朋友写的日语小说准备投稿，来高手帮忙指点下

aaeeiioo

varuna 发表于 2013-7-28 22:21
本人也就学了几年的日文半渣而已，逐字逐句去抓错点评是万万不敢的。不过估计“眼差し一つで世の中の ...

谢谢建议.
语体的话,目前算是草稿,主要把事情和人物关系叙述完整.改稿的时候应该会有好转吧,不过比较敬语体这类东西没个几年的生活经验的话很难达到母语的水准.书面语,这个我也注意到了,有好几个地方用的不正确.
不过还是谢谢楼上指正

七夜月风

身为日翻组却还没事来写研闲逛，除了出于家里人占用电脑和生存空间的无可奈何以外，也不得不说我真是个闲人。因为用的是手机我就不挨个指出了，就一点。
这篇文章的日文看似日文，语法似乎也是这个语法，但这和日语不是一回事。主楼的小说，行文习惯可以看出中文的特点。我们说渣翻的一大特点就是翻译过来的东西读着不像人话，甚至还有很深的日文痕迹。而这篇文章，它很多地方读起来不像日文。作者日文学得还是不错的，但是用日文写东西的能力还不够。而这篇文章的开头叙述主角如何成为极品伪娘的部分则让人联想起一些gal game和苏文。总之有心是好事，能力还很是有待磨练的。

风沉梦隐

在下只想问一句……日本没有类似轻国这样的轻小说爱好者集散地吗？没有吗？
何苦在这里发日文小说……
如果是要看中国读者的意见……好歹换成中文来吧……

七夜月风

风沉梦隐 发表于 2013-7-29 13:40
在下只想问一句……日本没有类似轻国这样的轻小说爱好者集散地吗？没有吗？
何苦在这里发日文小说……
如 ...

第一，他上不去。
第二，日语蹩脚，没自信。
第三，他可能以为这会日语的不多。