[新人渣翻][春日みかげ][狐姬的仆人][好了，终于翻译完成了，撒花，吧

蓝宫调 · 发表于 2012-4-22 12:36

看到标题想到了飞向别人的床 = =！翻译菌加油~

59971442 · 发表于 2012-4-22 16:09

不错的小说，楼主加油翻译吧，支持下

ZQJ31415 · 发表于 2012-4-29 16:06

本帖最后由 ZQJ31415 于 2012-4-29 19:08 编辑

不求新人翻的精，但求翻译用点心= =
如果不是高三忙着复习真想给你做免费校对了OTZ
如果总是抱着渣翻随便看看的心态，那么不如放弃吧，真的
嘛，
总而言之的纠错第二弹（因为咱没什么时间，限于第一话前几页）

1.もう～どんくさいんだから！所以说你迟钝嘛！

2.オーパーツ ooparts=史前遗物，这个没翻译出来不怪你，毕竟有点偏

3.呪われた狐のお面狐狸假面！你写反了啊八嘎= =

4.紫が無鉄砲すぎるんだよ.紫你太冒失了啦。
鉄砲是指枪而非子弹。銃社会是指持枪社会。
無鉄砲同士=同样没带枪≈同样很冒失

5.お日様に当たったらキラキラ光ってもっと綺麗に見えるんじゃない
在太阳底下闪闪发光的话不是会更漂亮吗

6.トレジャー?ハンタTREASURE HUNTER 宝物猎人

7.口論するのが面倒なだけだよ争论下去也只会变得麻烦而已吧

8.うっかり女の子の胸やお尻や二の腕や絶対領域に気を取られてどきどきしてしまったら最後

9.ただでさえ目立つ髪をしている光は、せめて目立たないようにおとなしく暮らしていないと、すぐにいじめのターゲットにされてしまうのだ
拥有显眼的头发的光，就连想要不引人注意地安稳生活都很困难，马上就成了被人欺侮的对象。

10.魔法少女のようなツインテールをして扎着魔法少女一样的双马尾

11.うかつにクラスの輪に突っ込んで行くと、くしゃみが出るかもしれないし。
要是愚蠢地跑到班级的圈子里，说不定又会打喷嚏。

嘛，暂时就到这里。希望能更加用心点，真的。
另外，有些地方笑点处理得不够到位，毕竟这书是吐槽向的欢乐作，所以还是希望能妥善对待

最后，翻译加油咯！！！！

lelouchxzero · 发表于 2012-4-29 17:13

膜拜ls校对大大！顺便lz加油好好翻吧

狐姬ご主人様 · 发表于 2012-4-30 21:59

ZQJ31415 发表于 2012-4-29 16:06
不求新人翻的精，但求翻译用点心= =
如果不是高三忙着复习真想给你做免费校对了OTZ
如果总是抱着渣翻随便 ...

唉~~我也想呀~~我靠着看得多生肉小说的知识，而且也就学了点日语就想试试看~~而且我是个初三党的，，校对什么的，我也是很急着看看~~

wangbaisen1990 · 发表于 2012-4-30 22:08

好可爱的狐神啊。。。。
不过男主竟然有那样黑暗的过去啊

灭世之吼 · 发表于 2012-5-9 22:20

插画作者p19。。。
P站链接 http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=219976

奏响の冰尘 · 发表于 2012-5-9 23:58

看到插图的瞬间被萌到了

死神香蕉 · 发表于 2012-5-27 03:04

水原光＝光源氏
紫就是若紫了吧，还有葵，以后的发展会像光地球一样，后宫陆续拥现？

wangbaisen1990 · 发表于 2012-5-27 06:01

好吧，你竟然是那个养loli的家伙→_→
我跪了

219615934 · 发表于 2012-5-27 07:24

这个插画和作者都有保证。希望可以填完。。

半世沉浮 · 发表于 2012-6-14 18:07

LZ菊苣加油翻译。坐等

傲千时 · 发表于 2012-6-15 16:31

等待~~~~~~~~等待是一种礼貌

希望译者加油翻译！！！！

★逍¤灵★ · 发表于 2012-6-15 16:36

貌似不错哦~~有空余时间就看看！哈哈~~

bulestar55 · 发表于 2012-6-15 16:52

翻譯君加油!!!剛看了插圖和一些概要~~~~~~果斷追了~~感恩!!!!!!

xushenghai1992 · 发表于 2012-6-15 18:40

不错的一本小说，值得看一下。
插画也很棒，感谢楼主啊！

NRA0903 · 发表于 2012-6-15 18:48

我對有狐耳娘的輕小說都很有興趣，這本看起來也不錯，希望有好的開始。

ayaslinger · 发表于 2012-6-19 03:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yukira · 发表于 2012-6-19 11:00

果然是源氏物语啊（远目）
不过竟然是先从葵和紫开始写……先定好基底再说么。
ZQJ君为翻译投入的时间令人敬服……

Nesiva · 发表于 2012-6-19 19:07

狐耳娘什么的真有爱啊 ...话说作者只爱写穿越么

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[富士见文库] [新人渣翻][春日みかげ][狐姬的仆人][好了，终于翻译完成了，撒花，吧

评分

ayaslinger ayaslinger 当前离线 UID 221331 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-8-11 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-6-19 03:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报