[合作翻译][长谷敏司]圆环少女Circletgirl ②炼狱的虚神（上）8月30日下载版放出

KyriEleison · 发表于 2012-7-15 23:15

好棒！！！！！还以为这个要变成永恒的坑了QAQ

蓝色的雨 · 发表于 2012-7-15 23:21

竟然更新了第二卷，感谢lz开坑！

ffsword · 发表于 2012-7-15 23:47

真的有了！感谢翻译～

shouxin_sun · 发表于 2012-7-15 23:51

历史巨坑啊，听说这小说灰常难翻，大大加油，精神上支持你

林小尽 · 发表于 2012-7-15 23:56

嗷！！！终于！！！开坑感谢！！loli圣经什么的不能停！！【原谅我的激动OJZ

wcnmdt · 发表于 2012-7-16 00:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaosfighter · 发表于 2012-7-16 11:51

真的任重道远。页数多，名词多，难度大，有代理又不出台版。

真心佩服联翻的组织力。

ゆかれいむ · 发表于 2012-7-16 11:51

这个系列的翻译终于有了，非常激动。
楼主加油，万分感谢！

星の梦 · 发表于 2012-7-16 11:57

终于有人开坑了·~
我泪流满面啊·~~~有生之年啊·~
果然上榜后影响很大吗~~

亞維路克斯 · 发表于 2012-7-16 12:09

这个确确实实是有生之年系列，台版一点消息都没有……多半是在坑个半年在出吧……
听说这小说很好的时候就找了第一卷，然后没有第二卷……事实上小说已经出完了（日）……
坑死我了……

yyc1208 · 发表于 2012-7-16 19:52

有人开坑真是太好了我记得看第一卷是几年前了···剧情都忘了

1012474257 · 发表于 2012-7-16 20:14

因为一直没人翻译接下来的，所以一直没有去看第一卷。有生之年能看到LOLI控三大圣经最后一本的开翻，简直感到太激动了~

mark20hk · 发表于 2012-7-16 20:28

圆环少女真是太捧了!
在下之前聽說好像有出版社拿了代理!
一直也在期待著!
現在終於看見了新的一期，真是令在下太佩服!
謝謝了翻譯!

belmont · 发表于 2012-7-16 20:53

被称为三圣典之中最难翻译的系列，居然有人一力挑战，拜之~！

春日野悠 · 发表于 2012-7-16 23:05

萝莉控的胜利
有生之年系列.....
如果会日文的的确想帮忙啊...残念....

Askar · 发表于 2012-7-16 23:17

坑啊坑啊··万年坑啊···有人翻总是有希望的··— —！

qinyibo92 · 发表于 2012-7-16 23:27

这难道是！！！圆环少女第二卷！从三年前就在等啊π_π感谢LZ!

ccz8807770 · 发表于 2012-7-19 11:50

女主角小小年纪竟然如此的妖媚

listeninge · 发表于 2012-7-19 15:13

终于出现了，万岁！（双手高举）

嗯，作为新人+路人，只能在前30几页中尽自己微薄之力以表示支持了呢：

天瑞岬的出席番号好像是12号，而不是20号。

祖师堂老师梳着的是单马尾（ポニーテール（英：ponytail）は、髪を後頭部の高い位置で一つにまとめて垂らした髪型。），不是双马尾呢>.<

贝尔尼基，第一册中是被译成贝尔利基的家伙

“在日本方面起着调整作用的事务官•十崎京香，静静地，但是又不容分说一般明确地命令仁。
「武原专属执行官！」”
这两句中间少了一句“他大概是在听到梅洁尔竟然是“魔法使”之后，想要忘记自己是什么人，这样一直胡闹下去吧。（彼はたぶん、メイゼルが《魔法使い》だと聞いたときから、自分が何者であるがを忘れたくて、ずって荒れていたのだ。）”；恰巧自己在自娱自乐地翻译时也漏掉了这句=v=b，难道这句真的是被施加了阿卡林魔法的ry

“身为调整官的贝尔尼基，对于那个新的《刻印魔导师》是谁当然并不清楚。即使如此，还是说想见识一下。（調整官であるベルニッチは、その新し《刻印魔導師》が誰か、もちろん知っている。その上で、見物させろと言っているのだ。）”调整官应该是清楚地知道那是谁的，因为是协会送来的吗。所以在下将这句理解为：“作为调整官的贝尔利基当然知道那个新的“刻印魔导师”是谁。在此基础上，他才会说出“有件好东西让你看”这种话。”

啊，不知不觉啰嗦了这么多TAT，肯定会被人讨厌的啊（逃）

另外，还有一些一直不太明白的地方：
武原仁在回答“上课是什么样的生物”时，说，「唔—，出现在田地里，用手灵巧地将西瓜瓤挖出来吃掉的……」，像浣熊一样的生物，他是不是把浣熊和狸（たぬき）给搞错了？

调整官所说的“持有者之外的人（持たざる者）”是与“持有者（持てる物）”相对的词，分别对应英文的the have-'nots与the haves，虽然英文字典上有解释，但日文字典上没有……感觉还另有深意的样子

话说这个序章还真是长啊，长到十分凶残的程度，不过，反正2、3卷貌似是连起来的；
第一卷相隔时间太长，被宣名大系玩弄的S这件事都已经忘记了，然后才想起来，原来小魔女是个S来着；而且这序章中，各种对幼女细致的描写，忽然把在下体内某种不能触碰的东西点燃了呢……
总之非常期待后面wktk

LNL220 · 发表于 2012-7-19 17:33

本帖最后由 LNL220 于 2012-7-19 17:34 编辑

listeninge 发表于 2012-7-19 15:13
终于出现了，万岁！（双手高举）

嗯，作为新人+路人，只能在前30几页中尽自己微薄之力以表示支持了呢：
...

能帮忙找出错误来自然是感激不尽，怎么会讨厌呢
贝尔利基是我有意而为的。因为觉得ベルリッチ与贝尔利基、ベルニッチ与贝尔尼基相对应，所以就擅自改动了。
唔……其它的我在慢慢对照+修改吧~
orz……校对+润色了都还有这么多错误

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[角川文库] [合作翻译][长谷敏司]圆环少女Circletgirl ②炼狱的虚神（上）8月30日下载版放出

评分

wcnmdt wcnmdt 当前离线 UID 230781 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-9-10 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-7-16 00:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

[角川文库] [合作翻译][长谷敏司]圆环少女Circletgirl ②炼狱的虚神（上）8月30日 下载版放出

评分

[角川文库] [合作翻译][长谷敏司]圆环少女Circletgirl ②炼狱的虚神（上）8月30日下载版放出