本帖最后由 taqikara 于 2012-6-3 12:10 编辑
要听爸爸的话 特典短篇小说 第一次的购物 作者：松智洋 插画：なかじまゆか 翻译：纽扣君 校对：ma0575；纽扣君 润色：M兔 仅供个人交流学习，严禁用于商业目的 尊重劳动果实，转载注明出处 =================================== 那是刚搬到八王子的六畳间后不久发生的事情。这是对我，濑川祐太来说第一次和老姐以外的人同居。之前也住过包饭的宿舍，那里虽然狭小，但至少还是单人房，而且有照顾一日三餐的阿姨，再加上到了周六不管风雨老姐也一定会来。洗衣打扫全都包办，现在想起来，那时的自己还真是丢脸。 我从四月正式开始独居生活以来，已过了近四个月左右，就在感觉自己已经多少能够自力更生的时候，却被告知老姐夫妇俩失踪了。 我因为不忍看着就要被拆散的姐妹三人，于是我就像带着她们离家出走般回到了八王子的六畳一间的屋子。小空她们也是自愿地跟着我跑了出来。 我自己在儿时父母就因事故而去世了。那时也差点要被拆散。正如当时老姐为我所做的，我希望这三姐妹也能像我们一样能在一起生活。但是如果三人被分开领养的话，在生活上至少不会遇到任何困难。那时我当然没有为要和三位少女同居做任何的准备，导致让她们受了不少苦。即便如此也算是硬着头皮开始了在八王子的生活，那艰辛程度超乎我的想象。 那天，我觉的它会成为一个小小的纪念日。 我虽然十分劳累，但还是心怀满足感地朝着公寓回去。 「这个，要怎么用呢？」 口袋里装着一个薄薄的信封。 那是我一直打工的餐厅的工资袋。 因为老姐和小空她们的事所减少的打工时间，我通过拼命让老板帮我排班扳回，再通过加班使得这次的工资要比平时多出近1万日元。 「我要做的话还是做得到的嘛……」 虽然期间遇到不少挫折，也有几次想要放弃，但看到这金额，劳累也就立刻飞到九霄云外了。 在花村糖果也有工作，再加上佐古前辈介绍的其他几个地方的短工。这次的工资比收养三姐妹时计算的所需生活费要多出来不少。 当然，我知道这点钱还是完全不够用的，但对我而言这也算是完成了一个目标。 「这么一来，应该暂时是不要紧了……按计划行动吧」 我不禁差点哼起了小调。 弯过常走巷子，走上公寓的阶梯，立马就可以看到我的房间。 要是以前，我一定会就这么慢悠悠地打开门，然后随手把行李一扔了事，不过现在我还是学乖了，于是敲了两下门喊道 「我回来了——」 话音未落，门就从里面打开了。 「哥哥，你回来啦！」 「舅舅，今天回来得真早呢！」 笑得有些害羞的是上初中的长女小空，一头漂亮金发的美少女是上小学的美羽。还有一位是… 「舅舅！舅舅！雏，雏也在这里！抱抱！」 我紧紧地抱住飞扑上来的小雏，脸上不禁露出了笑容。 「……我回来了。小空，美羽，小雏」 这三人就是与我一起在这六畳一间的屋子里一起生活的……一家人。 像这样能有人迎接你回家的暖意充满了我的胸膛。 可紧接着就想起，总是像小空们这样迎接我回家的姐姐已经不在了……每次想到这儿，我总是心如刀割。 离家出走般地来到我家后，总是让这三姐妹忍这忍那的。但今天可不同了。我心里有些美滋滋的。 「那么，我们今天晚饭出去吃吧」 「哎？太棒了！出去吃耶！」 对我这番话反应最大是怀中的小雏。 挥着俩小手，可爱得不得了。但小空和美羽则是一副担心的表情。 「但、但是不要紧吗……哥哥？」 「就是啊。要省吃俭用才行……」 年长组的两人说不定比我还要细心地考虑生计。比起管理赚来的钱的我，手里只拿着我所给的一点点钱来安排花销的小空她们，实际上要来的更有压迫感吧。真是对不住她们。 「没关系，今天发工资了，而且比预想要多出不少。嗯——去那吃如何？就是大学附近的那家中餐馆」 「啊，有印象，有带我们去过一次吧，要是那里的话……行吧，那里也蛮便宜的。」 小空她们像是了松了口气似的笑了。我真为要让中学生为生计苦恼的自己而感到丢脸。但事到如今这也是没办法，事实上为了维持这样的生活，我也已经很拼命的了。 即便如此，能做到让三姐妹一起生活的也只有我了，所以必须得坚持下去。 我重整思绪，踏上与三姐妹一同外出进餐的路途。 最近因要节俭生活才开始常去的中餐馆是家学生食堂，传说一份600日元的套餐就可以让橄榄球部的猛男吃饱，是家性价比很高的餐馆。 上一次和小空她们来的时候也是没有吃完，最后还拜托店主让我们打包回家的呢，但是不知为何每次总是塞满了许多我们没有点过的东西。是一家挺温暖人心的小店。虽然冷淡的店长大叔不曾回头望过我们一眼，但还是些许听见我们的谈话内容了吧。但今天得说些开心的。在菜端上来前，我先开口说道。 「我说，反正我也发工资了，给你们些零花钱吧，小空你们平时都拿多少？虽然不一定能给得出同样的金额……」 小空瞪大眼睛望着我说道。 「零、零花钱？不用了，还是留给生活费吧」 顺便一提，我是有多少给了小空她们一笔作为生活费的钱，并说过让她们用这些钱购买生活上所需要的东西…… 「但是，小空你们没有为自己买过东西吧。像是书啊，还有女孩子喜欢的些小东西之类的？虽然有为小雏买了蜡笔，但我还是希望小空你们能有些可以自由支配的钱。」 「呜——舅舅，这真是很、很诱人的提案呢。但是……还是那个，是吧，姐姐」 「还是不能要啊，父母出门旅游前留给我们的生活费还有余，哥哥不必为我们担心啦」 「那些钱才应该花在重要的地方吧，没关系，反正也给不了多少啦」 「……但是，还是不能收啊，哥哥还是你自己留着用吧」 小空一脸困扰地擦着一口一口往嘴里塞饺子的小雏的嘴。 「别这么说嘛，美羽，你们平时是拿多少？」 「唉，舅舅你这问题问的太没礼貌了哦」 恶作剧般冲着我微笑着的美羽，看样子她是没有打算回答我的问题了。 「但是，我想给你们些零花钱啊……」 「别说了哥哥，你的好意我们心领了……」 再这样下去要变成争论了，唉，真是事与愿违呢。 节约固然重要，但我不希望因此导致小空她们忍这忍那的。我宁可自己多打些工，再累我也愿意。 正当我困恼的时候。 「阿姆阿姆……小空姐姐，零花钱是什么？」 充分发挥吃货本领，满脸粘着饭粒的小雏问道。 「零花钱就是……怎么说呢，就是可以买自己喜欢的东西的钱吧？」 「对对，不过小雏还没拿到过就是了」 「哎——，不太明白的说——」 小雏像是失去兴趣般的继续吃起饭来。看到这样子，我突然灵光一现。 「小雏，你有什么想要的东西吗？不能要太贵的东西哟」 天真烂漫的三岁孩子，突然眼睛亮了起来。 「我想要小兔兔穿的衣服」 原来如此，那就这么办。我摸起了小雏的头来。 「好嘞，舅舅给你买」 「啊，哥哥……玩偶的衣服什么的，不必给她买了吧……」 小空担心的小声道到，我则对着她摇了摇头。 「没事啦，这点东西。小空你们要是不要零花钱的话，那就到时一起去随便买点东西嘛，买些你们自己需要的东西，这有什么不好，只要别浪费就好」 「那……那个……」 欲言又止的小空，像要寻求帮助般地向美羽看去。 「呜，呜——，舅、舅舅，真、真的可以吗？」 美羽一脸犹豫地窥视着我。 「包在我身上，但是太贵的可不行哟。每人限额这点左右……」 我告诉了她们零花钱的额度。于是美羽又看了小空一眼说道。 「姐姐，舅舅都这么说了……那我们就用这一半的钱买点东西吧？说实话，我也真有些想要买的」 「嗯、嗯……但、但是已经有不少东西是从生活费里扣出来买的了……」 「小雏想要去买东西！」 「小、小雏真、真是拿你没办法呢……」 虽说还有些抵抗的小空俩，但小雏这一句话让她们彻底投降。 「那么，就这么定了。明天我们一起去购物吧！」 我这么说道后，原本反对的小空也露出了开心的笑容。 有了这笑容，我更加确定自己做得没错。
第二天的早餐，我们吃的是昨天食堂打包回来的那厚道过头的食物。 我们打理好行装，手牵着手一起前往商业街。总觉得，这才像是工作以来第一次的休息日的感觉。 「舅舅，要去那里呢—？」 「我想想，那先在车站大楼附近吧？」 说实话，我完全不知道女孩子喜欢逛什么地方，去购物中心的话，说不定能有小空她们想要的东西吧。 「那舅舅，我们先逛下街吧」 心情大好的美羽，看上去比平时打扮得要漂亮许多。 「美羽，我们的预算可定好了哦……」 「啊呀，别担心啦，姐姐我们走吧」 美羽拉着一脸担心的小空向前走去。 「姐姐，等等我——！」 我们手牵着手排着一排地小跑起来，周围的人会如何看我们的呢？ 我边想着这些边紧紧地跟着三姐妹。 几小时后，我开始有些累了。 「美、美羽……还、还要逛吗……？」 「哎——？还有好多店没逛呢」 「但、但是我们已经逛了三家百货店了耶。而且什么都还没买……」 「唉——，舅舅你这就不懂了，不货比三家，怎么能出手呢」 美羽真是精神……不，可以说是干劲十足了。 但没想到小空也意外地和美羽一样，不厌其烦地看着衣服，和一些小东西的价格，并不时发出叹息声。 「美羽，我看哥哥也累了，我们差不多该决定买什么了」 「哎？我还想看看呢——」 美羽不满的说道。呜……女生真是厉害。 「逛街好开心呀——」 满面笑容的小雏在百货店里跑来跑去，处在和我捉迷藏的状态中。有时会死盯着玩具店和书店里感兴趣的东西看，但或许是我说过「只能买一件哦」的原因吧，目前为止貌似还没决定要买什么。 「啊，但是但是，小雏我肚子有些饿了的说——」 「啊，这么一说时间的确差不多了，午饭想吃什么？」 「那个，我有做便当来哦，虽然只是些普通的东西」 小空拿出了竹篮。貌似是用原本用来做昨天晚饭的材料做的。考虑的如此周到，真让人佩服。小空不太会做菜，所以我基本可以确定里面应该是饭团、香肠还有些煮过的蔬菜吧，不过这孩子一定花了不少功夫。 「嗯——那就没办法了。那就先去公园吃午饭……然后再最后逛一圈吧」 「再、再逛一圈……还没决定吗？！」 美羽像是理所当然地对着一脸愕然的我点了点头。 在公园吃完午饭后，美羽第一个站了起来。 「舅舅我们出发吧，姐姐、小雏，准备好了吗」 「那么，美羽我们差不多该做出决定了，哥哥看样子也已经累了」 「小雏还想继续逛嘛——」 呜、呜呜……还得再逛百货店一圈吗……和女生买东西真是件累人的差事啊……咦？奇怪？ 「美、美羽，百货店不是往这里走啊」 「真是的，舅舅你还真是不懂啊。明明预算不多，怎么可能在百货店里买东西呢」 美羽用一副受不了的表情看着我。……那，之前的都算什么啊…… 「我们先去百货店，是为了对流行趋势和价格做调查。我们的目的地本来就是这里哦」 边这么说道的美羽前往的是……平时常去的商店街。 虽说没有百货店那么华丽，不过麻雀虽小五脏俱全。 「嗯——来到这里总觉得有股安心感呢」 「啊，今天蔬菜店在搞特卖哦？黄瓜真是便宜呢，买些回去吧」 「真是的，姐姐这些之后再说吧。我记得，这里应该有几家旧衣店……和价格便宜的布料店对吧」 「是啊，嗯——去哪家呢？」 小空望着四周，十分认真地考虑着。 「姐~姐，那边，服装店！」 看来三姐妹的决定是买衣服。 「那么美羽，我们就去哪家挑吧」 「嗯，就这么办吧，姐姐」 我慌忙地跟上跑起来的三姐妹们。 看着店门口摆放的商品，美羽她们突然大声喊了起来。 「哇，这么便宜啊！」 「好厉害……还蛮新的嘛，这件和百货店里的一模一样耶」 「小雏也要帮小兔兔找件衣服！」 三姐妹兴致勃然起来。 「啊呀啊呀，真是位有朝气的客人呢」 一位店员从里面走了出来，非常亲切地接待我们。 美羽她们和店员有说有笑的。 期间，挑衣服也不再有什么顾虑。看着如此开心的小空她们，我也不禁高兴起来。 姐姐和姐夫失踪以后……本以为再也不会看到她们的笑容，但是大家都知道小雏还尚未理解父母已故的事实……所以强颜欢笑着，互相决定绝不在他人面前流泪。 之前只要一想起那天的事，泪水就会不禁流下。但是……这些也已经是过去的事了。 我也很高兴的能看到，她们可以十分自然地为了一些鸡毛蒜皮的事嬉笑怒骂。 虽然不知这份伤痛是否会有愈合的那一天，但至少……如今小空、美羽、小雏还能微笑，能看到这些我也十分欣慰。 我不禁笑了起来，对此，我自己也些许有些惊讶。 虽说现在的确十分艰辛，只是想帮她们买件衣服而已，这也都已成了件大事，但要是没有小空她们在我身边话，我现在会是如何呢。一想到这，总觉得有些不可思议。 「舅舅，我们想试穿一下可以吗？」 「嗯、可以，不要在意我」 「哎——这怎么行。还需要舅舅的帮忙呢，过会儿帮我们看看哪件合适，提提意见」 ……要是仁村在还行，我的意见应该没什么意义吧。说起来要是事先请仁村或是莱香学姐来就好了。边想着这些边看到小空和美羽一起进了试衣间。 「啊——我也要去，我也要去——！」 或许是以为姐姐们要抛下自己就去试衣了，于是小雏她也一起跟着跑进了试衣间。 喂喂，这怎么说也未免太挤了吧。 有些担心的我却在试衣间旁听到了欢快的谈话声 「美羽，你那条裙子我也有点喜欢耶」 「姐姐还是这条适合你啦，而且要是这个搭配的话就要超出预算了哟。要是想要这件衬衫的话，裙子还是选这条吧」 「嗯、嗯……那、那么，就和这条便宜的之间二选一吧……」 「哎？要是这样的话就会多余出不少钱了哦？」 「多余就多余！没必要一定要用完的嘛。而、而且……还、还想买件内衣」 「啊，原来如此。姐姐是说过想要文胸的呢」 「美、美羽！别、别说的这么大声嘛！」 「姐姐，这件衣服好看——」 我边装作没听见边等待二人换完衣服。 就在这时。 「啊，舅舅，小雏还得帮小兔兔挑衣服呢！」 突然间，我听到从试衣间那传来声很大的声音。 沙沙！随着一声尖锐的摩擦声，试衣间的门帘被拉开了。那里可以看到，心情大好的小雏和……满脸通红僵在那里的小空和美羽。 我不由得和她们对上了眼。 「呀、呀、呀啊啊啊啊啊啊啊！！哥哥你个笨蛋——！」 「呀！舅舅你真是没礼貌啊！」 「……诶？」 生气的小空俩，和那完全不了解状况的小雏。门帘又被瞬间拉了起来。 接着店员一脸同情地拍了拍只能站着发呆的我的肩膀。 呜呜……今天明明已经有够注意了。我心中有些失落。 在回家的路上。一脸满足的美羽牵着小雏向前走着。 「啊——今天真是开心！好久没玩的这么畅快了」 「给小兔兔买了衣服，好想快点回去给小兔兔穿呢！」 她俩貌似都买到了想要的东西了呢。但是，小空手里却没拎什么东西，她到最后也没买衣服，而只是买了些没有给我看的东西（大概是内衣吧？） 「小空，你有买到想要的东西了么？」 「唉？嗯、嗯，有哦，哥哥今天真是谢谢你了」 「那就好，你们也这么努力的挑了嘛」 我们相互笑了笑。虽然过程十分辛苦，但这笑容让那一切都变得无关痛痒。 快到家时，小空突然停下了脚步。 「……哥哥，我的零花钱……还有余吧」 「哎？对，还有剩。说起来你本来也就用了预算的一半而已……」 「我够用了嘛。那么……我想用剩下的钱买些东西」 说完，小空从我这拿了钱，跑了出去。 「咦？姐姐这是怎么了？」 「没什么，好像想用余下的钱买些什么……啊，她回来了哦」 回来的小空手上拿着四块可丽饼。 「给！哥哥先选你喜欢的味道吧」 「小、小空，这个用生活费买不就好了……」 「没关系啦！这是我的零花钱对吧？我也想……对哥哥表示下谢意嘛」 有些害羞地望着我的小空。还有一起对着我微笑的美羽和小雏。 「……谢谢你们，小空、美羽、小雏」 我接过可丽饼，心中再次坚定了一定要保护她们的决心。
=================================== 个人翻译的第一部小说作品，如果不妥之处，请多包涵，感谢其他两位大大的帮助。最后再次感谢您能阅读到最后。 | 
发表于 2012-5-26 17:02
楼主