[渣翻][村崎幸也]幽灵什么的才看不见！2（8.8下载放出）（附1卷图包）

cod1465 · 发表于 2012-7-22 20:34

看完一卷小說的感想只有...
男主,你這蘿莉控....
看二卷圖完後,新追感想是,你果然開後宮了...

大便君 · 发表于 2012-7-22 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

信至 · 发表于 2012-7-22 21:19

yukira 发表于 2012-7-22 20:12
まぁ、悪霊に勝てない理由には、なるわね
嗯，其实原句是这样的，我也不是太确定，请指教。
翻译成这样 ...

这个比较纠结。虽然一般辞书上都没写，但就我的长期观察（……），まあ具有适用范围非常广泛（……）的调节语气的作用，在这里的まあ，多少有点敷衍、打圆场的味道，再联系上下文，我会译成：“这个嘛，至少这成了你败给恶灵的理由吧。”

yukira · 发表于 2012-7-22 21:30

本帖最后由 yukira 于 2012-7-22 21:35 编辑

まあ这个在我个人习惯里面已经开始不翻译了（掩面）
因为实在太万能，我和友人都已经习惯用来当成日常语气词来用了（当然是打字而不是对话）。
部分因为如果全部考虑翻译，有时会让句子太长，有时则倾向砍掉。
这部在语气词和拟声词的翻译上可能会有很多不正规的地方，因为难以找到完全对应的情况居多orz
后半句谢谢建议，已经修改原译文。

lxm · 发表于 2012-7-22 22:26

票只有四人份什么的完全不是问题，彩图已经剧透了

yukira · 发表于 2012-7-25 01:02

本帖最后由 yukira 于 2012-7-25 02:52 编辑

7.25 游乐场前半，全卷突破50%，明天应该会更完叁章。
一卷校对重开，二卷估计会按目前进度（约莫可能会有30%误差）完成。

lijunqian · 发表于 2012-7-25 08:13

LZ加油，我顶你。。。主角竟然是小学生（汗。。。）

1012474257 · 发表于 2012-7-25 12:58

接下来该会长的修罗场了吧

信至 · 发表于 2012-7-25 14:42

【だもん：原本语尾だ的萌化表达】
————
这么说感觉不大确切吧，这个もん应该是もの的音变，而もの应该算是表示断定、强调的终助——当然个人感觉实际运用中它的意义已经虚化实际翻译时很难译出来……话说我跑来回复这么一段话究竟是为了啥……

fangjoker · 发表于 2012-7-25 16:31

修羅場給我來得更猛烈啊
會長大人快正式參戰啊

xiaofan62 · 发表于 2012-7-26 08:26

又是喜闻乐见的修罗场啊，不过小学生实在是太······男主你这个萝莉控啊

月ξ№痕 · 发表于 2012-7-26 10:48

会长怎么能只看着呢。。。。你也要进宫啊

lxm · 发表于 2012-7-26 11:18

左拥右抱什么的，男主这人渣啊

fangjoker · 发表于 2012-7-26 13:10

這次被控制的是美穗嗎，竟然是養父啊

1012474257 · 发表于 2012-7-26 13:42

会长的修罗场呢,不可能没有吧

a8558234 · 发表于 2012-7-29 09:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xushenghai1992 · 发表于 2012-7-29 10:04

美穂黑化了！
现在越来认定敦志是个萝莉控了！

yukira · 发表于 2012-7-29 13:30

本帖最后由 yukira 于 2012-7-29 13:43 编辑

a8558234 发表于 2012-7-29 09:28
直接到夏天真的只是后面改的吧，不是事先设定好的内容，完全是为了泳衣吧。
男主的眼睛是可以削弱吗？
还 ...

眼睛的设定略微有点BUG没错。现在的意思是虽然作为灵力集合体少了一只，但是随着主角解开封印，以及不断的训练，现在单眼的灵力上限远远超过了以前封印状态下双眼的总和。
而能力上其实也很多，现在是带灵视和视觉补正，之后的剧情还会加能力，这点我也只能说不能太纠结了……就当少年漫画里面主角有时会升级出最初没有设定的能力吧。

如果要说时间的作用，也可以说有这边的意义。三个月的时间足够提升能力到改变最初的设定。当然，直接开挂现在没有什么时间要求，这点确实可有可无。

三个月的矛盾之一在美穗这节略微有解释，对方如果本来就是以压抑自己为理由的话，确实在没有契机下不好攻略。
而手机确实在后文看见是买了，不知道为啥这个时候偏偏要提出来，对读者来说是很自然，不过在故事里面是有点多余，如果一个月已经买好，三个月的时候完全没必要提及……
而且这个系列的时间跳跃是相对较快的，大概会是同类作品里面接近最快的一批……重要原因之一是男女主角年级相差太大，所以校园剧情很不好展开。后面有一次放慢也是因为有人可以解决校园剧情的问题了。

关于会长场……都翻到这里了，可以明说现在的会长其实还处于好感是有，恋情未生的状态……唔请等第三卷吧，目前来说应该还是很大机会开坑的。

1012474257 · 发表于 2012-7-29 17:03

控制美穗的是小依义父吗，感觉不像啊

月ξ№痕 · 发表于 2012-7-29 20:54

美穗真是的，，，直接日后再说不就好了~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [渣翻][村崎幸也]幽灵什么的才看不见！2（8.8下载放出）（附1卷图包）

评分

评分

评分

大便君大便君当前离线 UID 401698 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2012-7-9 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-7-22 20:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

a8558234 a8558234 当前离线 UID 156791 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2009-12-11 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-7-29 09:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报