出版:98.02.25
翻译:dying
http://hexuan.org
====================
+未经允许,禁止转载+
发布于轻之国度-轻小说论坛
http://www.lightnovel.cn
简介
你有梦想吗?很遗憾,我没有那种东西。但是出现在这个故事里的少年少女们,大家都拥有恰如其分的愿望,或是犹豫不决而不去实现愿望,或是完全将错就错一往无前,或是变得搞不懂自己的愿望,或是知道那是一个无法实现的愿望,亦或是不了解自己无意识向前看的态度,给予他人勇气。
这是一个支离破碎的故事。非常可怕,又有些悲伤的故事。——哎?你问我吗?我的名字是“不吉波普”——
第四届电击小说大赏“大赏”受赏。
上远野浩平笔下的一个奇怪事件与五个奇妙故事。
下载:https://obsolete.lightnovel.us/viewthread.php?tid=194531&;extra=
译者
网络上可追迹的boogiepop汉化只有屍男曾翻译过的片段(至第一话1),至于台版说是已获得授权又迟迟不来。本来根本没有打算要碰这个坑的意思,但是今天一时兴起填了40页,就想着要继续翻完这一本(成田众请放心,进度互不影响)。
关于上远野浩平此人的介绍,可在论坛内搜索,屍男有过比较详细的介绍。奈须、时雨泽、西尾等人都受过上远野的很深的影响。Boogiepop开篇的轻松校园风格+后宫格局(不要无视序言呀喂w)很难让人想象到接下来展开的剧情之深邃,令人叹为观止。不管是因为什么原因,这套可以说是电击轻小说历史上,乃至整个轻小说历史上里程碑式的系列没有汉化实在是太可惜了。虽然鄙人能力微薄,但是希望能通过这个方式,让更多人欣赏到上远野老师的才华。
翻译的速度会比较快,也许会在周内结束。对这一本,我会以稍微认真一点的态度,对词句进行斟酌(虽说翻译这么快本身就不能保证完美orz)。只能说是尽我所能吧。希望此卷结束之后,会有更多人关注或者跳入这座从1999年连载至今,已有16本的大坑(其实跟某些坑比起来也不算大啊)。顺便一提,最近一次发刊是2009年12月。
更新履历
6.09 更新至第一话2
6.10 更新至第一话完
6.11 更新至第二话完。修改人名“狮蝎”为“曼提柯尔”,“回声”为“艾柯斯”……既然“不吉波普”都是音译,没必要让这两个名字意译。为这个修改表示歉意。更新至第三话完。
6.12 更新至第四话完。更新至全书完。修正数个名词和笔误。
上远野浩平
1968年生。乱七八糟地长大,荒唐地挥舞着人生这只球棒时,马马虎虎地开始写小说,是个该怎么说呢~的家伙。喜欢的句子是“在这个世界上没有‘绝对’”。附带一提,性别是♂。O型射猿座(并非错字)。
绪方刚志
1970年生。住在大阪。从大阪设计学院勉强毕业。在那之后做了各种各样的事直到现在。兴趣是摩托车与网球与无线电操控。独特画风就是魅力的朝气蓬勃新生代。
目录
序言
Introduction——11
第一话=浪漫的骑士
Romantic Warrior——15
第二话=炎之魔女回归
The Return of the Fire Witch——75
第三话=世上没有永生者
No One Lives Forever——131
第四话=你与星空
I Wish U Heaven——177
第五话=心碎者
Heartbreaker——207
BGM
《真人电影版不吉波普OST》(梶浦由纪作曲)
土豆豆单:http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7050464
http://www.tudou.com/l/cOL-O96tw6o |