关于日语的小问题..希望懂的帮下忙...

xielanming123

最近在学日语...看到苦手跟下手的中文翻译意思基本一样。想知道有什么区别，但是上网找的说法各种各样。什么对于自己用苦手啊对于别人用下手之类的...但是今天上课我的日本淫老湿时候基本没有区别都可以用...郁闷不已。求懂日语的帮忙......

恨天低

日语苦手表示无力

临江梦

へた和にがて能通用的时候感觉没什么区别啊 就像not good at 和 a bad hand at...

下手な文章　拙劣的文章 下手な文章題　差劲的题目 苦手な文章題 不擅长的题目 这时候就不一样了 へた解释为拙劣

应该是下手可以用作评价意义吧

查了一下

｢上手｣か｢下手｣かは、そのことに関する技術・能力が高いか低いかということを表わします。
　従って、｢私は料理が上手です｣と言ったら、｢料理の技術・能力が高いです｣という意味になりますから、
　普通の大人は、こういう言い方はしません。せいぜい、｢料理が得意なほうです｣などと言う程度です。
　ここで言う｢得意｣とは、まず｢料理が好き｣であって、また｢自分で自分のレベルに満足している｣という程度の意味を表わしています。ところが、｢上手｣と言ったら、｢技術・能力が高い｣という意味なので、たとえ自分ではそう思っていても、その場にいる人の中に、もしもプロの調理師さんがいたりして、｢へえ、そうですか。では、今度、家で作ってください｣と言われ、｢いいですよ｣なんてやす請け合いして、後でとんだ恥をかくこともあります。
　よく知っている友達の間では、｢僕のほうが巧(うま)いよ｣｢いや、俺のほうが上手だよ｣とよく言ったりしますが、｢です・ます｣を使って話すような、まだあまりよく知らない人の前で｢上手です｣と言える大人は少ないと思います。

　｢下手｣のほうは、技術・能力が低いと言っているわけですから、こういう恥をかく危険はなく、自分のことにも使えます。｢苦手｣は、普通は嫌いであり、また経験も浅く、できればやりたくないことについて言います。
　｢ゴルフが苦手だ｣と言えば、あまり好きでもないし、経験も少なく、仕事でなければ、やりたいとも思わない。技術や能力が高いかどうかという水準ではなく、普通は技術も能力もお話にならない……無いに等しいような場合を言います。
　また｢ピーマンが苦手だ｣と言えば、嫌いで、食べたくないし、無理に食べたら体の調子が悪くなるような場合について言います。

这个是对自身使用的时候，总而言之，"上手"的说法过于傲慢了，因此一般会用"得意"；而"下手"纯粹是水平不行，"苦手"则还带有不喜欢的意味。

xielanming123

临江梦 发表于 2011-6-14 21:07
へた和にがて能通用的时候感觉没什么区别啊 就像not good at 和 a bad hand at...

下手な文 ...

怎么一个感动了得....看着满大篇的回复内牛满面啊....