这首歌的歌词不仅很和谐, 还很实用呢! (其实只是我手痒了......)

Groovy_Boogie

教你怎样爆粗不会被消音!
歌名: Firetruck
Now here’s the thing about saying firetruck
关于说"救火车"这件事
It starts F and it ends with UCK
它由F开头，由UCK结尾
So whenever you’re in trouble or out lf luck
以后不管是遇到麻烦还是倒霉透顶
You no longer have to exclaim
你再也不用大声骂道
“Oh, F**k!”
“哦！干！”
Hey look at that they just bleeped me
嘿, 看啊, 他们刚刚消了我的音
Instead say firetruck, it’s so easy
用救火车代替日，轻松加愉快
And I’d like to take a moment just
我只需要用点时间
sit right there
你给我坐好了
I’ll tell you how you can say firetruck anywhere
我就告诉你如何到处说"救火车"
Stub your toe, FIRETRUCK
撞脚趾，擦！
Lose your cash, FIRETRUCK
掉钱了，擦！
You’re naked and your parents come home, FIRETRUCK
你赤身裸体时父母正好回家，擦！
Fail your class, FIRETRUCK
课业不过关，擦！
Scratch your ass, FIRETRUCK
挠屁股，擦!
Cilp your nails too short and it hurts, FIRETRUCK
指甲剪的太短让你疼痛难堪，擦！

(未完待续)

missssmiss

满嘴firetruck的话会让摸不着头脑的人想爆粗口...

Groovy_Boogie

Crap your pants, FIRETRUCK
屙屎屙到裤子上，擦！
Bite your tongue, FIRETRUCK
咬到舌头，擦！
No one shows up on your party, FIRETRUCK
没有一个人来你的派对，擦！
Red Ring of Death, FIRETRUCK
X360又三红, 擦！
Forget to breathe, FIRETRUCK
忘记呼吸，擦！
Found out your mum is your dad, FIRETRUCK
发现你妈其实就是你爸，擦！
Say firetruck every chance you see
一有机会就要说"救火车"
It’s even more fun when it gets bleeped
当它被消音时更是乐趣十足
Say it with me now, don’t make this suck
现在跟我一起说，不要说得太烂
F**k!!!
干---！
-Whoa man, did you just say f**k?
-哇哦，哥们，你刚刚说了"干"吗？
-No man, I just said Firetruck
-不，伙计，我说的是“救火车”！
-But when you bleep it, it says f**k
-既然被消音了, 你说的肯定是"干"
-Who cares man, we’re saying firetruck!
-老兄, 谁在乎? 我们就爱说“救火车”！
Lose your teeth, FIRETRUCK
牙齿掉了，擦！
iPhone bill,FIRETRUCK
爱疯账单，擦！

(未完待续)

james19457

我觉得超级不实用＝＝

Groovy_Boogie

Jonas Brothers stuck in your head, FIRETRUCK
乔纳斯兄弟在你脑内循环，擦！
Crash your car, FIRETRUCK
撞了车，擦！
Into your dog, FIRETRUCK
轧过你家狗，擦！
Turns out your dog is your mum, FIRETRUCK
结果那条狗是你老妈, 擦！
-Wait, so now my mum is a dog?
-等等，我妈是只狗？
-And your dad
-你爸也是
-This is just getting ridiculous!
-这太荒谬了！
-You act like that’s not normal!
-你觉得这不正常么？
-It isn’t normal!
-正常个毛！
-It is in Canada.
-这在加拿大很正常。
-So they have man-dog-women in Canada?
-难道加拿大有男人-狗-女人？
-Yes.
-当然。
Fail science, FIRETRUCK
实验课不及格，擦！
Eat a pencil, FIRETRUCK
吃铅笔，擦！
There’s over 500 Pokemon, WHAT THE FIRETRUCK!
有超过五百只口袋妖怪? 我了个去！
Lose the game, FIRETRUCK
打输比赛，擦！
David Blaine, FIRETRUCK
大卫布莱恩，擦！
Get ran over by a…
被一个……
-What?
-啥？
FIRETRUCK!
救火车轧过去了！！！
Yeah, next time you wanna say the F word
下次你当想说F开头的那玩意儿时
Just say firetruck
就说"救火车"吧
So polite
真礼貌
And if you didn’t like this song
还有如果你不喜欢这首歌
Go firetruck yourself
回去干你自己吧

(全曲终)

Mr丶棉酱

Groovy_Boogie 发表于 2012-4-8 17:28
Jonas Brothers stuck in your head, FIRETRUCK
乔纳斯兄弟在你脑内循环，擦！
Crash your car, FIRETRUC ...

恩……感觉到处充满着喜感气息？

Groovy_Boogie

Mr丶棉酱 发表于 2012-4-8 17:34
恩……感觉到处充满着喜感气息？

我翻译的必然是精品啊(正色)

0shinichi0

果断亮了，以后有新东西作为口头禅了

Mr丶棉酱

Groovy_Boogie 发表于 2012-4-8 17:46
我翻译的必然是精品啊(正色)

噢噢……我管你是不是精品啊……反正很喜感

slily

加入奇怪的句尾觉得意义不明…………

diyudechufang

最后一句碉堡了= =

Groovy_Boogie

事先声明, 最后一句是原曲中的歌词, 和本人无关......

絲の苩糖

某是文明人。。。
某不说脏话。。。

天之龙王

根本用不到啊

windancer

我觉得在不懂的人面前用这种只有自己知道意思的粗口好像很傻的样子。。。

沉默小孩

这个，想说把就火车翻译成擦好亮

绯色の旋律

嘛…看不懂，观望一下好了

玩，玩，玩

最后一句真的很奇葩

Moiraen

有种纽约街头的暴走族的感觉