[自翻][新井辉]ROOM NO.1301 11 无与伦比的女友（翻译完成,放出下载）

Ryuki · 发表于 2010-9-11 23:59

回复 80# g2095852

这也是没办法的啊，毕竟日翻组那边都有任务，所以只好个人来翻，速度较慢，毕竟在下也还在上学，没有太多时间。在下已经尽最大努力，争取每天能翻500字左右，望见谅。

kens · 发表于 2010-9-12 01:04

后日谈萤火虫的丈夫理解了我和她

估计是想再制造一个妹妹继续娟川家家庭剧……

格尔尼卡 · 发表于 2010-9-12 10:08

唉，一开篇就是个噩耗啊，心里立即凉了大半，讶子是我最喜欢的角色了，可是她寂寞的人生居然如此短暂，这真不是我等了这么久想要的结局啊，新井老师你太狠啦，讶子走好啊，男猪你真的可以去死了。

g2095852 · 发表于 2010-9-12 11:25

每天一有空都回来打酱油的路过。。。这个序，眼睛大人啊

frostmour · 发表于 2010-9-12 15:49

终章了啊，虽然希望快点看到后续，但是却又不希望它完结，结果现实中没有不散的宴席，更没有不结束的后宫。再怎么美好的事物也会有凋零的一天，更何况这美好的实物从一开始就背负人性的沉重。但即使它完结了，也给我带来了永远不会完结的面对生活中困难的勇气。
Ps：希望是happyending

飞翔的翅膀 · 发表于 2010-9-12 17:20

虽然已经知道结局了但看到11卷那个简介还是眼睛一湿
长年追的小说终于也要翻完了突然有把room里面那个宏大的关系图做出来的想法

mc9998877 · 发表于 2010-9-13 10:30

终于等到这一天了！
感激不尽啊！

g2095852 · 发表于 2010-9-13 14:42

虽然看不出是哪里更新了。。但是还是一如既往的支持啊

383598873 · 发表于 2010-9-13 15:16

终于到最后一章了,不知道结局会怎样！

wiaj · 发表于 2010-9-13 17:10

最后一卷了，这本书追了多少年了。

yxhhyi · 发表于 2010-9-13 19:48

终于……就要完坑了吗？……ROOM……

Ryuki · 发表于 2010-9-13 22:53

回复 88# g2095852
这个...由于序章基本上就是这两位的对白，所以格外翻不出什么有影响的内容，感觉上无实质进展...序章现在尚未过半，大概还要过一段时间才能开始正篇...在下现在得边上学，边准备12月份的N4，所以时间有限，所以...望见谅...以上...

kens · 发表于 2010-9-14 01:00

毕竟都是最外围角色，没什么内容啊，现在就差短篇集第四卷找不到，希望有人能帮忙补上

迷途貓 · 发表于 2010-9-14 03:21

不錯不錯
感謝的說
就是太小何太擠了點

Kagonoai · 发表于 2010-9-14 08:39

为什么只是看到内容简介就有一种不祥的预感呢……

lingyubi · 发表于 2010-9-14 13:29

本帖最后由 lingyubi 于 2010-9-14 13:30 编辑

看过短篇后，总算对这次出现在序章的编辑有点了解了——至少明白了她和日奈的阿姨之间的（友好程度）关系了。
【“最近，整个文库的销售状况似乎完全没有好转。”

虽然老师所说的这样那样，但老师的作品以外的书都销路惨淡的状况颇为改善也是事实。

“虽然这样说，即使这样仍然完全无法与老师的书相比。”（这几句句子相当长而且很费解，意思只能翻出个大概，以后还会再来修正。）
】这段大致改成【“最近，整个文库的销售状况似乎有所好转。”虽然情况老师是所说的那样，但事实是除了老师的作品以外的书在销售状况颇为改善的情况下销路仍然是惨淡。“虽然说好转，但仍然完全无法与老师的书相比。”】这样如何？（意思是纯粹由你的翻译而妄测的，或许廖之千里了。）

Ryuki · 发表于 2010-9-14 17:31

本帖最后由 Ryuki 于 2010-9-15 08:50 编辑

回复 97# lingyubi

谢谢你的建议，刚刚在下反复推敲了这几句话后作了修改，......之后把草稿发在网上，不确定的地方把原文放出来供大家参考。P.S：这几天比较忙，可能会迟一点更新。

叶羽 · 发表于 2010-9-14 18:06

我是来祝福萤火虫的。。。虽然看标题就知道这是女主结局了。。。room赶紧做游戏啊，我要走姐姐线!

loveloli · 发表于 2010-9-15 08:22

我只关心冴子的真相到底是什么从第2卷开始掉胃口掉了这么多年了痛苦

solani · 发表于 2010-9-15 14:26

相当相当期待啊，有人开坑就好，默默等待中，加油！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[富士见文库] [自翻][新井辉]ROOM NO.1301 11 无与伦比的女友（翻译完成,放出下载）

评分