[自翻][石踏一榮]High School D×D1 舊校舍之惡魔（Diabolos）下載放出

无糖 · 发表于 2011-6-14 14:50

最近才下载了楼主的这个第一卷读完的
楼主是广东或香港等粤语系地区的人吗？
读起来觉得遣词造句非常别扭，而且不是个别，通篇都给人一种“机翻体”（即翻译软件风）的感觉
已经到了影响剧情理解的程度了，经常使我不得不停下来思考某句的意义，比如
“長至腰間的真紅長髮隨風飄揚的話，令周圍的風景映更加紅。”这样的句子实在是太机翻体了
我无意打击楼主的翻译热情，只是，能不能让读者看得更流畅以及愉悦呢
个人觉得，翻译轻小说，只是译者理解了原文意思不是最重要的，译者应该把表达的意思更好地传达给读者才行
所以，楼主要么找个语文（特别是普通话！）好的朋友负责润色下，要么尽量提高自己的国文造诣，尽量降低错别字、病句等出现的频率好吗？
我是非常支持自翻的，但是自翻的质量到了我觉得不得不期待台版或者祖国版的程度的，是很少见的，不吐不快啊。
失礼了。

zackxenos · 发表于 2011-6-14 23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

159484373 · 发表于 2011-6-15 22:12

恶魔加油一定要毕业啊你这个士兵两个女人幸福

hyrtster · 发表于 2011-6-16 18:55

在第一卷里就和前女友互相杀戮的小说还真是特异呢。不过跟精彩。男主也不完全是个废才。感谢翻译，期待下一卷……好像已经翻完了吧

boboran123 · 发表于 2011-6-16 21:41

看完第2卷回來補第一卷～～

himan · 发表于 2011-6-16 23:32

...那个 .
那个插图是不是XX了？
这样真的没问题么
还是我脑补出现的现象！？

794668059 · 发表于 2011-6-17 10:55

谢谢。非常感谢，永远的感谢你和谢谢你。

yhseed · 发表于 2011-6-17 12:51

直到今天才看完　忙啊　

raix · 发表于 2011-6-17 13:03

感谢楼主翻译
这部看起来很有趣
插图也很给力
期待剧情如何

变态的猫 · 发表于 2011-6-17 13:15

四卷都开始翻了……开始恶补…

千里草堂 · 发表于 2011-6-17 14:24

下级的恶魔真受宠爱啊。

a62310083 · 发表于 2011-6-18 06:21

这就是后宫嘛........

you92524 · 发表于 2011-6-18 12:56

據說這部小說要出動畫了劇情不錯阿想必動畫應該也不錯看吧

vxcw · 发表于 2011-6-18 14:44

很中规中矩的gal故事男主角的能力也是看似逆天其实无能或者说看似无能其实逆天
中规中矩到完全不知道应该发表什么感想了

ga551299 · 发表于 2011-6-18 23:49

喔喔很棒呢內容也是滿不錯的~感謝

零落冰华 · 发表于 2011-6-19 12:49

恶魔版的人生赢家，萝莉、前辈都收入了后宫，神果然是不存在的！

caster24 · 发表于 2011-6-20 14:50

看了漫画觉得不错

mikeu130 · 发表于 2011-6-20 15:25

感觉很有既视感的剧情。。。有点俗了呢。。。
国际象棋设定不错。。。总之很有意思

79820875 · 发表于 2011-6-20 19:50

哇塞！男主的潜力无限啊，打造后宫的能力更是无限！

圣の四月 · 发表于 2011-6-20 22:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[富士见文库] [自翻][石踏一榮]High School D×D1 舊校舍之惡魔（Diabolos）下載放出

评分

评分

zackxenos zackxenos 当前离线 UID 34248 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2008-1-17 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2011-6-14 23:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

圣の四月圣の四月当前离线 UID 223372 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-8-16 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2011-6-20 22:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报