[SD文库][丈月城] Campione！XIII 南洋姬神(10.5 翻译完结)

devilsin · 发表于 2012-9-4 18:24

對一處翻譯有個意見，請奏者過目下

“鹰化他……因为鹰化就是那性子才会一副凶巴巴的样子，不过小光倒是就一如往常地笑嘻嘻的，静花多半是为此而挂心吧。”
之前看原文時因為有點難了解所以就稍為自動腦補了，意思通順就好，不過看了奏者的翻譯之後我又一次仔細的看了下原文
結果發現這段話裡做出掛心這個動作的動作人不是靜花(靜花に気を遣ってくれ)
所以我再從這個對話的開頭從頭檢討一次，結果得出完全不同的意思來，詳見以下

佑理說靜花昨晚看起來很焦躁、煩惱，其實這要追溯到上一卷
也就是因為護堂帶了一票妹子在家裡開派對，使得靜花整晚都在不高興這件事
而護堂回答說“確實如此啊”，之後的句子則是對昨晚的回想
“鹰化他……因为鹰化就是那性子所以很冷淡(即不在意靜花的樣子)，不过小光雖然好像一如往常地笑嘻嘻的，卻很掛心那樣子的静花呢。”
換句話說，不是靜花在意誰而煩惱，而是因為靜花看起來很煩惱而被小光擔心了
這句話裡的鷹化是則被用來與小光做對比

以上個人意見，奏者若有空的話可以看看，希望能當作參考
(貼吧有同樣留言)

u8801058 · 发表于 2012-9-4 18:50

幾乎是被後宮們拱起來的王.....以及王國

兵籐一誠淚目.....

448596195 · 发表于 2012-9-4 19:34

终于有第一章了，有点迫不及待了

月ξ№痕 · 发表于 2012-9-4 19:56

。。。难道要组成后宫联盟了吗

atbfz · 发表于 2012-9-4 20:40

新东京帝国(笑)
乱入到别的作品了

fate52 · 发表于 2012-9-4 21:50

奏大你终于更了等的我内牛满面啊

chonggq · 发表于 2012-9-4 22:22

男主的后宫王国开始诞生了，呃。。。
楼主加油，辛苦了，谢谢

lelouchxzero · 发表于 2012-9-4 22:24

渣堂要开自己的阵营了么…写作阵营读作后宫啥的-_-||

月森叶子 · 发表于 2012-9-4 23:30

第一章终于更新了么……马上来看看，求惠娜的剧情越多越好啊

x69519 · 发表于 2012-9-4 23:46

翻譯辛苦感謝

第一章护堂就光明正大當后宮之王

還是后宮和諧的幫他達成

chtyrerl · 发表于 2012-9-5 00:40

要不是已经看了这么多了卷了，冲着这插画就没了一半兴趣

chamrles · 发表于 2012-9-5 06:21

第十三卷终于来了....看标题完全看不出来讲的是什么呢......

温情的目光 · 发表于 2012-9-5 07:29

更新啦~看来护堂要成立公会了~yahoo~

hulihulihuli · 发表于 2012-9-5 09:16

这展开~后宫王国创建中阿~
你也有是把妹手么~~~

xkdlfltqy · 发表于 2012-9-5 11:17

护堂王朝。。第一章就满满的闪光弹！

badboy331082 · 发表于 2012-9-5 11:39

一想到印度有成千上万个神，我就没信心看下去了。那要打多少年啊

AK-630M2 · 发表于 2012-9-5 12:45

奏大辛苦了，这第一章蛮长的嘛。
护堂的后宫王国……泥轰，是不是已经快完蛋了？
蛮期待接下来的发展。

已经过去 · 发表于 2012-9-5 12:52

奏者发表于 2012-8-27 13:29
断层3……………………………………………………………………

更新啊，快点啦。

y247200 · 发表于 2012-9-5 17:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lizhenzhou1991 · 发表于 2012-9-5 18:04

我就想说一下这卷的名字实在是让我想歪了...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[SD文库] [SD文库][丈月城] Campione！XIII 南洋姬神(10.5 翻译完结)

评分

y247200 y247200 当前离线 UID 305117 阅读权限 0 威望轻币枚 XD 个注册时间 2011-7-16 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-9-5 17:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报