日翻组的日常⑧——润色

nidalaowo · 发表于 2012-2-14 01:08

本帖最后由 nidalaowo 于 2012-2-16 18:16 编辑

日翻组中翻译出来的东西大家都看得见，于是也各位翻译容易让大家记住。不过相对地，润色就不太容易让人记住了。所谓润色，就是在翻译完之后将译文理顺，使大家看的译文更像中文的工作。据说润色曾拯救了某位“语文只有小学水平”的妹纸翻译，可见这份工作也是异常光辉神圣的。本来日翻组是没有润色的，大家都是自己润色的。不过随着日翻组的日益壮大，社会化大分工开始出现（以下省去马克思主义政治经济学原理1W字），于是润色就诞生了。
   就说说我昨天找润色帮忙的经历吧。润色君经过几天认真的校验之后都会和我对稿，而此时就成了我的羞耻PLAY时间了：看着润色君指出来的若干类似基翻的话语，我不禁作出撞墙捶地失意体前屈等各种有氧运动（？），这不是我校对过一遍的东西啊！（死）莫非我的中文水平还停留在幼儿园大班？（超想死）咳咳……而且润色君还是在一个星期上六天班的百忙之中帮我干活啊……总之必须感谢感激了。
   现在日翻组有四位润色，于是今天我来介绍一下最早入组的一位润色，同时也是润色小分队队长：MT。
   首先先来看看MT的基本资料：

"分析開始します　情報入手しました"

   扣扣名：MT
   论坛ID：MichaelTai
   姓名：？
   性别：？
   三围：？？？

   咳咳。。。咱水平还是比不上提欧啊。。。总之大家先看着了。这位就是我们伟大的~~萝莉控~~润色总头领，外号叫作“母兔”！大家鼓掌欢迎！MT是香港人，今年准备参加香港首届文凭试的Band 1高材生哦（今年是香港新学制第一年考大学啊，不容易啊）。而且虽然没有系统学过日语，但却想自学进行翻译，打算将书库那本美少女文库的书翻出来作为成人礼哦（大雾）……总之在大家感谢翻译的辛勤付出时，也不要忘记还有润色君的辛劳哦！

sunweiheng · 发表于 2012-2-14 01:09

记得还有某日翻炮也是润色

h569874 · 发表于 2012-2-14 01:12

潤色中文底子要好吧

Spirits.hg · 发表于 2012-2-14 01:13

本帖最后由 Spirits.hg 于 2012-2-14 01:15 编辑

翻译是个巨大的工程……好辛苦（捂脸

diyudechufang · 发表于 2012-2-14 01:13

日翻组又出来卖萌了~

啤貓 · 发表于 2012-2-14 01:15

....我應不把樓頂的那只關好再調教呢...

eliluo00 · 发表于 2012-2-14 01:15

看来润色能拯救世界同时收集黑历史
真是一份有趣的工作啊

无名酱 · 发表于 2012-2-14 02:04

本帖最后由无名酱于 2012-2-14 02:05 编辑

不管怎么说汉化还是很累人的。。
辛苦了。
（话说lk的日翻组好萌的样子）

- 发送自我的 E15i 大板凳android版

FlowerFerry · 发表于 2012-2-14 08:39

羞耻play酱乃怎么了

housekeeper · 发表于 2012-2-14 09:16

母兔子竟然是润色的小队长！我竟不知，还以为只是单纯的被日翻组玩弄的一只兔子呢···=口=膜拜下~

九天い凌辰 · 发表于 2012-2-14 09:26

听说翻译组都是些强大的存在

Cotton · 发表于 2012-2-14 09:50

母兔好厉害…是来介绍母兔当萌物么？

鈴呉 · 发表于 2012-2-14 09:54

咱可以试试润色（死去

godyang · 发表于 2012-2-14 10:12

路过继续围观日翻组的日常~~

袴田日向 · 发表于 2012-2-14 10:25

母兔不仅仅是润色了么？好厉害

动漫新米 · 发表于 2012-2-14 10:32

日翻组卖萌之情人节特刊= =

mkamaels · 发表于 2012-2-14 11:01

围观内幕
就理论上而言，一个同好性组织必有萌物

黑曜石 · 发表于 2012-2-14 11:02

内容文從字順確實令人蛋疼
母兔好棒好棒哦

v_vseason · 发表于 2012-2-14 11:06

确实润色是要很好的文字功底呀！

yucheng1993 · 发表于 2012-2-14 11:21

润色比想象中的难啊。。辛苦了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

日翻组的日常⑧——润色

评分

Re: 日翻组的日常⑧——润色