算是交流了

johnny1526 · 发表于 2011-8-4 19:50

本帖最后由 johnny1526 于 2011-8-4 19:51 编辑

首先我們是葉月輕少說汉化組
成立的時間不長...因為現時漫畫的汉化組
實在太多了..基本上算是飽和了吧
而輕少說現時只有貴組在做,加上
現時有不少有人氣的輕小說都動畫化了
如傳說中的勇者傳說   零之使魔還有最近的is等等
但由於我們沒有小說的源圖.所以希望日後需要時
貴組能在小說的圖源出作出幫忙

現時希望汉化is  如果貴組有汉化的話最告訴我們.
我們會避免相同的汉化...

謝謝

109256 · 发表于 2011-8-4 20:24

本帖最后由 109256 于 2011-8-4 20:28 编辑

轻国除了日翻组，还有散户的自翻人员……

所以散户要汉化什么根本不可能清楚。

日翻组的也是个人翻译，有时有人临时开新坑也没办法统计。

而且阁下的字都没打对……是轻小说，不是少说……

图源方面，还是管理人员来回答好了。其实绝大部分翻译小说的图源都是来自SHARE、PD之类的，总之基本来自网络。其实日文图源轻国也一直在招募……

还有，轻小说的汉化绝不只有轻国在做。

泉川日译组，SOSG小说组，恶魔岛临时有爱组，各种贴吧的散户，澄空的散户们，冥月汉化组，还有某些利用各种BLOG进行翻译的……

zcistc123 · 发表于 2011-8-4 20:40

本帖最后由 zcistc123 于 2011-8-4 20:42 编辑

我们组以前在做，现在在做，以后也会做。
并且声明下，不是散户，是在编10位左右的小组。
所以抱歉了楼主.....
当然仅限于小说领域，没有插足漫画领域的意向

aleiskira · 发表于 2011-8-4 20:43

本帖最后由 aleiskira 于 2011-8-4 20:45 编辑

关于IS的小说，这个我只能和楼主说一声抱歉了。

这个坑我们是不会让出的。

楼主可以自行挑选别的坑，比如《这个是僵尸吗》系列的坑，或者可以自行从日文书库里挑选有潜力的新作开坑翻译。

Ryuki · 发表于 2011-8-4 20:44

正如3L呜喵所说，我们一直在从事IS翻译工作，所以希望楼主能理解

johnny1526 · 发表于 2011-8-4 20:49

嗯這個當然了對我來說..做哪一本跟本上沒有关系
坑也沒打算搶,如果要搶的話..就不會再這裡問大家了
只是看看現時有誰在做罷了

1990430whl · 发表于 2011-8-4 20:52

同上，抱歉了，IS这个项目我们会一直做下去的。还有很多未汉化的优秀的轻小说，阁下应该开辟一片新天地！

战凖 · 发表于 2011-8-4 20:55

请吧，压力因竞争而生，竞争催生佳品。

johnny1526 · 发表于 2011-8-4 21:18

唉..到底你們明不明白我說的....
我是說我不會去搶坑..只是看看那個坑有人做
如果我要搶的話..一開始就做了..不用在這裡說了

aleiskira · 发表于 2011-8-4 21:22

johnny1526 发表于 2011-8-4 21:18
唉..到底你們明不明白我說的....
我是說我不會去搶坑..只是看看那個坑有人做
如果我要搶的話..一開始就做 ...

小说图源方面，你完全可以进日文书库里寻找你们需要的。

johnny1526 · 发表于 2011-8-4 21:25

唉..你們都沒理解我的意思...我一直在問大家有什麼坑在開,,
開了的我都不會搶我是為了不搶坑說在問的.....is只是我有意
誰知道大家都以為我們要做...

說真..如果我們要搶早就不說直接做了....

blid · 发表于 2011-8-4 22:34

问开坑情况很不靠谱，只有翻译自己知道坑成什么样了，有没有就更难说了

キュゥべえ · 发表于 2011-8-5 03:16

LZ只不过打听一下开坑情况而已，你们别群起而欺负人啊。（笑）
轻小说翻译除轻国外还有若干组织和个人，很难统计，若想避免撞车只能靠自己多留意。
图源多半用的还是PD、Share、Winny等日职扫图，少数才会有自扫供图。毕竟轻小说的出版周期比起新番、漫画来要长得多，翻译大可不必急于一时，耐心等待日职l放流。
假如使用此类软件受限，轻国日文书库的存量与更新效率也够用了。

osiris0210 · 发表于 2011-8-5 05:39

野生翻译路过。。。。
其实只要有效率啥坑撞不掉
图源的话去日文书库或者自己用share pd什么的搜搜就有了书多得是

Scholes · 发表于 2011-8-5 09:40

轻国有公开的日文书库，虽然最近感觉搜索效率大不如前
之前还有一个日翻组的工作记录帖，不过现在好像找不到了
个人以为，翻译所需的时间和录入不一样，往往费时较长（LK联翻除外），只要稍微留心一下，一般不太会撞。
LK不是赢利组织，工作组的工作都可算是公益，所以只要遵循一般的公共道德，天下自然太平

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[其他] 算是交流了

评分

评分

评分

评分