- UID
- 239864
- 阅读权限
- 10
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2010-10-29
最后登录1970-1-1
|
本帖最后由 favoritero 于 2010-11-2 08:44 编辑
=================================================
作者-鸭志田一 插图-イラスト·沟口ケージ 翻译-favoritero 发表於轻之国度
仅仅作为个人学习交流使用，禁作商业用途，下载後请在24小时之内删除
因为网上似乎都没有中译版 ，小弟就斗胆来练习翻翻看罗^^，新手龟速试翻，有翻错的地方请不吝啬指教，希望大家给多我意见，感激不尽!!可以的话，希望能给在下一些翻译上的改进建勒!虽然只翻了这麽一点点却花了在下好几天阿= ˇ=程度有待加强!!!翻译内容给有需要的人参考用，台版翻译流出之後，再看情况，所以翻多少算多少罗^^ 2010.11.1 翻完人物介紹+第一章
人物介绍
神田空太
水明艺术大学附属高中一般科二年级生
因为无法对弃猫视而不见，所以入住了问题儿童的巢穴-樱花庄
因为很会照顾别人所以被认命为『真白』的保母，101号室的住户。
椎名ましろ（椎名真白）
刚入学马上就入住樱花庄的美术科二年级生。
虽说是世界着名的天才画家，可惜连内裤都无法自己挑选丶生活常识零，常常不经意爆出煽情的话语把『空太』耍的团团转，202号室的住户。
上井草美咲
美术科的三年级生，目前住在樱花庄的201号室。
除了是十年来唯一一位被认可丶有实力的特待生之外，也是一位因为光制作动画而被剥夺其权力的怪人。
青山七海
普通科的二年级生，『空太』的同班同学。
除了高中课程之外，也有在专门训练所补习，以成为声优为目标。
不论高中学费或是补习的班费用，都自己打工赚取的勤勉少女。
三鹰仁
普通科三年级的学生，『美咲』的青梅竹马，除了以剧作家为目标外，目前也担任『美咲』的动画脚本作家。也是一位手段高超的花花公子，樱花庄103号室的住户。
千石千寻
住在樱花庄且担任监察员的美术老师，以联谊为本命，自称年龄二十九岁又十五个月。
除了是『真白』的表姊之外，也是把真白推给『空太』照顾的人。
开头
总有一天，等我们变成大人的时候，回忆起在樱花庄渡过的每一天，会作何感想呢?
也许会令人错愕的说出「那时候的我们真像笨蛋呢」
还是会说，好怀念当时热闹又快乐的日子呢。
除了这两句话，我想不到还能说什麽。
不管怎麽说，在这樱花庄渡过的每一天，真的是非常棒!
第一章 欢迎来到樱花庄
一睁开双眼，一对圆润丰腴的雪臀就出现在我面前
「...小光，又是你吗」
喊着她的名字，她却发出如同谄媚般的撒娇声，逗弄着我的耳朵。
神田空太毫不在意的推开了小光压在脸上的臀部，从灰色的毛毯上起了过来，被此强迫吵醒小光闹别扭般的叫了一声，但得到的回应却是一声叹息。
「真是悲惨阿...」
眯着眼，朝着阳光刺眼的窗外望去。西方的天空如同宣告着世界末日来临般，燃着鲜艳的红色。
「醒来第一眼看到的...居然是猫的屁股...我的青春真的是太悲惨了」
随著蜂涌而至的虚脱感，空太用双手掩盖着脸庞。
「不对，随口说出青春两个字的人才更悲惨吧...」
就像是同意他的说辞一般，躺在空太膝上的白猫小光打了一个哈欠。
紧接着，在六张塌塌米大的房间里的其他六只猫们，像是要求开饭般的，一起喵喵的合唱了起来。
白色丶黑色丶三色丶棕色虎斑丶黑色虎斑丶伪暹逻猫色丶类似美国短毛猫等多样色彩丰富齐全的七只猫，这些猫都是空太捡回来的弃猫。也规规矩矩的帮它们取了小光丶小望丶小玉丶小桩丶小町丶青叶丶朝日等名字。
对於这些要求开饭的猫咪们，空太用咕噜咕噜的空腹声回答了它们。空腹声诉说着它们的主人也正在忍受着饥饿。
春假的最後一天，四月五日。傍晚五点。
破烂的红色两层楼公寓，就是水明艺术大学附属高等学校的学生宿舍。
以庭院里的大樱花树命名的就是，樱花庄。
厨房丶餐厅丶澡堂都是公用的。
到学校步行十分钟。到最近的车站也是步行十分钟。
樱花庄的101号室，成为了今年春天起，升上二年级的神田太空的狗窝了。
房间的墙上贴着的『目标!逃出·樱花庄』，是空太新春试笔的第一个心愿，而现在也把这心愿龙飞凤舞的写成了文字。
空太当前的目标，既不是交女朋友，也不是打进甲子园。当然也不是国立竞技场，而且也不可能。逃出这栋宿舍才是他的目标。
为什麽会这样呢，因为这栋樱花庄和普通的宿舍有些不一样。
就是把无法融入或排斥一般宿舍团体生活的学生们加以集中，给予重新适应及教育的场所，简单来说，就是问题儿童的大本营。和一般宿舍不同，没有女舍监，也没有学生餐厅，所以煮饭丶洗衣丶扫除等等麻烦的家事，全都必须要自己动手来完成。
学校方面美其名说是为了培养学生的自主能力，但空太觉得学校只不过是找不到人手罢了。总之，只要说到樱花庄三个字，就会出现让朋友想跟你保持距离的强大破坏力。更加麻烦的是，必须被迫参加一个月一次的校外打扫。就如同字面般，就是边走边把学校周边的垃圾捡起来的义工，但因为是连大人的步伐走上一圈，都要花上三十分钟的大学级别之上的庞大腹地，所以就变成必须要耗费一整天的工作了。而且每次只要到了第二天，脚一定会肌肉酸痛。
这样丢脸的宿舍里，现在住着男丶女学生共四人，还有一位作为监视员的老师。
空太也是其中一名。
去年夏天，空太被校长亲自召见，并被强迫作出选择。
「神田空太君，你是要把猫丢了呢丶还是要离开宿舍呢，自己决定吧」
「我离开宿舍」
像是要反抗叫做权威两个字的青春期的少年空太，在校长把话说完之前就作出了这样的宣言，而在当天，空太就被赶出了一般宿舍。
自己可能步入了人生最大歧路，现在想想自己可能完全做错了决定，紧接着空太开起了脑中会议，为谁该负起最大的责任而大吵特吵了一番，的确，可以归咎为自己前头叶的问题。
那个时候，还只有白猫小光一只，只要努力的寻找能够领养它的人，宿舍的问题就能完美又乾净俐落的解决了，但被流放到这里之後，被樱花庄的前辈三鹰仁那样突然闯入，连续三天都无法从惊吓中回神。
正因为如此，现在也在寻求猫咪的饲主。
但不知道怎麽回事，在这之後的数月，猫咪非但没有减少的趋势反而变成了七只，大概是哪里出了问题吧。
只能说是被诅咒了吧，谁叫空太的所到之处皆有弃猫呢，也曾经试过装作没看到的样子离开，不过才离装着小猫的纸箱三步的距离，心中的负罪感就压着胸口喘不过气来。
或许是担心在心烦它们的事情的空太吧，小光接着是小望和小玉也磨蹭着靠近了空太。
「你们这些家伙可别和我太亲密喔，还要帮你们找饲主呢，不然到时候要离开的时候我可是会哭的喔。我哭的样子可是很丑的喔，会冷场的喔」
也不知道它们明白了没有。猫咪们自顾自的洗起了脸来。
边叹着气，空太眺望着橘红色的天空。
春假也到今天为止了，就不能过的有意义点吗，夕阳的馀晖映照着苦笑的空太身上，身後的猫咪们也喵叫了一声。
忍住烦闷的心情，回头看去。终於想起来为什麽自己会睡在硬硬的地板上了。
原本应该是给空太安心睡觉的床上，正有一名脸上浮着偷腥猫表情的美少女，卷屈着身子，用像是幼儿般的姿势睡在那里。完全就是个猫女王嘛。看起来就是只纯种丶高贵又健康的美国短毛猫。她制服短裙的群摆下，豪不吝啬的露出她白嫩柔软的大腿，制服上衣松脱的第二颗钮扣缝隙里隐约可见被两手挤压出来的深遂乳沟。
如果是一年前的空太的话，对於眼前的美景只会吞着口水，像是搞笑般手忙脚乱的发出哀嚎吧。
但，对现在已经被流放到樱花庄超过半年的空太，这种程度的杀伤力已经不会让空太那样惊慌失措了。
「美咲学姊，该起床了!」
忍住眼前令人遐想的画面，空太唤醒了霸占在床上的人，井上美咲宛如野生动物般柔软的伸了个懒腰，醒了过来。
制服上衣下摆向上翻起，那令人想要紧紧抱住丶不堪盈握的柔美腰部曲线和可爱的肚脐眼都隐约可见。不可思议的是，因睡乱而翘起的呆毛，更加突显了美咲的可爱特点。和十个人擦身而过，一定十个人都回头的可爱杀伤力!
身体数值也十分出色，身高156公分丶体重46公斤丶三围从上面开始是87·56·85，以一个高三女学生来说，真的非常完美。
美咲完全没有自觉的散发着魅力，徵开水汪汪的大眼看着空太。
「人家，以後想要当新娘」
「梦话是在睡梦中说的，这是常识喔」
「那丶我来当新娘，空太君当老公，我们从你工作完回家的场景开始吧」
「为什麽要开始这种像搞笑艺人的段子阿」
「你回来了阿，亲爱的。今天回来的真早。」
「耶!妳还来真的阿!」
「你要先吃饭? 先洗澡? 还是要 ~ 丁·字·裤 ? 」(まわし相扑力士穿的丁字裤)
「这里是哪门子的相扑馆阿! 」
「刷·子 ?」(日文的”我”与”刷子”的字母组合相似) (わたし丶たわし）
「妳就直接说”我”就好了嘛，马上叫刚下班的老公去刷浴室，妳是哪来的悍妇阿」
「你这个懒人，在床上的时候你不是干劲十足吗」
「妳不要转移话题!」
「真没意思~，凭我跟空太的交情，不好好配合我是不行的喔」
用手指着空太，语尾宛如飘出爱心图案一般，像是要大家注意恶作剧小鬼般，闭着一只眼睛。
这家伙是怎麽了，起的这麽早，兴致勃勃的就为了这件事情吗。
「...总之，早上好。还有就是我说过好几次了，要睡的话请回自己的房间睡」
「想敷衍我的话，作为一个女人是不会坐视不管的喔」
「妳还要继续刚刚的”我是懒人”的话题吗」
「欲求不满的话很可怜耶」
「你也不过是个鲔鱼女，所以彼此彼此吧」(鲔鱼女-sex的时候只会躺着不动的女性，反之就是鲔鱼男)
空太像是放弃般的下了如此评语。
「让我们继续昨天的事情吧」
虽是这样说，但美咲却无视刚刚的话题，反而在电视机前面找了个好位置坐了下来，手上握着游戏摇杆，打开了游戏机的电源。伴着嗡鸣的游戏机启动声，开了机，随着咕哩咕哩的声音，读取了游戏片。
在正式进入游戏画面前，空太伸手按了off键。
「阿~丶你干麻啦」
鼓着双颊的美咲如此抗议着。生气的样子也很可爱。被她飘了一眼，空太不禁红起了脸来。不行，不能被她骗了。
「懒人我干了什麽了吗?!」
「耶 ~ 丶那个话题已经不好玩了啦」
「是妳先提这个话题的耶!」
「可是丶来玩电动嘛」
「妳的接续词根本没连贯耶! 再说，昨天，正确来说，是从前天开始就死命的在打电动了，说的具体一点，已经持续三十六小时了，我光是看着游戏画面，就觉得想吐了，眼睛都快烂掉了，如果再被电视机的电磁照射到的话，我有信心会变成沙子或盐巴」
因为从地板上醒来的时候，就知道是从床上掉下来的。
紧接着，美咲再度开启了游戏机的电源。
「很~好，那酱子的话勒，空太君如果赢我一场，我脱一件衣服，这样的规则如何! 眼睛也能好好保养的完美对策喔，很有眼福吧丶兴奋起来了吧丶让人心跳的青春性诱惑喔丶还有机会登上大人的阶梯，根本是情与欲的交织阿!」
「脱学姊的衣服的话，会像剥洋葱一样，血液集中下半身的啦」
「你该不会想着『哇!好像可以看到某个雪白色的部分露出来了』，小鬼，尽想些色色的事，但会因为蔬菜就兴奋的是只不過是中学二年级的程度。別当草食男阿，不狠狠的咬上一口是不行的，都已经是高中生了，还是吃肉吧，吃肉万岁，来吧，小弟弟，和我一起探索肉欲的世界吧! 耶 ~」
话说回来，挺起沉甸甸饱满胸部的美咲。校服底下的胸部就像布丁一样荡漾着，可悲的是，这正狠狠抓住了男性同胞们的死穴。
即使如此，空太还是誓死抵抗。
「那个说话露骨丶连一点羞耻心都没有的...我...已经无法把学姊当一个女人看待了!请适可而止吧!已经..真的...请...别再装可爱了。再这样下去我会变得连女人都无法相信的，真的拜托妳了。」
「人家和你丶终於超过了普通男女的界线丶....变成死党的关系了。可喜可贺!为了庆祝我们今天成为死党。来通宵打电动到早上吧!」
「可喜个屁阿! 到底是打了什麽补丁可以变成这样阿!再说!地球很危险，你还是乖乖回火星吧!」
整个春假，每天早上都要陪着美咲到快晕倒的程度才能去睡觉，希望至少今天可以平稳丶安静的渡过。
「空太君想说的话只有这些吗!」
「这样就以为可以蒙混过去就大错特错了! 你这个浑蛋! 一直说学姊放纵惯了什麽的! 这里，能说是自由的国度吗!」
「真如你所说的话，要不要来一决胜负呢，用这个游戏! 血债血偿的大战即将上演! 除非其中一个人倒下，要不然这场战争就没完没了!」
「就如你所...等等!不是过说今天不可以玩的吗」
才刚被她赌气般的脸孔瞪着，美咲马上就把游戏机里的游戏片取出。无视空太的期待，把另外一片白色的游戏片放进了游戏机。
「很好，很好，没关系，没关系。不想打电动的话也没办法。那帮我测试这个看看吧」
还再想这是什麽东西的时候，像是古老动画片般，电视上出现了五秒钟的倒数画面。
「该不会是，新作吧?」
「前天早上刚剪辑完的，新鲜刚出炉的喔，快点来享用吧」
「微妙的过了一段不能说是新鲜刚出炉的时间呢...」
过了最後一秒倒数，电视画面上播放的是美咲独自一个人制作的原创动画。因为录制前也没有配音的关系，所以声音丶音乐丶效果音也没有收录在里面。即使如此还是感受的到画面非常流畅丶动作感十足丶魄力满点。而且还重现了最先端的动画科技，2D人物3D场景的完美融合，没有丝毫让人觉得不自然的地方。不论是人物或背景都刻画入微栩栩如生。流畅的镜头加上独特的构图，挑战麻烦又高难度的制作画面。很难看的出来是一个人独自完成的作品。也不像是外行人的等级。根本是超一流的品质。
正因为是水明艺术大学的附属高中，所以通称「水高」，里头除了空太所属的普通科以外，还有打着小班精英制度教育，一个班级只有十名学生的音乐科和美术科。从全国各地聚集而来，有才能的学子们当中，以骇人听闻的录取率中脱颖而出的精英中的精英，才有资格入学。美咲也是那群精英中的一名，美术科三年级的学生。
而且，身为十年来唯一一位被认可丶有真才实料的艺术科特待生的同时，也是一位因为光制作动画而被剥夺其权力的出名怪人。
「真的是太厉害了」
美咲对空太如此无新异的发言，没有丝毫的反应。反而是在空太身旁，哼着小调和口技帮自己的动画配乐，忙的不可开交。
「嘶康! 框噌! 嘟啾! 劈哩劈哩! 酱拉拉拉拉拉!。『你们的命运就此结束啦!』咻~框。咻~碰。框碰碰碰碰『你们这些杂碎的话一点份量都没有阿』，『什，什麽!』，『回家多喝点母奶再来吧，黄口小儿们!』」
只不过美咲的热烈演出，跟影片内容完全没有关系。
就在美咲冷静下来的同时，画面也慢慢的暗了下来。
约五分钟的影像，为了其可看性，也许片长要再多一倍以上吧。
「这出乎意料外的极需要重新录制呢」
取出自制的动画片，像是能听到气馁的声音一般，美咲沮丧的垂下了双肩
就算平时常常胡言乱语的，该做的事情还是会好好做的美咲，真令人惊讶。
「就我来看，似乎没有什麽需要重新录制的地方耶」
「你太天真了，空太君。从完成品的角度来看待才是真正的战争阿。敌人就是我们自己阿!」
「阿...原来是这样阿」
「阿，对了! 还可以请小七海帮我录幕後配音吗?」
小七海指的就是一年级的时候，空太同班同学的青山七海。未来以声优为目标，有在专门训练班补习。在一年级最後一学期的升学调查中，七海还扬言，考上大学後要参加演剧社。对於小七海这个小名，并不怎麽喜欢。
也许艺大附属高中是个很特殊的环境吧，学生都能清楚定下自己未来的目标，朝着自己目标努力前进的学生也不在少数。
在樱花庄也有以文艺系为目标的三年级学生和说出豪言状语，自己被录取进入媒体传播系丶且能完全胜任游戏相关产业工作的专业程式设计员之二年级生。
和有明确人生计画的他们不同，空太的升学调查交出了白卷。放学後，还被叫进教职员室里，成了春假作业，怎麽自己现在才想起来。
顺道一提，高出空太一个年级的美咲，在升学调查栏里写着「太过耀眼了看不清楚」，同样也是被叫到教职员室里，听了比空太还要久上三倍的谆谆教诲，那位苦口婆心的老师，被美咲以外星语反击，心中留下了抹不去的阴影，目前留职停薪中，似乎也没有复职的可能。截至目前为止，美咲已经让两位老师一蹶不振了。所以完全不想同情她。
「求我的话，我就帮你问问看。」
「那，就万事拜托了，录音的时候也要帮忙喔」
「我请你到学生餐厅吃一次饭」
「请的也太廉价了吧」
事实上，对美咲来说是真的很便宜。就算包下一年的伙食费，对美咲来说也是不痛不痒的吧。去年夏天，美咲在动画网站上传了三十分钟的动画作品，短时间内就广受好评，点播率突破百万。马上就有厂商提出商品化的计画。在今年一月发行了 DVD，就像是嘲笑动画业界低迷的景气一般，销售额突破十万张，造成大轰动。不久前稍微看了一下跟美咲借来的银行存摺，上头的映着的数字多到，我想跟她说你可以躺着玩一辈子了。
担任动画的脚本的，是同样身为樱花庄住民丶也是美咲青梅竹马的三鹰仁。
以在遥远未来，地球上一座人工岛为舞台背景，在小岛上土生土长的文静少年与从本岛漂洋过海而来的少女相遇为开端的科幻故事。
故事开始，两人的关系以平稳的步调进行着，就都合主义来看，似乎有是有些无趣。(都合主义- 投机主义，以舍弃写实主义合乎时间逻辑的叙事手法,选择粗糙虚诞丶天马行空的想法来处理情节，Ex:为了让故事男主角不死，故事可以继续下去，赋予角色爆种，或是扭转乾坤的能力等等之类的情节)
故事中的少年，无须为自己的想法烦心，而是由少女主动告白而交往的。初吻也是少女主动献吻的。没有半点能让少年受到痛苦或伤害的事情。不过其中埋了伏笔，在故事途中突然来了个大转折。
有一天，少年发现自己所处的世界，其实都是虚构的。他所处在的地方并不是地球上的人工岛。而是漂浮在外太空中的宇宙殖民地。地球因为人类发起的浩劫战争，变得不适合居住了。冲击的事实就这样摆在了眼前。少年就这样无知的活了十六个年头。一直深信自己是在地球上过着生活。但那全都是虚假的。而且虚假的地方不仅仅是如此而以。连少年的父母也不是他的亲生父母。也发现了同班同学，早已明了事情的真相，却还欺骗着少年的事实。当然，少女也是如此。全部，全部都是计画好的，少年活着的这十六个年头，都有一一设定好剧本。
为了消除这永无止尽的战争，世界政府的最终人类革新。方舟计画。对伤痛丶痛苦丶悲伤丶憎恨丶愤怒都不了解的孩子们进行教育，目的是为了净化人类的斗争天性。人工岛就是那实验的牢笼。少年就是计画中的白老鼠。
就某种意义上来说，计画成功了，少年在事实真相的面前，完全不知道该如何反应，只是单纯的抖着身子，那被剥夺的情感，连叫什麽都不知道。少年失去了理智，暴动了起来。完全无法抑制丶想去破坏眼前所见之物。操纵着故事世界里的巨大人型兵器，将人工岛变成了火海。
当世界政府决定抹杀掉少年的时候，只有少女毅然决然的回到了少年身边。像是要守护被军队包围的少年一般，少女挺身而出。但子弹贯穿了少女的胸口，在少年的怀里安稳的咽下了最後一口气。
失去了少女，少年终於了解了。即使是生活在，自己认为的虚构的世界里，也还是有真实的东西。
少年对少女思念的心情丶少女对少年温柔的思念，真些都是货真价实的存在。
这时，少年第一次留下了泪水。明明应该是悲伤的泪水，却不可思议的令人感到温暖。这一幕有名的场景，广受好评。
第一次观赏的时候，空太也不自觉的留下了男儿泪。真的，把脚本描写的内容极尽完美的拍摄了出来。
这些，都是美咲一个人独立完成的。各种设定丶绘图设计丶分镜布置丶草稿丶动画丶色彩丶背景再加上美术，摄影和效果，之後的编辑丶收录丶配音，甚至线上影片编制等等都是。一般来说是将每个部分划分出来，交给各个负责人来说才对。
但是美咲不仅是2D丶对3D技术也很擅长，技术和审美观，两者融合的独特拍摄手法就这样诞生了。
不愧是，音乐丶效果音等等声音相关配乐，是拜托音乐科在学的朋友帮忙的样子。即使是这样，工作量还是非常的多，即使如此还是改变不了美咲能完美胜任的事实。作出一流的品质。
常说神赐与人类，两丶三样东西，透过美咲制作的动画，空太明白的体会到了。
美咲真的具有不可多得的才能。
「很 ~ 好! 那，要不要现在开始重新录制呢 ~ !」
美咲站了起来，伸了个懒腰。就这样，像是对空太失去兴致般的跑出了房间。不久，就听到跑上楼梯的声音，接着天花板响起了美咲的脚步声。空太房间的正上方原来就是美咲的房间。
「在变得不正常之前，还是想办法赶快逃离这里吧...」
「我来打扰你罗」
代替美咲出现在玄关的身影是，浓妆艳抹丶穿着极为性感华丽的美术教师，千石千寻。作为监视员的她与空太他们一起在樱花庄生活着。不过作为一个监视员来说，并没有尽到什麽义务就是了...
「哇，好花俏! 老师，妳那样已经超越了夜晚的花蝴蝶，变成蛾了啦」（夜の蝶，指的是陪酒女郎）
「反正，还是小屁孩空太，是不会了解大人魅力的吧」
令人感到作恶的是，当下千寻闭起了一只眼睛。刷着睫毛，都快刷出声了。
忍着快要吐出来的感觉，空太板着僵硬的笑脸回应到。
「好歹，有先给你忠告了喔」
「今天!，我一定要钓到一个金龟婿，敬请期待吧!」
「阿...妳就是为了说这句话才来的吗? 」
「为什麽我非得要来向神田同学报告这种事情阿」
「我也不想被老师报告这样的事情」
「还真是嘴上不饶人的小屁孩阿。来，这给你」
递给空太的是一张照片。照片上有一位五丶六岁大的小女孩
「这是老师的私生女吗?」
「是今天开始就要被我们樱花庄收留的，我的表妹啦!」
「阿?」
「名字叫作，椎名真白。六点会到车站，给我去接她吧」
「阿?」
「六点的时候会到车站，我叫你去接她，没听清楚吗?」
「就是因为听清楚才说『阿?』的!」
「因为，人家接下来要去联谊嘛，医生耶，医生!这可是不可多得的机会阿! 所以说，不管怎麽想，我都有要事离不开身吧? 而你不管怎麽看，就只有一个，『闲』字可言吧? 完全就一副我闲闲没事干的样子」
「今天还是老样子，失格教师胡言乱语十连发阿，真是太让我尊敬了，但是今天没门儿，我必须在明天以前，想好我的未来方向」
「你，再说什麽呢?」
「我在说志向调查的事情啦，妳是老师吧!」
「喔喔，那个阿你就随便填个『飞行员』什麽的就好啦!」
「妳当我是小学生吗!」
「那就写个『大富翁』吧」
「更夸张了!」
「真是个小心眼的男人阿。反正，这不是绞尽脑汁就能想出来的答案。你就填个『升学』两个字，就能让教职员室里的家伙们安心了啦」
「我说阿，妳去拜托仁学长吧。反正他很闲吧?」
「你说的那个外宿大王阿，他不在喔。他那出色的外表和下半身，今天也不知道把哪个小妞又送上天国去了吧?」(好H)
「妳这家伙真的是教师吗! 好歹有点圣职人员的自觉吧，真是语出惊人阿妳!」
「圣职人员的自觉? 那种东西，早在我老爹睾x丸里的时候，就不知道忘到哪里去了」
「哇 ~ ，真受不了 ~，我，第一次听到女生说出『睾x丸』这种字眼。不愧是等级超过三十级，转职成亚马逊女战士的人，果然是不一样阿，年过三十的力量果然不是虚有其表的阿!」（伊达じゃない，不是伊达，据说是从【伊达眼镜】衍生而来的，就是没有度数的眼镜，明明没有眼睛不好，却为了好看而佩戴，因而有虚有其表丶华而不实之意）
千寻皱了皱眉头。
「你说谁年过三十拉!我才二十九岁又十五个月啦!」
跺脚的力道，让地板震了一下。果然，亚马逊女战士这种话，为了自身的安全，还是不要乱说好了。
「话说回来，赤板呢? 那家伙的话，确实还在吧?」
看着房间的墙上。在隔壁的102号室里住着，和空太同年级的，专业程式设计员，赤板龙之介。
「那个家里蹲，不可能出来的啦。说点正经的话好吗。阿，在不出门就迟到了，之後就拜托你啦!」
千寻气势凶凶的关上了门。结果，门栓脱落，房门还歪了一边。被猫咪们用着长长的喵叫声安慰着，把歪掉的门扳了回去之後，反而更加空虚起来。看着千寻在走廊上逐渐消失的背影，让连谊以失败告终吧，空太如此恶意的诅咒着。
之後，空太从地板上捡起了手机，发了一封简讯给龙之介。
对方以惊人的速度回了简讯。
一现在，龙之介大人，正在处里S公司的委托的声音压缩中介软体开发中，虽然是百般的无趣，但基於对工作负责的态度，还是埋首其中。因此，虽有幸收到空太大人寄来的短讯，龙之介先生却无法亲自回传，真的是万分抱歉，请多多包涵。 一担任秘书的小女仆 敬上
小女仆，指的就是龙之介开发的自动简讯回传的人工智慧软体。到底是怎麽编写的呢，空太是无从得知的，但出乎意料般的通情达理，也让人不可置信的非常聪明。有点白话的文章也好丶错漏字百出的文章也好，都能解析出正确的句子，给予明确回复的优秀小帮手。
因为很有趣的缘故，空闲的时候就主动找它聊聊人生规划，或是像它发发牢骚之类等等的，作了千百种的尝试。
但，现在不是和电子女仆玩互传简讯的时候。
为了让他本人能亲自回应，空太又试着传了一封简讯。
结果，这次也一样，仅仅花了一秒钟的时间就回了简讯。
一理解力太低的话就灭了你喔?在继续死缠滥打的话，老娘就寄病毒给你罗!(笑)。
一连病毒也会制作的小女仆 敬上
(好萌的小女仆阿，被他说的话萌到了XD)
「哇，糟糕!」
察觉到内涵威胁的诙谐内容，空太慌慌张张的寄了封为自己辩解的简讯过去。
以前，还真的有过，收到恶意破坏系统的程式的痛苦回忆，那时才刚到手的新手机，就那样被糟蹋了。
一您能理解，是最好不过的事情了。阿，但是难得准备好病毒却无法用上，是不是令人感到万分可惜呢。
一想快快变成人类的小女仆 敬上
对於这个令人棘手人工智慧，空太，再度寄了一封道歉简讯给对方。
刚寄完简讯，空太就开始埃声叹气了。
「唉，学生丶老师都尽是些怪人，再不认真想办法逃出这里就完蛋了。脑袋也会跟着变得不正常。好想快点回到正常的生活阿...谁来救救我吧」
接着，又再看了一遍手中的照片。
粉琢玉雕的小女孩，顶着大大的草帽，穿着一件纯白色的洋装。但面无表情，即使是面对镜头也没有笑容。只有着像是看着比镜头更加遥远的彼方的清澈眼眸。
不知是否是因为那，宛如即将消逝的梦幻，空太的心，不由得一阵抽痛。
那女孩好像...
小猫，喵喵的叫了。
「...恩，就像是以前的你们吧」
看着在脚边磨蹭的小猫，想像着紧紧抓着纸箱边缘，抬头望着自己的少女，因画面的杀伤力过於强大，空太当场晕了过去。
因为网上似乎都没有中译版 ，小弟就斗胆来练习翻翻看罗^^，新手龟速试翻，有翻错的地方请不吝啬指教，希望大家给多我意见，感激不尽!!可以的话，希望能给在下一些翻译上的改进建勒!虽然只翻了这麽一点点却花了在下好几天阿= ˇ=程度有待加强!!!翻译内容给有需要的人参考用，台版翻译流出之後，再看情况，所以翻多少算多少罗^^ 2010.11.1 翻完人物介紹+第一章
=================================================
作者-鸭志田一 插图-イラスト·沟口ケージ 翻译-favoritero 发表於轻之国度
仅仅作为个人学习交流使用，禁作商业用途，下载後请在24小时之内删除 |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
发表于 2010-10-30 19:27
内容很期待！
楼主