《魔术士奥芬》系列资料集（累计35本）

kusodying

　　前言
　　Preface

　　众所周知，奥芬是销量过千万的大人气轻小说作品，也是该领域的开山作之一。作品不仅架设在庞大严谨（除去第一本）的幻想世界观上，还包含了冒险、爆笑、人性、种族、历史演变等多元化的主题。书中“魔术”和“魔法”是不同体系，其中关于黑白魔术、六大龙族等等的讲义也十分精辟，影响了一代人，也影响了很多轻小说界的作者。虽然第一卷发行的年代久远（1994年），但是作为经典作品，时至今日看起来也毫无陈旧感。相对于当下大多数卖萌卖肉作品，个人认为奥芬这一系列堪称是本本精彩，故事发展一环紧扣一环，伏笔和世界观架构都很有吸引力。每一本的内容都有足够的分量，但也绝非传统的严肃文学。除了爆笑的人物及其对话，也有奥芬总是被各种女人拖累（同时也算是桃花XD）之类的桥段。
　　对于不了解这部作品、喜欢幻想剧、电波又合的读者们，特此推荐一下。顺便放出翻译的资料集，以作参考。

　　dying　4/18/2011

　　※下文随时更新，现有译名均为暂定。

　　-------------------------------------------------------
　　制作：dying（http://hexuan.org/novel）
　　轻之国度：https://obsolete.lightnovel.us/
　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。
　　转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
　　-------------------------------------------------------


　　作品简介
　　Introduction

　　《魔术士奥芬》（英文名Sorcerous Stabber Orphen）是在富士见Fantasia文库刊载，由秋田祯信创作的轻小说。此外，本作品还有漫画和动画等衍生作品。原作的插画师为草河游也。
　　与神坂一的《秀逗魔导士》并称富士见Fantasia文库的代表作品。秋田本人也曾与神坂进行过合作。标题中的“魔术士”一词是作者秋田创造的词汇，经常会被误认为“魔术师”。该词是作者模仿《机动战士高达》中的“士”字创造出来的，而黑色装扮的主人公也是对“联邦的白色恶魔”——高达的致敬。文中出现的特殊用语和相关知识大多引自北欧神话。
　　轻小说作品有《魔术士奥芬的无赖之旅》与《魔术师奥芬·鲁莽篇》这两个系列。两部作品均已完结。除此以外，还有基于《魔术师奥芬的无赖之旅》创作而成的两卷漫画《魔术士奥芬的无赖之旅MAX》。
　　《魔术士奥芬的无赖之旅》与《魔术士奥芬的无赖之旅MAX》中有一部分喜剧要素，但是故事展开整体而言比较严肃。与此相对，《魔术士奥芬·鲁莽篇》的内容多为古怪爆笑的欢乐剧。《鲁莽篇》是《无赖之旅》开始之前的故事，不过由于两者的故事基本独立，即使分开阅读也不会有问题。另外，《鲁莽篇》的每一册中都会收录一篇描述通称“奥芬前身”的主人公在“牙之塔”时代的故事，这一系列的内容和《无赖之旅》的氛围相近。时间由“基利朗谢洛”离开基础教室，编入查尔德曼教室的第二年（11岁）时起，直至被举荐为宫廷魔术士之前不久（14~15岁）的数年间，排列顺序不定。
　　与《秀逗魔导士》合写的作品《秀逗魔导士VS奥芬》中，两作的主要角色（奥芬一方是玛琪三姐妹与基思）被召唤至异世界并卷入骚动，奥芬一方的时间序列为鲁莽篇接近结束之时。
　　在2008年9月，作者在个人网站的日记中开始不定期连载《那个家伙和这个家伙在那之后》，文中虽然没有明确指出角色的名称，但是一般被认为是《无赖之旅》的后日谈，讲述众人前往大陆之外的故事。另外，作者曾经吐露——这份原稿是接到富士见书房的企划委托而创作的，由于诸多曲折企划被撤销，于是就被用于一年间的日记连载更新。最后，这篇后日谈被收入文库本《秋田祯信BOX》，由TO Books于2009年12月22日发行。奥芬的相关作品包括第一卷的《那个家伙和这个家伙在那之后》即《奇耶萨尔西玛的终结》，描写数十年后未来的《约定之地》《魔王之女的师父》，以及第三卷的《—绕道而行》与由读者在官网的投票决定执笔的《魔术士奥芬 往昔篇 怪人再现》。
　　2011年秋，TO Books预定发行约三册的单行本新作，故事是秋田祯信BOX收录内容的后续。


　　系列概要
　　Series

　　无赖之旅
　　全20卷中，前10卷被称作西部篇，而后10卷被称作东部篇。两部作品分别以奇耶萨尔西玛大陆的东部和西部为舞台，风格也有所不同。西部篇的故事氛围十分明快，而在东部篇中，“绝望”是主题之一，故事发展以阴暗的氛围中各角色的精神层面为焦点不断推进。

　　　　西部篇
　　　　魔术士奥芬在多多坎达的旅馆经营非法放贷，某一天他正和平时一样熟睡正酣，他的顾客“地人”博鲁坎宣称有赚大钱的方法要与他商量，于是把他叫了起来。虽然有些不可靠，但他还是被博鲁坎带到了富豪的宅邸。在那里，奥芬遇到了一把剑与一只异形的魔物。而这只怪物毫无疑问就是五年前的那天失去行踪的“她”……

　　　　东部篇
　　　　结束了基姆拉克的事件，奥芬再次踏上寻找姐姐的漫长旅程。在他前进的道路上，不知为何出现了龙族，并报上了龙族“圣域”之代理“多派尔伊克斯”的名号。与圣域对抗的“最接近领”的之领主也随之现身……

　　鲁莽篇
　　非法放贷的魔术士奥芬每天都要四处奔波，回收顾客博鲁坎的贷款。某一天，他接待了派遣警察康斯坦斯·玛琪搜查官（康琪）的访问。让奥芬感到惊讶的是，他明明在经营非法放贷，对方却不打算逮捕自己。康琪其实是追赶逃犯来到了这里，知道奥芬认识这位犯人的她便前来求助奥芬。于是，奥芬便和康琪一起被卷入了毁灭性的喧嚣日常生活。

　　奥芬前身
　　“牙之塔”最为精英的教室乃是查尔德曼教室。老师和七位学生的个性都很强，每周都会引发各种骚动。故事描写了年幼的基利朗谢洛和其他角色之间的日常（也包含骚动在内的）生活。此外，有关查尔德曼教室的各部短篇没有统一的名称。虽然作者在后记或日记中常用这个统称，但是各篇的标题一般为《○○篇》（+副标题），“○○”每次都会填上不同的词句。因此不存在标有正式标题《奥芬前身》的作品。

　　绕道而行
　　这是时间轴位于无赖之旅西部篇之间的外传，是名副其实描写《奥芬等人‘绕了道’》的短篇。


　　世界观
　　World View

　　魔术士奥芬是描写魔术的小说，但是它的世界观与传统的“剑与魔法”不同。普通人和现实中的近代人一样身穿西装或短袖等等，几乎没有人会佩剑而行（设定为城市中需要向警察等申请佩戴许可）。大都市建有近代的下水道以及众多的高层建筑物，因此文化和科学水平较高。主要的照明工具是煤气灯。货币制度也很发达，拥有在奇耶萨尔西玛大陆任何地方价值都没有太大变化的金币和银币，市面上还流通着根据地域和盐的价值而产生变化的盐票纸币。蒸汽机基本投入实用阶段，发电机作为国家机密而投产。由于处在实验阶段，性能和可靠度较低的手枪等兵器也已制造成功。
　　另外，在奥芬的世界中，魔术是非常重要的因素，被广泛应用于制作咖啡馆的冰块甚至医疗的最终手段等。因此，魔术士的社会地位极高，能力优秀的魔术士甚至可以在王宫供职。只不过，历史上曾经有过对魔术士的偏见十分盛行的“魔术士狩猎”年代（大约200年前）。根据地域不同，现在仍有人以宗教理由对魔术士加以迫害。


　　用语解说
　　Background

　　魔术

　　人类魔术士——以声音为媒介的“声音魔术”，有效范围为声音可以达到的范围，声音消失时效果也会消失。
　　黑魔术：利用热和光等能量干涉物理现象的魔法。
　　白魔术：支配时间和精神，忽略所有物理法则的魔法。

　　六大龙族
　　命运龙族：以文字为媒介的“沉默魔术”；
　　战争龙族：以念力为媒介的“破坏魔术”；
　　深渊龙族：以视线为媒介的“暗黑魔术”；
　　妖精龙族：以契约为媒介的“精灵魔术”；
　　绯红龙族：以自身的肉体为媒介的“兽化魔术”；
　　蒸汽龙族：以气味为媒介的“大气魔术”。
　　
　　牙之塔

　　奇耶萨尔西玛大陆的魔术士养成机关的最高峰之一，集结了各地拥有魔术素质的孤儿，以教室为单位进行培养的组织。也是大陆魔术士同盟的总部及最高执行部，以各位长老为中心，基本上形成了自治组织。查尔德曼教室是其中顶尖的精英教室。

　　龙族

　　命运龙族·诺恩诺尔（Weird Dragon · Nornir）——天人
　　外观是人类女性。被称作“天人种族”。曾经站在指导人类的立场上实际支配着奇耶萨尔西玛大陆，与“神”派遣的“魔兽翼蜥（basilicok）”作战，受其影响衰退灭亡。由于受到诸神的诅咒，天人种族没有留下子孙后代，只有和人类混血得以延续种族。由此诞生了“人类种族”的魔术士。这就是人类魔术士的起源。

　　战争龙族·斯莱普尼尔（War Dragon · Sleipnir）——钢铁军马
　　外观是马。被称作“钢铁的军马”。生活在地人的领地玛斯马图利亚，所有个体毫无例外地陷入了沉眠。地人领地的寒冷正是由于战争龙族体内释放出来的寒气。

　　深渊龙族·芬里尔（Deep Dragon · Fenrir）——深渊森狼
　　外观是漆黑的巨狼。原本似乎是水栖生物。在龙族之中也拥有“无人可敌”的评价，是天生的“战士”，据说没有个体意识。由于诅咒，自我已被夺去，只是在暗示之下保持着集体的意识。

　　绯红龙族·巴萨卡（Red Dragon · Berserkr）
　　原本的外观是红毛巨熊，但是从来没有人亲眼目睹过。时常根据魔术改变姿态，被人看到变身是该族的耻辱。拥有为了暗杀而强化的身体机能。由于诅咒会忘记自己原来的形态，因此无法交配。

　　妖精龙族·瓦尔基里（Fairy Dragon · Valkyrie）——真红狮子
　　外观是拥有狮子形态的红猫。被称作“和平之兽”。五感尽失，对于外界的刺激没有任何反应。

　　蒸汽龙族·托洛尔（Mist Dragon · Troll）
　　外观是背着巨大澡盆或巨塔的犀牛。背后有数杆“炮身”，吞食石头或金属后，可以在体内生成弹药并射出。成体拥有炮轰击沉海上战舰的威力。是与人类种族遭遇机会（拟态人类的绯红龙族另当别论）最多的龙族。智力相当于动物，但相对较高。身体极其强韧，拥有即使用柴刀劈砍也毫发无伤的钢铁皮肤以及更为结实的骨骼和内脏。

　　本作中的龙族是所有操纵魔法的生物统称，原本的族名是后面的诺恩诺尔、芬里尔等等。
　　龙族和其他幻想作品中描写的爬虫类龙族的外观不同。“牙之塔”的标志项链上“缠绕在剑上的独脚龙”与这些龙族不同，是象征着力量的龙。据说也是神话中，这个世界上仅此一匹的真正的龙。
　　龙族的共同特征是绿色的眼睛，这是由于诸神的诅咒（毒）让眼球产生了变化。只不过，命运龙族以及妖精龙族也可以利用仅剩的魔术道具对限定范围内的人类再现这种魔法。

　　命运三女神

　　北欧神话中实际存在的女神，成为了该世界的信仰。包括沃尔德（Urd：过去）、贝露丹迪（Verdandi：现在）、诗寇蒂（Sculd：未来）三姐妹。她们曾经为了恢复世界法则，试图灭绝龙族。拥有这种信仰的人大多极度憎恨龙族的混血种族魔术士，总部圣都基姆拉克禁止任何魔术士入内。

　　基姆拉克教会

　　信仰命运三女神。同时也是世界绝望（终结）的开端。拥有直属暗杀部队“死之教师”。以暗杀异端教师为目的，进行过针对魔术士的战斗训练。

　　十三使徒

　　从属于贵族联盟的宫廷魔术士团。十三使徒并非只有13个人，而是由顶尖的魔术士（100人以上）构成的组织。最高负责人是“王都的魔人”布鲁托。他是贵族联盟独自培养的魔术士，在魔术和体术方面都达到了（超出常识的）强大程度，被众多魔术士称为“怪物”。有时会往牙之塔派遣代理人，挖掘优秀的魔术士。不过，15岁就受到推举的学生至今为止似乎只有基利朗谢洛一人。


　　作品一览
　　Publications

　　魔術士オーフェンはぐれ旅（魔术士奥芬的无赖之旅）：正传，共20卷。由两部构成，第一部1~10卷，第二部11~20卷。

　　01　我が呼び声に応えよ獣（野兽啊，回应我的呼唤）　1994年5月
　　02　我が命にしたがえ機械（人偶啊，遵从我的命令）　1994年9月
　　03　我が胸で眠れ亡霊（亡灵啊，沉眠于我的胸口）　1995年1月
　　04　我が森に集え狼（群狼啊，集结于我的森林）　1995年5月
　　05　我が過去を消せ暗殺者（暗杀者啊，抹消我的过去）　1995年10月
　　07　我が塔に来たれ後継者（继承者啊，来访我的高塔）　1996年4月
　　09　我が遺志を伝えよ魔王（魔王啊，继承我的遗志）　1996年8月
　　11　我が聖都を濡らせ血涙（血泪啊，浸透我的圣都）　1997年1月
　　13　我が神に弓ひけ背約者（上）（违约者啊，向我的神明引弓 · 上）　1997年6月
　　14　我が神に弓ひけ背約者（下）（违约者啊，向我的神明引弓 · 下）　1997年10月
　　17　我が夢に沈め楽園（上）（乐园啊，沉入我的梦境 · 上）　1998年4月
　　20　我が夢に沈め楽園（下）（乐园啊，沉入我的梦境 · 下）　1998年10月
　　22　我が運命導け魔剣（魔剑啊，引导我的命运）　1999年4月
　　24　我が心求めよ悪魔（恶魔啊，渴求我的心灵）　1999年10月
　　26　我が絶望つつめ緑（绿荫啊，掩盖我的绝望）　2000年4月
　　28　我が戦場に踊れ来訪者（来访者啊，活跃于我的战场）　2001年1月
　　30　我が庭に響け銃声（枪声啊，响彻我的庭院）　2001年8月
　　32　我が館にさまよえ虚像（虚像啊，徘徊于我的公馆）　2002年3月
　　33　我が聖域に開け扉（上）（大门啊，向我的圣域敞开 · 上）　2003年3月
　　34　我が聖域に開け扉（下）（大门啊，向我的圣域敞开 · 下）　2003年9月

　　魔術士オーフェン・無謀編（魔术士奥芬·鲁莽篇）：短篇，共13卷。

　　06　てめぇら、とっとと金返せ!　1996年2月
　　08　馬鹿は一人でたくさんだ!　1996年6月
　　10　お前はいったいなんなんだ!?　1996年10月
　　12　顔を洗って出直しな!　1997年4月
　　16　あきれてものも言えねえぜ!　1998年1月
　　18　自分がイヤにならねえか?　1998年7月
　　21　一生ひとりで遊んでろ!　1999年1月
　　23　それはいろいろまずいだろ?　1999年7月
　　25　同情なんていらねえぜ!　2000年1月
　　27　なかったことに出来ねえか?　2000年7月
　　29　もういいかげんあきらめろ!　2001年2月
　　31　そのまま穴でも掘っていろ!　2001年11月
　　35　これで終わりと思うなよ!　2003年10月

　　魔術士オーフェン・まわり道（魔术士奥芬·绕道而行）：外传，共2卷。

　　15　悪逆の森　1997年11月
　　19　ゼロの交点　1998年9月




　　参考资料
　　References

　　魔術士オーフェンWikipedia：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 5%E3%82%A7%E3%83%B3
　　魔術士オーフェン百科事典 オーフェンペディア：http://www.orphenpedia.com/wiki/

kbu8341

这个转到小说资料区吧！
话说这些都翻译了吗？翻译了有多少？其相关的漫画、动画等有哪些？
虽然可以去查，但这里能不能也列出来呢？

kusodying

回复 2# kbu8341


没听说过小说资料区= =。发在这里就是推广用的，我觉得没必要当成字典束之高阁。
动画早就有了，80年代人大多都看过或听说过吧。漫画已有台版。
只有小说版长年没有人翻译，所以我就来抛砖了。连接已经放在“作品一览”里。

absent

我记得曾经在报上看到过要引进动画的消息，最后貌似是没看到，dying要开这个大坑么

七宗罪

旷野龙族：以文字为媒介的“沉默魔术”；
命运龙族·诺恩诺尔（Weird Dragon · Nornir）
===============
这两个的译名是不是统一一下

wuzhenwz

《奥芬》动画已经很古老了，没看过小说。第一次知道出了这么多啊！很齐全的资料，话说奥芬使用魔法太简单了，2-3个字就出来了，基本算是魔法战士了。

kusodying

回复 4# absent

动画好像很多年前就引进过了……至少台湾和香港都引进过。大陆……可能没有？不知道orz
嗯，已经开坑一段时间了，由于后面几本也读得很愉快，应该会一直龟速翻下去吧。

kusodying

回复 6# wuzhenwz


　　有时间我把魔术也补一下，其实奥芬的魔术喊出来已经很长了（应该是书中最长的了吧……），基本上都是长句子，其他很多魔术士基本就是喊词。不同喊法的理由，书中会解释。人类魔术士都是用“声音魔术”，不管发出什么声音都可以达到施放魔术的效果，限制是只能作用声音可以传达的地方，声音消失效果就消失。奥芬只是习惯喊出体面的句式，以防分散注意力。
　　至于为什么用起来这么简单，这是因为魔术是与生俱来的素质，没有“天人”血统的人类根本就不可能使用魔术，所以不像其他作品里那样可以从头学起。

　　这个世界观里的魔法跟魔术是两回事，魔法只有诸神可以用，魔术是各大龙族和人类魔术士用的。

freedomtcy

我曾经看过动画，不过小说版还没看，有机会要翻翻看。

jck11144

没看过，不过好像不错，
不过长度的话，好像比少年阴阳师还长，
有空的话，我会去补一下的，
谢了LZ！

absent

是不是把作品一览中鲁莽篇的部分给编辑掉了

hktpy

只看过动画的路过。小说竟然这么多，有空找一下，接下来一个月就有事干了

bleachfate

相传《哈里波特》的设定就是抄袭这部作品的~
这部作品以前看过动画，漫画也稍微看过点~曾一直以为原著是漫画，现在想想只是原著小说没有过中文版罢了

zhouzongxing

这东西好怀念啊，当年看动画的时候还不知道这货居然是魔剑美神的作者
-----------------------------------
这泥马，我失态了，罪过啊。。。。。。

leous9895

巨坑出现了- -
呆姐是不死身吗！？或者是铁人！？

cqc4406811

这个看起来好像是有点久的小说哦~~~哦，动画好像出过得了~~~真没想到还有小说这玩意啊~~~

[浮生、伴日]

听楼主介绍貌似挺出名。。不过惭愧一本没读过。。

bloodeye

这东西好怀念啊，当年看动画的时候还不知道这货居然是魔剑美神的作者
zhouzongxing 发表于 2011-4-19 17:56

我想你是搞錯了
魔劍的作者是神坂一

antengzhi

这东西好怀念啊，当年看动画的时候还不知道这货居然是魔剑美神的作者
zhouzongxing 发表于 2011-4-19 17:56

把你拉出去晒一下吧…
這作者名字同“神坂一”三個字連字數都不一樣
怎麼可能是同一人啊
搞錯水野良也比搞錯秋田祯信強啊……

zhouzongxing

师太了，罪过啊，想错了

别这样明显的拉出来晒啊