- UID
- 24101
- 阅读权限
- 90
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2007-11-4
最后登录1970-1-1
|
本帖最后由 tw300 于 2010-7-12 18:21 编辑
事源於最近下載了銀河英雄伝説的日文txt版看，但只看了一會便已發覺了有幾處內容和中文版的對不上(中文版一樣是網上的)，有些對白或一小段內容txt版是根本沒有的。
所以想請有日文原書或掃圖版的朋友幫幫忙對一對以下一節的內容和我手上的txt版是否一致、有沒有內容漏了。只答一答有沒有便可以的了，謝謝幫忙！
01巻 黎明篇 第二章 アスターテ会戦 Ⅱ尾段
中将の声に、ヤンは軽く肩をすくめた。
「では結局、三艦隊いずれもが、敵の各個撃破戦法の好餌となってしまいます」
「そうとはかぎらん、第四艦隊とてむざむざ敗れはすまい。彼らが持ちこたえていれば……」
「無理だと先刻も申し上げましたが……」
「ヤン准将、現実は貴官の言うような計算だけでは成立せんのだ。敵の指揮官はローエングラム伯だ。若くて経験もすくない。それにくらべてパストーレ中将は百戦錬磨だ」
「司令官閣下、経験がすくないとおっしゃいますが、彼の戦略構想は……」
「もういい、准将」
苦々しげに中将はさえぎった。彼の好みの回答をしようとしない、この若い幕僚に不快感を覚えずにいられなかったのだ。
中将は、坐るようヤンに身ぶりで示すと、スクリーンに顔を向けた。(txt版到這句這節便完了)
Ⅲ
順便貼上網上中文版的這段
中将沉声道，杨的眼神也变得黯然。
"这样的话，我们三支舰队都将会成了敌人逐个击破的牺牲品，无一得以幸存
了! "
"那倒不一定, 第四舰队不会那么轻易被摧毁吧! 如果他们能给我们坚持住的
话……"
"我刚才说了, 那是很困难的. "
派特中将双手按在指挥桌上, 叹了一口气, 低声道:
"指挥第四舰队的培特雷中将是我的朋友, 他是一位身经百战的沙场老将了,
不会那么简单被击败的. "
"朋友重要吧, 我在第六舰队中也有朋友, 实在不想失去眼看就要保住的第六
舰队. 而且第二舰队也是如此, 即使失去第四舰队……"
"好了! 好了! 准将, 现实可不一定会照着你的想像发生. 我已经决定了, 第
二舰队立即去救援第四舰队! "
中将不耐烦地打断了他的话, 因为, 他所说的并不是中将所要的答案. 对这
位年轻的幕僚, 中将感到不悦.
(txt版沒有的內容開始) "……那么属下告退了. "
杨知道再说什么也没用了, 行了个礼后, 转身离去.
回到军官体息室的杨, 见到了同在军官学校毕业的学弟达斯提．亚典波罗中
校, 谈起了这件事, 杨坐在桌子上, 苦恼地道:
"我们或者应该再考虑一个对策, 那怕是有丝毫生存机会的……"
亚典波罗同意地道:
"现在去救援他们, 就像去营救那些遇难的登山队员一样. "
"再就是第六舰队, 不知他们的情况如何? 这支舰队的作战参谋是我们的同学
呀. 他可是一个优秀的人材. "
"你说的就是拉普学长吧? "
杨点了点头, 望向窗外漆黑的宇宙, 举目可见的第二舰队的舰艇群.
"他和我这个人不一样. "
Ⅲ |
|
发表于 2010-7-12 18:00
楼主