【情感……系？】窓の中にと風景の目に映る（窗中与投映于瞳中的风景）

TimelessFantasy

TiFa的前言：
自己都觉得自己写得很乱，所以想修改的时候自己就先混乱起来了……总之想吐槽就使劲吐吧，难得有这么个好机会（笑）……
还有，关于标题为什么是日文的，这个问题好深奥……我自己都不是很清楚诶……算了，反正给的有翻译，而且或许会有语法错误也说不定呢。
以上都是废话。

总之先问各位一句，如果你知道了你自己将不久于世，但是不知道会是什么时候，也许是几年，也许是几个月，也许甚至看不到明天的太阳，你又会如何呢。
好了我不多说了。
偶尔换个风格也不错嘛。下次我就换黑暗的风格了，一定的（一定？是大概吧！）


序

白色。满眼的白色。
这便是我生活的全部了。
白色的天花板，白色的墙，白色的门，白色的走廊，白色的灯。
就连我睡觉的床也是白色的。
如此冰冷的白色，是很容易被弄脏的吧。但是，即使被弄脏了，也会有人来清理的。
是的，就在这白色的世界里，每天都会有穿着白色衣服的人来清理。
有时，打扫卫生。
有时，带走这里的人。
被带走的那些人，会被盖上同样是白色的布。然后，再也不回来了。
没有人会问那些人被带到了哪里，因为大家都清楚。
而且，也很清楚总有一天自己也会像那些人一样被带走。
只有在这里生活的人，才能意识到“时间”究竟对自己来说意味着什么。
墙上的钟的秒针毫不留情地转动着，而住在这里的人看到后有的高兴，有的伤心。
而我只是看看他们。
然后，再次转头把视线重新投向窗外。
窗外除了天空什么都看不到，因为我只能坐在床上。
即使这样我还是在看着，盯着，每天就这样盯着天空看几个小时。
屋里有电视，但是我很少打开，因为，电视的声音真的很吵。这里是安静的地方，太吵的话会破坏这一切的。
这里本就应该是寂静的世界。
同样，也是最接近天堂的世界。

一

我为，什么，而活呢。
我，为什么，活着呢。
虽然很想知道这些问题的答案，但是现在的话，就算知道了答案也没有意义了。
这是我第一次来到这里，也恐怕是最后一次了。
因为，来到这里的人，就要一直留在这里了。
在这里的人，除了每天例行的身体检查和一些常规的治疗之外，什么都不用做，而且也无事可做。
说得直接点也就是等死。
是的，在这里聚集的，也就是一群将死之人了。
在医学如此发达的今天，也还是有一些病被称为“不治之症”的。而因为各种原因患上这些病的人，有的就这样一辈子都要呆在这里了。
那些所谓“常规的治疗”，其实也不过只是让人苟延残喘的措施罢了。
也许在某个时候，医学界会突然发现治疗这些人的病的方法。
但是，在这里的人，恐怕是等不到那一天了。
人类还真是脆弱啊，我这么想着。
每天都会有人死亡。在我凝视窗外的时候，不知又有多少人死于各种原因了。
安静地老死当然是最好的，因为已经度过了一生。无论是平静的还是波澜壮阔的，无论是有遗憾还是没有遗憾，那都是已经活了那么久的证明所在。
也有的人是意外死亡的。不知道什么时候，因为什么原因，就突然眼前一黑，然后再也起不来了。
还有的人是自杀的。因为生活的艰难，或者是被伤害了，于是放弃了对这个世界的信心，然后选择了自己结束自己的生命。
不过我想，应该不会有多少人愿意死亡吧。
没有多少人会期待着死亡吧。
没有多少人会去自找死亡吧。
即使是在这里生活的人也是如此。也许在他们刚刚知道自己患上的是怎样的病的时候会绝望，会哭，会大叫，会想寻死，但是逐渐地，他们也会安静下来。然后，默默地在这里生活下去。
这个几乎与世隔绝的世界也就是如此吧。
在这里，仅有的几个与外界的接点就是白色的楼梯，银色的电梯，黑色的电视。
还有，窗外那看不清颜色的天空。

二

我谈不上有多喜欢天空，只是单纯因为无事可做所以才会一次凝视它好几个小时。
说起来，在我进入这里的那一刻开始，我就再也看不清天空的颜色了。每天，映在我眼中的天空都是混浊的，模模糊糊，看不清楚。
即使这样我还是在看着。
但并不期望有一天我能看清楚，只是这么看着。
这里的每一个人都会有一些习惯。有的会像我一样每天盯着什么看上好久，有的则会聚在这里的大厅小声地聊天。我不清楚他们会聊什么，因为我从未参加过那些人的对话。
但是，对话的时候，那些人也能找到一点活着的感觉吧。
在这个死气沉沉的地方待久了的话，即使还活着也有种已经死掉了的错觉。就如同行尸走肉一般，每个人每天过着重复的生活。
完全就是昨天的复印。
时间长了的话，就连动作也会与昨天的一模一样吧。
只有墙上的时钟还在转着，告诉人们时间还在流动着，日子还在继续着。
于是，有的人为多活过了一天而窃喜着，有的人为离死亡越来越近而痛苦着——尽管在这里的每一个人都不知道自己什么时候会永远离开这里。
这就是乐观的人与悲观的人的最大区别吧。
不过，谁都或多或少地会有些对未知的未来的恐惧吧。也许今晚闭上眼之后，就再也无法睁开眼了也说不定。
大家就怀着这种想法度过着每一天，渐渐也就成了现在的这种状态。
不过，在这些人里面，有一个人十分显眼。
那是一个小男孩。从他那清澈的眼神中可以看出，他还不知道什么叫做死亡吧。
我从未见过他的父母来看过他。会来这里看他的只有他的祖母，而且也只是偶尔。
天真真好啊，有的时候我会看着他这么想。不知道死亡究竟意味着什么也是件幸福的事啊。
他是一个很有活力的孩子，每天都会跑来跑去，在这个安静的世界里留下一串脚步声。
不过，没有人讨厌这串脚步声。
又或许是，没人在意这串脚步声。
他也是住在这里的人中少数会下楼的人之一。这里的环境对他来说，果然还是太沉闷了吧。
即使已经住在了这里，也还是外面的人啊。我这么觉得。
这样想的话，又稍微羡慕起了他呢。
但是，这么想了想之后，我还是一如既往地看向窗外那不明色彩的天空。
凝视着，并且用着如同要把它看穿一般的气势。

三

这里是最高层。这里的窗户全部都只能打开一部分。
是为了防止跳楼吧。
但是，住在这里的人已经失去了这种想法。对于不知道自己到底还能活多久的人来说，自杀只不过是在推进自己死亡的时间罢了。
就是这样。
大厅也有个窗户。那是个落地窗，在落地窗外面则是个小平台，平台上种着一些花。不过，那个平台只有平时打扫卫生的人才能进去。
那里的花说实话我都不认识。我对花了解不多。
但是，它们的颜色都很鲜艳，与灰蒙蒙的天空完全不同。
所以，我不喜欢去大厅。那种耀眼的颜色我不喜欢，感觉会刺伤我的眼睛。
我就看着天空就好。
我这么想着，坐在自己的床上向外看去。
今天的天空还是那样的。苍白无力，即使有阳光照进来也是灰白色的。和这个黑白的世界倒是蛮相配啊，我一边这么想着，一边伸出手，接住了一片阳光。
我的手也在床上投出一个浅灰色的影子。
真有意思，我笑了笑。
不管是什么，到了这里都与这里的气氛相似了。
这里也许有着什么特殊的地方吧。
但是，这里只不过是一群将死之人苟延残喘的地方而已，能有什么特别的吗？
我也不是很清楚。
不过，其实那对于我来说并不重要，所以也就没有什么干劲去弄明白。
因此，我也就索性不去想这个问题。
电视上正在播出的是常见的陈旧节目，让人看着就想打哈欠，但是我还是盯着屏幕。
电视上播出的只有广告还算新鲜的每日节目让我很少开电视。何况，电视的声音很吵，有时会让我头疼。
但是，今天电视还是开着的。
所以我也就在看。我也忘了它是怎么被打开的，只是意识到的时候我已经在看了，于是也就一直看了下去，没有理由地看着。
不过，电视里看不到景色，投映在我眼中的只是一幅幅快速变化的画面罢了。
这一点我很清楚。
所以，我任由它闪现一幅幅新的画面，任由它把一切投在我的视网膜上
然后，再用下一刻的图像替代前一幅的位置。
反正我不在乎。

尾

我依旧住在这里。
每天望着天空，偶尔看点身边的景色。
任凭秒针飞快转动。
但是在我心里的时钟早已经在我来到这里的时候就停止了。
那个钟现在早已生了锈，再也无法动作了。
只是因为我没有触碰过它吧。
于是现在的我已经失去了时间感。
每天就这么默默地度过。
这里的人也大部分都是这样的吧。
默默度过在这里的每一天，然后在某个不知道的日子里，消失在众人的视线之外。
这就是我们的将来了。
每个人都将如此。
不同的只是多久才能迎来结局而已。但是，有的人关心，有的人漠然。
然后，无论是怎样的人，都继续活着，不确定地活着。
并且，每天晚上，怀抱着明天还能睁开眼的希望闭上眼睛陷入沉眠。
等到第二天，与自己道早安，与离开的人道别。
或者是，什么都不做。
于是，一天过去了，然后又是一天过去了。
这么如同时针一般循环着的，便就是我们生活的全部。
而我，也还要望着天空，因为不知道还能这样多久。
在窗户里，自己的床上，望着天空的景色。
那就是我从窗户中所能看到的全部了。
（完）

狸猫

我会花人生最后的时间去做自己想做的事情，放弃这种话对我来说还是太深奥了。不只是身边，窗边的景色，我还想看到更多的，更多的，能让我感觉到自己还活着的景色。

TimelessFantasy

狸猫 发表于 2012-5-28 10:42
我会花人生最后的时间去做自己想做的事情，放弃这种话对我来说还是太深奥了。不只是身边，窗边的景色，我还 ...

挖。

你们都这么说诶。

我是不是太消极了？

诶……？

好～～～欢乐啊，当个旁观者什么的！




话说不吐槽吗。

狸猫

TimelessFantasy 发表于 2012-5-28 10:58
挖。

你们都这么说诶。

豆酱，你黑了哦。不过个人有个人对人生的看法和观点，没什么积极与消极的，就象我在如果说的剧场版里说的那样，人的行动呢，是分为[想要去做]与[必须去做]的，并不是什么时候都可以靠自己的意志来决定自己前进的道路，就叫做人生啊。

TimelessFantasy

狸猫 发表于 2012-5-28 12:25
豆酱，你黑了哦。不过个人有个人对人生的看法和观点，没什么积极与消极的，就象我在如果说的剧场版里说的 ...

黑了很正常。

因为我一直都很黑。

下次还会更黑。

偶尔也会以别人的痛苦为食………哦呵呵呵。

不过啊，我超～～～～极讨厌命运不在手上的感觉的。

一边说着“”碍事的东西就毁掉好了“”一边继续憋屈地活着的结果是我自己去了顶楼待了段时间。

很难得的，我上去了又下来了。







话说你不对文章本身吐槽吗？

varuna

首先呢，作为一个N1勉强通过了的人表示，窓の中にと風景の目に映る这句话理解困难= =
（窓に現れる風景を、その瞳に映す，你认为怎样？）
话说LZ这文更接近散文而不是小说吧？我在文中没有发现剧情这种东西啊。

TimelessFantasy

varuna 发表于 2012-5-28 15:57
首先呢，作为一个N1勉强通过了的人表示，窓の中にと風景の目に映る这句话理解困难= =
（窓に現れる風景を、 ...

我就知道会有语法错误。……，……

不过，是“窗中”与“映入瞳中之景”并列，不是“映入瞳中的窗中之景”，后者与内容范围不合。

如果是   
窓の中でと風景の目に映る……

话说我从未正式学过日语。


还有，这是“完结短篇”，“短篇”，未必需要剧情。

这只是篇小短文而已。

是“情态”非“情节”类文。

varuna

TimelessFantasy 发表于 2012-5-28 19:34
我就知道会有语法错误。……，……

不过，是“窗中”与“映入瞳中之景”并列，不是“映入瞳中的窗中之 ...

我只是默认当小说而已。。。
で与と这些连接词不该放一起。如果要完全按照你的意思【如果你的用意重点在于窗中的风景与心中呈现的感受（眼中的风景）的对比的话】，我唯一想到的只有将整句分拆，窗中的风景&眼中的风景——这样译过去，不过美感诗意啥的就。。。。
或者参照

仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界《空を见上げる少女の瞳に映る世界》？
还是请教更专业的人士吧。

TimelessFantasy

varuna 发表于 2012-5-28 19:59
我只是默认当小说而已。。。
で与と这些连接词不该放一起。如果要完全按照你的意思【如果你的用意重点 ...

这里不止有小说。

果然我还是放弃用不熟悉的语言拟标题的好……

下次最多用英语好了……

纯粹是闲着无聊才会想用日语当标题的……






话说我发现一个问题在这里回复的都完全不提内容本身……

狸猫

TimelessFantasy 发表于 2012-5-28 15:06
黑了很正常。

因为我一直都很黑。

笑，我想到一句话
“我分给了你面包，我就什么都没有了。但是我分给你痛苦，就舒服了好多了”

TimelessFantasy

狸猫 发表于 2012-5-29 00:58
笑，我想到一句话
“我分给了你面包，我就什么都没有了。但是我分给你痛苦，就舒服了好多了”

咕………被避开了………

全都避开了………




好吧我放弃。

分出面包，收获面包，分出痛苦，收获痛苦。