[自翻]刀語第九話.王刀.鋸[西尾维新][简](9.1下载版放出）

mrthanayos · 发表于 2010-7-3 18:35

本帖最后由 mrthanayos 于 2010-7-3 20:36 编辑

絶刀『刨』

我还是希望翻译成“铇”比较好。

说江苏文艺复制的，他们又不是全都复制了…………

人家有自己的翻译好不好，你觉得轻国不译第五卷他们就不出了吗…………
109256 发表于 2010-7-3 18:09

首先多谢这位同学提出，实际上十二把刀的名字的字确实挺麻烦，我只是参考了一下其他大大的译法，有更好的译法欢迎指出。
其次关于我暂不想翻第五卷的原因请这位轻友慢慢再看清楚。

abc2100661 · 发表于 2010-7-4 00:42

嗯
换换口味也不错

109256 · 发表于 2010-7-4 07:43

译成铇的好处是部首同一，而且和原字一致。
我当然看的很清楚。
不是楼上有人说，“还在继续翻，不怕江苏文艺抄袭”而做的微微反驳而已
还有，希望阁下尽快放出微刀釵的下载版。因为现在到处各种偷跑下载版已经出现了，而轻国却还没有下载版。
为了保持对原译者的尊敬，我没有下载偷跑版，所以希望阁下能发布下载版

v4ven · 发表于 2010-7-6 10:06

支持LZ~~~力挺刀语....
不想被剧透啊啊啊啊啊啊啊...

spuiopq · 发表于 2010-7-6 13:20

比起戏剧性，还是修改后的翻译比较合理啊，楼主辛苦……

howardno1 · 发表于 2010-7-6 14:55

還好7.3有修改過....第二章最後一開始是交換現在是決鬥.....剛開始真以為交換是啥奇策咧....原來是錯誤.....

威力 · 发表于 2010-7-9 03:27

沒想到會被逼著拿刀戰鬥阿,這樣虛刀流真的就廢了阿 ==

niwadaisuke · 发表于 2010-7-9 03:47

支持一下动画出的好慢。。

银。 · 发表于 2010-7-9 05:31

mark之。。。。楼主加油。。。
刀语的插图太美好了。。。
深夜档有压力。。

yuejihime · 发表于 2010-7-9 08:27

这卷也快结束了,楼主加油~~

spuiopq · 发表于 2010-7-9 09:41

惭愧姐姐调教七花的开始……

123760612 · 发表于 2010-7-9 14:11

“实际上我所见过的剑，庭庭的真庭蝙蝠所持有的絶刀『铇』是第一把。不承岛是禁止带入剑的，这说过吧？当然，问到了有怎样的技这样的，也有来到了本土后在实战中经练习而学习到的新技。”

不应该是咎儿带的那把么- -

mrthanayos · 发表于 2010-7-9 19:26

“实际上我所见过的剑，庭庭的真庭蝙蝠所持有的絶刀『铇』是第一把。不承岛是禁止带入剑的，这说过吧？当然，问到了有怎样的技这样的，也有来到了本土后在实战中经练习而学习到的新技。”

不应该是咎儿带的那 ...
123760612 发表于 2010-7-9 14:11

确实是咎儿的那把，原文是“おれが見った実際の剣ってのは”，考虑到原译法可能会产生误解，故更正为“我所见过的真正的剑”。多谢指出。

新建文件 · 发表于 2010-7-13 19:05

尽管惭愧用师徒的名义与男主拉近关系
但咎儿一个kiss就能拴住七花
惭愧你是白费力气

gumuzhimi · 发表于 2010-7-13 21:22

不知不觉已经翻译到第九卷了，楼主翻译加油了。

咕唧蟑螂 · 发表于 2010-7-22 15:24

炎刀『銃』果然是跨時代的武器
真庭鴛鴦居然就這麼被秒殺...
不過，要用到炎刀『銃』
看樣子右衛門左衛門的實力也見底了

只是當代大概沒人能抵擋炎刀『銃』吧...
太扯了...

khxooo · 发表于 2010-7-22 16:59

炎刀『銃』果然是跨時代的武器
真庭鴛鴦居然就這麼被秒殺...
不過，要用到炎刀『銃』
看樣子右衛門左衛門的實力也見底了

只是當代大概沒人能抵擋炎刀『銃』吧...
太扯了...
咕唧蟑螂发表于 2010-7-22 15:24

七花可以承受几发，毕竟炎刀还没有达到现代手枪的威力。

109256 · 发表于 2010-7-22 17:10

作为人形刀而锻炼的身体应该能承受住炎刀。

其实就算是男性仅一发只要不是要害也毙不了命。

不过看来鸳鸯和咎儿都是好几枪打死的？

男性能多受几枪吧。

七花的话，估计受几枪还能没事得程度…………

34110630 · 发表于 2010-7-22 17:54

大概是因為第一次看到吧@@
七花那次應該是有看過一次占部份因素....

liua · 发表于 2010-7-23 09:40

手槍呀而且兩把
我還以為是像槍刀一樣的武器

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[讲谈社] [自翻]刀語 第九話.王刀.鋸[西尾维新][简](9.1下载版放出）