无责任翻译,<净火的纹章>

tassbar

所谓的无责任,也就是对本人的中文水平和日语水平不要抱太大期望,也不要对更新速度抱太大希望.

tassbar

第三次世界大战带来的破灭的结局，终于让那些活下来的少量的人类知道了暴力的毫无益处。
人类的始祖还像猿类那样，为了生存和繁荣而不得不斗争的时代的记忆……对于将这些作为本能铭刻在血液中的人类来说，普罗米修斯的火太过于灼热，太过于危险。
但是最后得到了教训的人们，终于以终极的形式与内心的野兽切断了联系。
通过药物进行的感情抑制。通过思想管制达到的完全管理社会。
在焦土之中重新建立起来的这座都市正是人类新的未来。真正的长者智人的城堡。
从伊甸园中被放逐的罪人们，在悔恨的尽头，终于达到的约定之地。那里就是都市国家“Libria”。
“所有的悲剧都令人厌恶，所有的快乐都是罪孽。”
“因此所有的人们哦，不要为激情而流泪，不要为喜悦而微笑。”
“当用纯粹的理性来约束自身的时候，你们就会得到完全的自由。”
在街头上的显示器里，在飞船的全息影像里，今天也向Libria市民传达着伟大的指导者“Father”的训诫。
“所有的人们都彼此协调，所有的痛苦都被消除——再没有在这之上的‘美’了。”
“如果以外的颜色、声音、气味、感触来诱惑你的灵魂的话，你要明白那些都是欺骗。是远古以来就贬低人类尊严的恶魔的诱惑。”
“烧掉吧。将那些所有的欺骗的魅惑的果实全部都烧掉吧。”
烧掉吧——
用坚决的意志，将那些罪孽深重的历史投入火中。

[ 本帖最后由 tassbar 于 2007-7-13 21:41 编辑 ]

tassbar

Neda，仍然残留着过去大战的伤痕的遗弃地区。
在这片Libria的威光尚且无法达到的地区上，仍然藏身着许多感情违反者，成为了反社会活动的温床。
逃过当局的追捕，现在高度组织化了的他们，现在依然将那些由旧人类委琐的精神活动所创造的书籍、绘画、音乐等等扇情的有害物秘密的收集和保管了起来。
特别是那些过激分子，他们从Neda的瓦砾之下回收了大战前所使用的枪支，和军队一样武装了起来。
他们在所有的意义上都继承了人类负面的遗产，因此他们是威胁。
不管是多么装备精良、训练有素的治安部队，要镇压这些武装势力的话，也必须付出巨大的牺牲。
然而用人数压倒人数，用装备压倒装备，这样的消耗战和过去人类的战争有什么不同？
要表现Libria的理想的话，就必须是更加完美的，更加有效率的，回避了一切的浪费行为，有着绝对威力来进行的镇压。
因此就有了我们的存在——Grammaton Clerics。

zomaryu

[s:07] 插楼，鼓励，这是虚渊玄的那个同人游戏吧

tassbar

原帖由 zomaryu 于 2007-7-13 22:00 发表
[s:07] 插楼，鼓励，这是虚渊玄的那个同人游戏吧

是呢...不过没找到原作的电影...只看到介绍...话说翻译东西好难啊...

zomaryu

[s:04] 没关系，万事开头难，现在我看我翻的第一本就和那渣一样………………习惯了就好了，多尝试真的能提高自己，没多久就会发现的。

幻海星沙

[s:09]
翻译小说是很困难的，相对看就没有那么麻烦了。。。
替LZ加油。

tassbar

接到出动请求大约20分钟后，我和迪雷利到达了位于Neda一角的前仓库街的一栋还没崩溃的废墟前。
从车里出来后，迎接我们两人的是部署在这里的治安部队员们充满敬意和畏惧的视线。
我们身穿的法衣代表着严厉的统治的表象，在这片大地上已经没有不知道这个原则的人了。
在我刚刚成为牧师的时候还多少会露出一些表情，而现在已经没有任何感慨了。
这时一个男子推开那些不知如何是好的队员走了出来，因为头盔的关系，看不清他的脸，不过衣襟的阶级

章显示出他就是队长。刚刚申请了Tetra Grammaton Clerics出动的人便是他了。
“现状呢？”
曾经是我新人时的导师，现在则是我的工作搭档的巴索罗缪·迪雷利搜查官向治安部队的队长质问道。他

那天生低而柔和的声音，更是为职务增加了严肃的威严。
“至少有30名以上的抵抗分子躲在仓库里。他们全都高度武装，我们的损耗率已经超过了20%，不能再增

加下去了……”
队长的声音里充满着紧张，也难怪，这等于是宣告他们自己的无能。
在出现这么大的损失之前，他就应该更加准确的判断形势，申请Grammaton Clerics的出动。
不过追究他的责任是上层部的工作，不是我们的任务。我把想法放在一旁，继续向队长质问。
“确保突入路线了吗？”
“是，已经在仓库墙上设置了定向炸弹。一旦起爆，就能立刻突击敌人的中枢。”
“很好。”
突击队员把我们带到了仓库的背边。
与作为先导的突击队员们都装备着装甲服和突击步枪这样的重武装不同，我和迪雷利都两手空空。
在安装在法衣两袖上的射出式袖式枪套里，装着两挺战术格斗手枪。这是牧师的标准装备。
就算只有这样的武装，我们牧师凭着自身修炼的“通过概率统计学进行弹道预测的格斗射击术”——统称

“GUN-KATA”——使用“GUN-KATA”的话，我们便有着超过在场所有突击队员总和的战斗力。
通过对所有枪战的弹道模式进行数理性分析，再将它同从古被钻研到今的东洋武术的“形”组合起来，所

得到的完成形便是“GUN-KATA”，能将近代士兵的潜力发挥到极致的战斗术。
它的效力，从理论上来说可以保证达到攻击效果上升120%，防御面上升60%，特别在室内的混战中能发挥

出最大的威力。
我们Grammaton Clerics成为崇敬，或者说是恐怖的象征令人敬畏的原因，正是因为我们精通这项举世无

双的战斗技术。
已经老朽却还没有失去坚固的墙壁上画着粉笔作成的记号。像香肠似的连结起来的一丛定向雷管，沿着粉

笔记号为中心的一个圆被设置在了墙上。起爆后的开口大概是直径2米左右。对需求来说足够充分的大小

。
在被墙隔开的另一边，藏着刚刚被治安部队的强攻击退，受到了巨大损失的抵抗分子。
队长所报告的30名这样的数量不值得信赖。从部队的损失率，可以清楚地预测敌人有着更强的实力。
就算突击路线出乎他们意料之外，奇袭的效果也只有短短的一瞬间——但是，那也是对需求来说足够充分

的时间。
“那么，上吧。”
听到迪雷利的催促，我点了点头，打开了枪套的口盖。
从两人两袖的发条机关里跳出的两挺手枪，像生物一样回到了我们各自的手中。
看到不仅仅是我连迪雷利也拔出了枪，周围的队员都露出了动摇的样子。
一般来说，执行讨扫作战的牧师都是两人组中的一个，另一个人则为了监督和报告和同行的。
当然这样的分工也是有理由的。
牧师的两把专用枪各自都装填着16+1发的9毫米净火弹，在袖式枪套中的紧急装填系统里更各自准备着一

个预备弹夹。也就是说，一个牧师可以在一瞬间发挥出66连射的火力。
这也就意味着连续66个目标的无力化镇压，或者是33个目标的消灭排除。
只是单纯的计算就可以得到以上的结果。
然而在两名以上的牧师进行合作的时候，事情就没有这么简单了。不管再怎么进行“GUN-KATA”的训练，

由于个人认识之间的冲突，例如对单一目标集中了必要以上的弹药而造成的浪费，各自的运动领域互相干

涉而使得弹道安全圈的预测变得困难等等，会发生很多的问题。
这是作为个人战斗技术达到了极致的“GUN-KATA”所无法避开的极限，因此绝大部分的牧师都单独行动以

达到最大效率。
所以看到我们两人同时作出突击准备的姿态，他们也由于这样的惯例而露出奇异的眼神。
这也没有办法，我和迪雷利的“二重奏”，是其他任何牧师同僚都无法模仿的特殊战术。
Tetra Grammaton判断这次的任务为危险度极高，因此特别派遣了我和迪雷利的组合。
可以两人同时行动而不失去火力效率，上层部对我们的合作也有着很高的评价和信赖。
“启动Libira市民宪章第三条第四项所规定的Grammaton Clerics特别权限，现在开始对第一级感情违反

者进行集团处刑……”
按照职务规章，迪雷利口头上进行着宣告。
我则微微地闭上眼睛，在等待瞳孔的感光率下降的同时，扳起了两把手枪的扳机。
“行动，开始！”