本帖最后由 YagamiHayate 于 2013-3-5 15:16 编辑
继续声明这只是一届平民的渣翻,如果有大爷想撞坑请随意,如果被台版撞了那就更无话可说。
这好像是我开的第四个小说坑了,语言功底什么的其实因为我是理科出身,大学也读的是计算机系,所以就别在意遣词方面的事情了。
而且由于其实我个人认为自己填坑的速度挺快的,也应该会按时更新,所以说不定在翻到后面的时候突然想起来前面某个部分自己理解错了于是偷偷地改掉什么的请大家不要在意。
啊,还有,因为这坑原来是台版挖的,所以我会尽量照着台版的翻译来。。如果有什么地方翻的不对(主要是某些人的什么语气啊,称呼啊,口癖啊之类的),欢迎提出来。嗯,于是呢,进入正题好了。
首先,表示第一章一天之内就能更新好。。。现在发帖只是图个时间而已。。========================================================
12.25,嗯,更新完毕,今天圣诞节呢(其实LZ在美帝所以还没到25号),总之总算是搞定了第一章了。
===========================================================
12.29,于是第二章搞定。。。好吧,感觉最近有些倦怠,速度慢了下来。。。本地时间后天,北京时间的明天要去纽约玩几天。。应该会稍微停坑一段时间吧。。。
===========================================================
1.23,啊咧,旅游一周,怠工2周就变成这样了。。。对不起我拖坑了。。。话说这第三章那赌场部分我真心翻不好啊,完全不懂打牌什么的。。唔,有什么错误的地方请指教。。以上。。==================================================
2.3,唔,速度越来越慢,人也越来越懒了。。。嘛。。。反正看的人也不多啦。。。话说最近三次元有点事所以大概也许可能会更慢点吧。。。==================================================
2.9,翻完了。。润色中。。。坑总不能坑一年嘛。。。大家新年快乐
————————————————————
原著:本田透
图源:blid
翻译:YagamiHayate 插话的润色君:荒城苍月
https://obsolete.lightnovel.us/
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
请体谅图源、翻译的辛勤劳动
不可修改文本档,转载请务必保留信息
————————————————————
下载版地址:https://obsolete.lightnovel.us/thread-561890-1-1.html
在学园祭前夕从异世界回来的亚砂与傲娇猫魔女小鞠之间的关系变得十分要好起来。然而,因为小鞠收到了谜之情书而使关系发生了剧变!小鞠为了炫耀而把亚砂叫了出来。本以为两人会一直恩爱下去的亚砂开始变得焦躁不安,因为自己小鞠放在了一边——两人的关系究竟会如何发展呢?还有,学园祭能平安无事地结束吗?
|